"the region during" - Translation from English to Arabic

• المنطقة خلال
• المنطقة أثناء
• للمنطقة خلال
• المنطقة في أثناء
• اﻹقليم خلال

Ieremia T. Tabai, for his great contribution to the development of the region during his six years in office.
طبائي، لما قدمه من مساهمات كبيرة في تنمية المنطقة خلال فترة توليه منصبه التي امتدت ٦ سنوات.

The successful experience of various countries in the region during the drafting of their NAPs should be harnessed to this end.
وينبغي أن تسخر لهذا الغرض التجربة الناجحة التي مرت بها بلدان مختلفة في المنطقة خلال صياغة برامج عملها الوطنية.

In addition, they also uncovered a further two vehicle bomb devices in the region during the first quarter of this year.
كما اكتشفت، إضافة إلى ذلك، سيارتين مفخختين أخريين في المنطقة خلال الربع الأول من هذا العام.

The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Haile Menkerios, also visited the region during that period and met with Presidents Kabila and Kagame.
كما قام السيد هايلي مِنكِريوس، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية، بزيارة المنطقة خلال تلك الفترة واجتمع أيضا بالرئيسين كابيلا وكاغامي.

Ecommerce has flourished in the region during the past few years, substantially promoting trade in goods and services.
وازدهرت التجارة الإلكترونية في المنطقة أثناء السنوات القليلة الماضية، مما عزز التجارة في السلع والخدمات بصورة ضخمة.

The initiation of the programme was made possible by the tremendous political changes that took place in the region during the first part of the 1990s.
وتيسر بدء تنفيذ هذا البرنامج بفضل التغيرات السياسية الهائلة التي حصلت في المنطقة خلال الجزء الأول من التسعينات.

By that Agreement, the Security Council was requested to establish a transitional administration to govern the region during the transition period of 12 months.
وطلب ذلك الاتفاق من مجلس الأمن إقامة إدارة انتقالية تحكم المنطقة خلال الفترة الانتقالية البالغة مدتها 12 شهرا.

The volume of private financial flows to Asia in the first eight months of 1999 exceeded the amount channelled to the region during the whole of 1998.
وقد تجاوز حجم التدفقات المالية الخاصة إلى آسيا في الأشهر الثمانية الأولى من عام 1999 المبالغ التي تدفقت إلى المنطقة خلال عام 1998 بأكمله.

The Commission noted with concern the deteriorating political, social and economic situation in the region during the reporting period, affecting in particular the Palestinian refugees in the occupied Palestinian territory.
ولاحظت اللجنة مع القلق تدهور الحالة السياسية والاجتماعية والاقتصادية في المنطقة خلال الفترة التي يغطيها التقرير، والتي تؤثر بصفة خاصة على اللاجئين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة.

Our deep commitment to the cause of peace prompts us to view with concern the growing differences and instability in the region during the last year.
والتزامنا العميق بقضية السلام يدفعنا إلى النظر بعين القلق إلى تنامي الخلافات والقلاقل في المنطقة خلال السنة الماضية.

Lastly, it should be pointed out that the region's performance will be influenced by the elections due to be held in various countries of the region during 2004.
وختاما، من الجدير بالذكر أن أداء المنطقة سيتأثر بالانتخابات المقرر إجراؤها في شتى بلدان المنطقة خلال عام 2004.

We anticipate the release of at least seven new varieties of rice in the region during the next three to five years.
ونحن نتوقع في المستقبل طرح سبعة أصناف أرز جديدة على الأقل في هذه المنطقة خلال فترة تتراوح ما بين ثلاث إلى خمس سنوات.

According to IMO, 58 attacks were reported in the region during the first 10 months of 2011, as opposed to 45 in 2010.
وتفيد المنظمة أن ثمة 58 هجوما أبلغ عنها في المنطقة خلال الشهور العشرة الأولى من عام 2011 مقابل 45 هجوما في عام 2010.

Several members urged UNOWA to continue supporting countries in the region during elections to be held in 2012.
وحث عدة أعضاء مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا على مواصلة دعم البلدان في المنطقة خلال الانتخابات التي ستجرى في عام 2012.

These have been highlighted through the 19 mid-term reviews held in the region during 1995.
وتم التركيز على هذه اﻷدوار من خلال استعراضات منتصف المدة وعددها ١٩ استعراضا التي جرت في المنطقة خلال عام ١٩٩٥.

By that Agreement, the Security Council was requested to establish a transitional administration to govern the region during the transitional period of 12 months.
وطُلب من مجلس اﻷمن بموجب ذلك الاتفاق أن ينشئ إدارة انتقالية ﻹدارة المنطقة خلال فترة انتقالية مدتها ١٢ شهرا.

The principles call for a transitional authority to be established by the Security Council to administer the region during a transition period.
وتنص هذه المبادئ على أن ينشئ مجلس اﻷمن سلطة انتقالية تتولى ادارة المنطقة خلال فترة انتقالية.

The uprising in the occupied territories, the " intifadah " , and local conflicts in Lebanon continued to have a major impact on the Agency's operational services in the region during the reporting period.
ولا تزال الانتفاضة داخل اﻷراضي المحتلة، والمنازعات المحلية في لبنان تؤثر بصورة بالغة على اﻷنشطة التنفيذية التي تقوم بها الوكالة في المنطقة خلال الفترة المستعرضة.

He also provided an overview of the situation in the countries of the region during the past 10 years of transition.
وقدم أيضا عرضا عاما للحالة في بلدان المنطقة أثناء السنوات العشر الأخيرة من المرحلة الانتقالية.

Similar consultation meetings are being planned in other countries of the region during the remainder of 2005.
ويجري التخطيط لعقد اجتماعات تشاورية مماثلة في بلدان أخرى في المنطقة أثناء الفترة المتبقية من عام 2005.

That conflict has its origins in the massive violation of human and democratic rights of the people of the region during the long reign of dictators in a number of countries in the region.
ويكمن أصل ذلك الصراع في الانتهاك الصارخ لحقوق الإنسان والحقوق الديمقراطية لشعوب المنطقة أثناء حكم الديكتاتوريين الذي طال أمده في عدد من بلدان المنطقة.

The total expenditure for the region during 1993 is estimated at $250 million.
ويقدر اﻹنفاق اﻹجمالي للمنطقة خلال عام ١٩٩٣ بمبلغ ٢٥٠ مليون دولار.

Information obtained in the region during the last two years has shown sharp increases in poverty and seriously declining indicators of the health and welfare of children, and indeed almost all sectors of the population.
وقد دلﱠت المعلومات المستمدة من المنطقة في أثناء العامين الماضيين على ازدياد حاد في الفقر وتدهور خطير في مؤشرات الصحة والرفاه في صفوف اﻷطفال، بل في جميع قطاعات السكان تقريبا.

40. The marked increase in the number of international migrants in Central America is the result of the civil strife and conflict that reigned in the region during the 1980s, and which have since largely abated.
٤٠ - والزيادة الملحوظة في عدد المهاجرين الدوليين في أمريكا الوسطى هي نتيجة للصراع اﻹثني والمنازعات التي سيطرت على اﻹقليم خلال الثمانينات، وخفت إلى حد كبير منذ ذلك الوقت.