"the reforms that" - Translation from English to Arabic

• الإصلاحات التي
• للإصلاحات التي
• الاصلاحات التي
• بالإصلاحات التي
• والإصلاحات التي

And yet, the reforms that brought us to the front doors of these organizations were not at all easy.
ومع ذلك فإن الإصلاحات التي جعلتنا نقف على الأبواب الأمامية لهذه المنظمات لم تكن سهلة أبدا.

Among the reforms that have already taken place, the establishment of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council should also be highlighted.
كما تجدر عند الحديث عن الإصلاحات التي تمت بالفعل، الإشارة بشكل خاص إلى إنشاء لجنة بناء السلام ومجلس حقوق الإنسان.

the reforms that have grown out of past dialogues often result in improvements in equity and access.
وعادة ما تؤدي الإصلاحات التي طرحت إبان عمليات الحوار في الماضي إلى إصلاحات في العدالة وسبل تحقيقها.

65. Maldives strongly encouraged Fiji to implement, speedily and fully, the reforms that it itself had admitted were necessary.
65- وشجعت ملديف فيجي بقوة على المسارعة إلى التنفيذ الكامل للإصلاحات التي اعترفت هي نفسها بأنها ضرورية.

We believe that the reforms that we all desire will build on progress already made in areas of international cooperation.
ونعتقد أن الإصلاحات التي نرغب فيها جميعا ستبنى على أساس التقدم المحرز بالفعل في مجالات التعاون الدولي.

It has been observed in the past that one of the most important of the reforms that require urgent attention is that of the Security Council.
وقد لوحظ في الماضي أن إصلاح مجلس الأمن أحد أهم الإصلاحات التي تتطلب اهتماما عاجلا.

We support the reforms that the Council agreed in 2006, and we underline the importance of their being more consistently implemented.
ونحن نؤيد الإصلاحات التي وافق عليها المجلس في عام 2006، ونؤكد على أهمية تنفيذها على نحو أكثر اتساقا.

Many of the reforms that Members decided on in the world summit outcome last year, and that the General Assembly implemented during this session, will in fact be important tools in preventing armed conflict.
والكثير من الإصلاحات التي قرر الأعضاء بشأنها في نتائج مؤتمر القمة العالمي العام الماضي، ونفذتها الجمعية العامة خلال هذه الدورة، ستكون في واقع الأمر أدوات فعالة لمنع نشوب الصراعات المسلحة.

the reforms that we have achieved will be the beacons illuminating the path to a lasting peace and development with greater solidarity.
وستكون الإصلاحات التي حققناها الشعاع الذي يضيء الطريق لتحقيق سلام وتنمية دائمين، وقدر أكبر من التضامن.

the reforms that have been introduced in the social sector are a promising start.
كما تعتبر الإصلاحات التي تم إدخالها في القطاع الاجتماعي بداية واعدة.

It will also be essential for the pursuit of the reforms that the Government intends to undertake.
وستكون له أيضا أهمية جوهرية بالنسبة لمواصلة الإصلاحات التي تعتزم الحكومة تنفيذها.

Among the reforms that have enjoyed Slovakia's long-standing support is the reform of the Security Council.
ومن بين الإصلاحات التي تلقى دعما من سلوفاكيا على الدوام إصلاح مجلس الأمن.

The credibility and relevance of the Security Council now depend on the reforms that we all have been calling for.
إن مصداقية مجلس الأمن وصلته بالواقع تتوقفان الآن على الإصلاحات التي ما فتئنا نطالب بها جميعا.

The report is timely, comprehensive and provides useful guidelines for spearheading the reforms that would ensure the strengthening of our Organization.
والتقرير جيد التوقيت، متسم بالشمول، ويوفر مبادئ توجيهية مفيدة لريادة الإصلاحات التي من شأنها أن تكفل تعزيز منظمتنا.

I am fully prepared to work towards a consensus solution as soon as possible and thus start the reforms that we are awaiting.
وأنا مستعد استعدادا تاما للعمل على التوصل إلى حل بتوافق الآراء بأقرب وقت ممكن، مما يوفر، بالتالي، بدء الإصلاحات التي ننتظرها.

Many of the reforms that Africa badly needs can be introduced at little cost.
ويمكن إدخال كثير من الإصلاحات التي تحتاج إليها أفريقيا بصورة ماسة بتكلفة قليلة.

The protection of rights and freedoms remained the essential goal of the reforms that had been implemented in Kyrgyzstan.
وأضاف أن حماية الحقوق والحريات تظل الهدف الأساسي للإصلاحات التي أُجريت في قيرغيزستان.

the reforms that have been made to the Index are summarized in the table below.
ويرد في الجدول أدناه موجز للإصلاحات التي أجريت في دليل التنمية البشرية.

UNICEF had played an essential role in providing advocacy and fostering multi-stakeholder involvement in the reforms that his country had implemented in the child protection sector, especially by broadening partnerships with the business sector.
وتؤدي اليونيسيف دورا أساسيا في جهود الدعوة وتعزيز مشاركة أصحاب المصلحة المتعددين في الاصلاحات التي نفذها البلد في قطاع حماية الطفل، لا سيما عن طريق توسيع نطاق الشراكات مع قطاع الأعمال.

The time is right to make progress on the reforms that have been discussed for so long.
وهذا هو الوقت المناسب لإحراز تقدم فيما يتعلق بالإصلاحات التي طالما ناقشناها.

the reforms that have been so eagerly awaited must apply to the United Nations system as a whole, and they must embrace the full spectrum of international partnership.
والإصلاحات التي طالما انتظرناها يجب أن تطبق على منظومة الأمم المتحدة بأسرها، ويجب أن تشمل كل جوانب الشراكة الدولية.