"the regional cooperation framework for" - Translation from English to Arabic

• إطار التعاون الإقليمي
• على برنامج التعاون اﻹقليمي
• لإطار التعاون القطري

The evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States has been used to inform the new regional programme.
واستُخدم تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية كأساس استفاد منه البرنامج الإقليمي الجديد.

Evaluation of the regional cooperation framework for Africa,
تقييم إطار التعاون الإقليمي لأفريقيا، 2002-2006*

Evaluation of the regional cooperation framework for Asia and the Pacific, 2002-2006*
تقييم إطار التعاون الإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ، 2002-2006*

Following its mandate, the Evaluation Office will undertake an independent forward looking evaluation to assess the effectiveness of the regional cooperation framework for the Arab States, bringing together the evidence from individual outcome evaluations.
وسيجري مكتب التقييم، عملا بولايته، تقييما مستقلا واستشرافياً لمعرفة فعالية إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، واستقاء الأدلة من كل تقييم من تقييمات النتائج.

Approved the regional cooperation framework for the Arab States (DP/RCF/RBAS/1);
ووافق على برنامج التعاون اﻹقليمي للدول العربية (DP/RCF/RBAS/1)؛

First extension of the regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States DP/RCF/REC/1/EXTENSION I
التمديد الأول لإطار التعاون القطري لكرواتيا DP/CCF/CRO/1/EXT.I

One of the greatest value-added elements of the regional cooperation framework for the Arab States was in advocacy; it made policymakers and civil society familiar with some pressing and sensitive issues in governance and gender.
ومن أهم العناصر التي اشتمل عليها إطار التعاون الإقليمي للدول العربية أنشطة الدعوة، التي جعلت واضعي السياسات والمجتمع المدني على دراية ببعض القضايا الحساسة والملحة في مجالي الحوكمة والنوع الجنساني.

Evaluation of the regional cooperation framework for Arab States, 2006-2009
تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية 2006-2009

Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States
- تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية

Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005
تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005

30. The Executive Board adopted decision 2005/35 on the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005.
30 - واعتمد المجلس التنفيذي المقرر 2005/35 بشأن تقييم إطار التعاون الإقليمي للبلدان العربية، 2002-2005.

Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005.. . . . . . . .
تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005

Adopted decision 2005/35 of 9 September 2005 on the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005;
اتخذ القرار 2005/35 المؤرخ 9 أيلول/سبتمبر 2005 المتعلق بتقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005؛

The evaluation of the Global Cooperation Framework was conducted in 2004; and during 2005 the Evaluation Office conducted the first evaluation of a regional programme, the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005.
وتم تقييم إطار التعاون العالمي في عام 2002؛ وفي عام 2005، أجرى مكتب التقييم أول تقييم لبرنامج إقليمي، هو تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005.

These development partnerships are carried out at various levels, one of which is the funding of activities and initiatives under the Regional Programme for Latin America and the Caribbean which, in turn, is governed by the regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean.
وتنفذ هذه الشراكات الإنمائية على أصعدة مختلفة، من بينها تمويل أنشطة ومبادرات في إطار البرنامج الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. وتنظم هذه العلاقة بدورها داخل إطار التعاون الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

A. Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States (2006-2009)
ألف - تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية (2006-2009)

1. Takes note of the report `Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005'(DP/RPD/RAS/1);
1 - يحيط علما بالتقرير المعنون ``تقييم إطار التعاون الإقليمي للدول العربية، 2002-2005 ' ' (DP/RPD/RAS/1)؛

Approved the extension of the regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean for two years, from 1 January 2006 to 31 December 2007;
وافق على تمديد إطار التعاون الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لفترة مدتها سنتان تمتد من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007؛

227. One delegation took the floor to express support for the extension of the regional cooperation framework for Latin America and for technical cooperation among developing countries, expressing the hope that the Executive Board would receive increased reporting on both subjects.
227 - وتناول أحد الوفود الكلمة ليعرب عن دعمه لتوسيع نطاق إطار التعاون الإقليمي ليشمل أمريكا اللاتينية، والتعاون فيما بين الدول النامية معربا عن أمله في أن يتلقى المجلس التنفيذي مزيدا من التقارير عن هذين الموضوعين.

34. The Board approved the two-year extensions of the second country cooperation framework for Mexico and the country programme for Timor-Leste; the extension of the regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean for two years, from 1 January 2006 to 31 December 2007; and the exceptionally requested third-year extensions of the second country cooperation frameworks for Chile and Uruguay.
34 - وافق المجلس على التمديد لفترة سنتين لإطار التعاون القطري الثاني للمكسيك وللبرنامج القطري لتيمور - ليشتي؛ وعلى تمديد إطار التعاون الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لمدة سنتين، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007؛ وعلى التمديدين المطلوبين على نحو استثنائي للسنة الثالثة لإطاري التعاون القطري الثاني لشيلي وأوروغواي.