"the region s" - Translation from English to Arabic

• في المنطقة
• للمنطقة
• المنطقة في
• المنطقة من
• بلدان المنطقة
• تجتاح المنطقة
• دول المنطقة
• المنطقة على

The decline is attributable to a decrease in oil production and stagnation in the region's agricultural sector.
ويُعزى هذا التراجع إلى ما سُجِّل من انخفاض في إنتاج النفط وركود في القطاع الزراعي في المنطقة.

Moreover, there is some concern among the local people that development will damage the region's environment.
ومن ناحية أخرى، هناك تخوف لدى السكان المحليين من أن التنمية قد تضر بالبيئة في المنطقة.

We must recognize that much more remains to be done to promote the region's recovery.
يجب أن نعترف بأن ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله لتعزيز الانتعاش في المنطقة.

The region's economic growth could have been even greater in 1996 had it not been for several adverse factors.
وكان من الممكن أن يكون النمو الاقتصادي للمنطقة أكبر من ذلك في عام ١٩٩٦، لولا عدد من العوامل المعاكسة.

It was the worst-ever disaster in the region's history.
وكان هذا الزلزال أكبر كارثة شهدتها المنطقة في التاريخ الحديث.

A strong Cuban economy, integrated into the Caribbean marketplace, is essential to the region's development.
وقوة الاقتصاد الكوبي، واندماجه الكامل في السوق الكاريبية، أمران أساسيان لتحقيق التنمية في المنطقة بأسرها.

The GRULAC countries were ready to share successful experiences and the region's good practices with other regions.
وقال أخيرا إنَّ بلدان المجموعة مستعدّة لتبادل التجارب الناجحة والممارسات الجيدة المتبعة في المنطقة مع مناطق أخرى.

Their victims have virtually no voice in the context of the region's many social problems.
وضحايا هذه اﻷزمات لا يكاد يسمح لهم صوت في سياق المشاكل الاجتماعية الكثيرة في المنطقة.

Children from 11 West African countries made recommendations on war-affected children to the region's foreign affairs and defence ministers.
وقدم الأطفال من 11 بلداً من غرب أفريقيا توصيات بشأن الأطفال المتأثرين بالحروب إلى وزراء الخارجية والدفاع في المنطقة.

Many of the region's coastal areas are, however, under increasing pressure from growing human activities.
بيد أن كثيرا من المناطق الساحلية في المنطقة يتعرض لضغوط متزايدة بسبب الأنشطة البشرية المتنامية.

The region's penal institutions are poorly resourced, overcrowded and increasingly vulnerable to the spread of HIV/AIDS.
وتفتقر المؤسسات الجنائية في المنطقة إلى الموارد الكافية، كما أنها مكتظة وتتزايد قابليتها لانتشار الأيدز وفيروسه.

In the Caribbean, for example, renewable energy accounts for less than 2 per cent of the region's commercial electricity.
ففي منطقة البحر الكاريبي، مثلا، تمثل الطاقة المتجددة أقل من نسبة 2 في المائة من الكهرباء التجارية في المنطقة.

ECLAC will continue to work on the integrated and comprehensive follow-up to the world summits from a regional perspective, in particular the region's progress towards the accomplishment of the Millennium Development Goals.
وسوف تواصل اللجنة الاشتراك في عملية المتابعة الشاملة والمتكاملة لمؤتمرات القمة العالمية من منظور إقليمي، لا سيما فيما يتعلق برصد وتقييم التقدم المحرز في المنطقة صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

If toxic material were to enter the ground waters or rivers, it would be a catastrophe for the region's drinking and irrigation water supplies.
وفيما لو تسربت المواد السامة إلى المياه الجوفية أو الأنهار، فسوف يشكل ذلك كارثة لإمدادات مياه الشرب والري في المنطقة.

Until concrete steps are taken, the region's environmental situation will not improve.
ولن تتحسن الحالة البيئية في المنطقة إلى أن يتم اتخاذ خطوات ملموسة باتجاه الحل.

Over $500 million was pledged to rehabilitate the region's water infrastructure. F. Results-based-budgeting frameworks
وأُعلنت تعهّدات بتقديم أكثر من 500 مليون دولار لإصلاح البنى التحتية المائية في المنطقة.

The combination is without precedent in the region's economic history.
وهذا الاقتران لم يسبق له مثيل على مدى التاريخ الاقتصادي للمنطقة.

As a result, the share of the world economy accounted for by the region's economies has been on a long-run downward trend.
ونتيجة لذلك، بدأت حصة اقتصادات المنطقة في الاقتصاد العالمي تنحو منحى تنازليا منذ فترة طويلة.

The region's share of total debt stocks of developing countries continued to decline in 2012 to an estimated 5.8 per cent.
واستمرت حصة المنطقة من مجموع أرصدة ديون البلدان النامية في الانخفاض في عام 2012 لتسجل نسبة قدرت بـ 5.8 في المائة.

Two thirds of the region's countries recorded a deterioration in the current account balance.
وسجل ثلثا بلدان المنطقة تدهورا في رصيد الحساب الجاري.

But it is we who must deal with the reality and consequences of the region's current disorder. However we got to where we are in the Middle East, we are where we are, and where we are is a very bad place to be.
ولكن نحن الذين يتعين علينا أن نتعامل مع الواقع والعواقب المترتبة على الفوضى التي تجتاح المنطقة الآن. ولكن أياً كان الطريق الذي سلكناه لكي نصل إلى ما نحن عليه في الشرق الأوسط، فنحن الآن على ما نحن فيه، وما نحن فيه مكان بالغ السوء.

It is obvious that due to the interdependence of the region's economies, the consequences of these steps will affect all States of the region.
ومن الواضح أنه نظرا لترابط اقتصادات المنطقة، فإن أكثر العواقب غير المتوقعة لهذه الخطوات ستؤثر سلبا في جميع دول المنطقة.

In the case of West Africa, for example, low productive capacity hampered the region's ability to trade.
وفي حالة غرب أفريقيا مثلا، يعوق انخفاض القدرة الإنتاجية قدرة المنطقة على ممارسة التجارة.