"the regional preparatory conference" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر التحضيري اﻹقليمي
• المؤتمر التحضيري الاقليمي
• المؤتمر الاقليمي التحضيري
• المؤتمر الإقليمي الذي عقدته
• المؤتمر الاقليمي لافريقيا والشرق اﻷوسط للتحضير
• إن المؤتمر التحضيري الإقليمي
• الاجتماع التحضيري الاقليمي

Express their appreciation to the Republic of Chile for its efforts to ensure the success of the Regional Preparatory Conference for UNISPACE III.
تعرب عن تقديرها لجمهورية شيلي لما بذلته من جهود لتأمين نجاح المؤتمر التحضيري اﻹقليمي لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث.

A regional synthesis report on women in rural development was submitted to the Regional Preparatory Conference.
وقدم تقرير إقليمي شامل عن المرأة في مجال التنمية الريفية إلى المؤتمر التحضيري اﻹقليمي.

ESCWA preparatory activities under that phase will culminate in convening the Regional Preparatory Conference.
وستتكلل أنشطة الاسكوا التحضيرية، في هذه المرحلة، بعقد المؤتمر التحضيري اﻹقليمي.

the Regional Preparatory Conference notes that the private sector has an important role to play in that effort.
وينوه المؤتمر التحضيري الاقليمي بأن للقطاع الخاص دورا مهما ينبغي أن يؤديه في هذه الجهود .

Its recommendations will be an input into the Regional Preparatory Conference.
وستكون توصياته من المدخلات في المؤتمر التحضيري الاقليمي.

Adoption of the Concepción Declaration and of the recommendations of the Regional Preparatory Conference
اعتماد اعلان كونسبثيون وتوصيات المؤتمر الاقليمي التحضيري

67. the Regional Preparatory Conference will include two segments. The first segment will consist of an Expert Group meeting to finalize the draft regional plan of action and will take place in Amman from 6 to 8 November 1994.
٦٧ - وسيتكون المؤتمر التحضيري اﻹقليمي من شقين: يتألف الشق اﻷول من اجتماع فريق للخبراء ﻹنجاز الصيغة النهائية لمشروع خطة العمل اﻹقليمية، يُعقد في عمان، في الفترة من ٦ إلى ٨ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٤.

The FAO for Asia and the Pacific (RAPA) presented a statement on FAO activities in the region at the Regional Preparatory Conference in Jakarta.
١٣٥ - وقدم مكتب الفاو الاقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بيانا عن أنشطة الفاو في المنطقة إلى المؤتمر التحضيري اﻹقليمي في جاكارتا.

In 1998, at the Regional Preparatory Conference, the Latin American countries had made specific proposals on cooperation in the region, based on national capacities.
وقال إن بلدان أمريكا اللاتينية طرحت في المؤتمر التحضيري اﻹقليمي الذي عقد عام ١٩٩٨ مقترحات محددة بشأن التعاون في اﻹقليم، على أساس القدرات الوطنية.

Although the first beneficiaries of the report are at the national level, countries would obtain an additional benefit if the report were ready in time to be used by and presented at the Regional Preparatory Conference.
وبالرغم من أن أول المستفيدين من التقرير موجودون على الصعيد الوطني، فإن البلدان ستحصل على فائدة إضافية إذا كان التقرير جاهزا في الوقت المحدد لكي يستخدم ويعرض في المؤتمر التحضيري اﻹقليمي.

The Acting Director and the Board supported that suggestion and pointed out the importance of organizing such a seminar together with ECA and ESCWA, either before or immediately after the Regional Preparatory Conference in Amman.
وحظي هذا الاقتراح بتأييد المديرة بالنيابة وعضوات المجلس، اللائي أشرن إلى أهمية تنظيم تلك الحلقة الدراسية مع اللجنة الاقتصادية لافريقيا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، سواء قبل المؤتمر التحضيري اﻹقليمي الذي سيعقد في عمان أو بعده مباشرة.

The meeting also formulated recommendations for follow-up actions ensuring an active participation of women in business in intra-PTA trade expansion activities and in external trade- related issues of the African Platform for Action, which were subsequently presented to the Regional Preparatory Conference.
ووضع الاجتماع أيضا توصيات باتخاذ اجراءات متابعة تضمن المشاركة الفعالة للمرأة في قطاع اﻷعمال في اﻷنشطة التي تجري داخل المنظمة لتوسيع التجارة أو في القضايا الخارجية المتعلقة بالتجارة في منهاج العمل الافريقي، الذي قدم في وقت لاحق الى المؤتمر التحضيري اﻹقليمي.

1. The Chairman drew attention to the Concepción Declaration (A/C.4/53/8), adopted at the Regional Preparatory Conference for the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) held in Concepción, Chile earlier in the month.
١ - الرئيس: لفت الانتباه إلى إعلان كونسبثيون )A/C.4/53/8( الذي اعتمد في المؤتمر التحضيري اﻹقليمي لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية )يونيسبيس الثالث( المعقود في كونسبثيون بشيلي في أوائل الشهر الحالي.

(i) Adoption of a Regional Platform for Action at the Regional Preparatory Conference for the Fourth World Conference on Women in November 1994.
' ١ ' اعتماد برنامج مرتكزات العمل الاقليمي في المؤتمر التحضيري الاقليمي للمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

the Regional Preparatory Conference recommends that ESCAP should lead the initiative to assist the Pacific island nations in that endeavour.
ويوصي المؤتمر التحضيري الاقليمي بأن تتولى اﻹسكاب القيادة في المبادرة الى مساعدة دول جزر المحيط الهادىء في هذا المسعى .

The observations and recommendations of the Regional Preparatory Conference for eastern Europe will be issued as an addendum to the present report.
وستصدر ملاحظات وتوصيات المؤتمر التحضيري الاقليمي ﻷوروبا الشرقية كاضافة الى هذا التقرير .

The Workshop focused on issues of common concern and interest to the region, such as those addressed at the Regional Preparatory Conference for UNISPACE III for Eastern Europe.
5- ركزت حلقة العمل على المسائل التي تمثل شاغلا مشتركا لبلدان المنطقة وتنال اهتمامها، مثل المسائل التي تناولها المؤتمر الاقليمي التحضيري لليونيسبيس الثالث لأوروبا الشرقية.

30. The lack of institutional capacity in the field of women's rights in countries with economies in transition had been highlighted at the Regional Preparatory Conference of the Economic Commission for Europe for the Fourth World Conference on Women.
٣٠ - وأردفت قائلة إن المؤتمر الاقليمي التحضيري للجنة الاقتصادية ﻷوروبا أكد، فيما يتصل بالمؤتمر الرابع للمرأة، على قصور التدريب المؤسسي في مجال حقوق المرأة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقال.

The conclusions and recommendations of the Regional Preparatory Conference, which took place in January 1999 in Bucharest, reflect Ukraine’s interests also.
كما أن استنتاجات وتوصيات المؤتمر الاقليمي التحضيري ، الذي عقد في بوخارست . في كانون الثاني/يناير ٩٩٩١ ، تجسد اهتمامات أوكرانيا .

Moreover, the Government of Mexico made reference to its active participation in the work of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference. In this regard, it took part in the Regional Preparatory Conference for Latin America and the Caribbean.
وعلاوة على ذلك، أشارت حكومة المكسيك إلى مشاركتها النشطة في أعمال اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض دوربان وأفادت بأنها شاركت في المؤتمر الإقليمي الذي عقدته بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في إطار التحضير لمؤتمر استعراض دوربان.

Report on the Regional Preparatory Conference for
تقرير عن المؤتمر الاقليمي لافريقيا والشرق اﻷوسط للتحضير

14. the Regional Preparatory Conference would provide an ideal opportunity to help make the fight against racism a priority for the international community.
14 - واستطرد قائلاً إن المؤتمر التحضيري الإقليمي سيوفر فرصة مثالية للمساعدة على جعل مكافحة العنصرية أولوية بالنسبة للمجتمع الدولي.

Following the Regional Preparatory Conference in Asia and the Pacific, which was held from 18 to 23 May 1998 at Kuala Lumpur, the Office for Outer Space Affairs will hold, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, the following regional preparatory meetings for UNISPACE III:
٣٧٢ - وعقب الاجتماع التحضيري الاقليمي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ، الذي عقد من ٨١ الى ٣٢ أيار/مايو ٨٩٩١ في كوالالمبور ، سوف يعقد مكتب شؤون الفضاء الخارجي ، في اطار برنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية ، الاجتماعات التحضيرية الاقليمية التالية الخاصة بمؤتمر يونيسبيس الثالث :