"the regional seminar on" - Translation from English to Arabic

• الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية
• الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن
• الحلقة الدراسية الإقليمية حول
• الحلقة الدراسية الإقليمية عن
• حلقة دراسية إقليمية بشأن
• الحلقة الدراسية الإقليمية المتعلقة
• للحلقة الدراسية الإقليمية المعنية
• للحلقة الدراسية اﻹقليمية بشأن
• الحلقة الدراسية الاقليمية بشأن
• حلقة دراسية إقليمية عن

Report of the Regional Seminar on Afrodescendants in the Americas
تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالمنحدرين من أصل أفريقي في الأمريكتين

Having participated in the Regional Seminar on decolonization, held in Havana in 2001, he understood the urgency of assisting those peoples still under colonial domination.
وأضاف أنه إذ شارك في الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بإنهاء الاستعمار، التي عقدت في هفانا في عام 2001، فَهِمَ إلحاح الحاجة إلى مساعدة هذه الشعوب التي ما زالت تحت السيطرة الاستعمارية.

of the Regional Seminar on Consumer Policy, Competition Policy,
الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن سياسة المستهلكين، وسياسة المنافسة،

These issues will also be discussed within the context of the Regional Seminar on internal displacement in the South Caucasus.
وهذه القضايا سوف تبحث أيضاً في إطار الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن التشريد الداخلي في جنوب القوقاز.

60. During the Regional Seminar on legislative harmonization in July 2012 in Buenos Aires, representatives from Argentina and Brazil shared their experiences on the development of national arms collection and voluntary surrender programmes.
60- وخلال الحلقة الدراسية الإقليمية حول المواءمة بين التشريعات المعقودة في تموز/يوليه 2012 ببوينس آيرس، تبادل ممثلون من الأرجنتين والبرازيل تجاربهم بشأن وضع برامج وطنية لجمع الأسلحة وتسليمها طواعية.

The organization also attended the Regional Seminar on strengthening the capacity of national machineries for gender equality to shape migration policies and protect migrant women, organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok in 2006.
وحضر المركز أيضا الحلقة الدراسية الإقليمية عن تعزيز قدرة الأجهزة الوطنية في مجال المساواة بين الجنسين على تشكيل سياسات الهجرة وحماية النساء المهاجرات، التي نظمتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في بانكوك في عام 2006.

However, the Regional Seminar on Indigenous Peoples in Voluntary Isolation and in Initial Contact of the Amazonian Basin and El Chaco represented progress in highlighting their situation.
ومع ذلك، فإن الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالشعوب الأصلية التي تعيش في عزلة وتلك التي تعيش مرحلة الاتصال الأولي في منطقة الأمازون ومنطقة تشاكو الكبرى تمثل خطوة صوب تسليط الضوء على حالة تلك الشعوب.

the Regional Seminar on Stockpile Destruction of Anti-personnel Mines in the Americas was held in Buenos Aires, from 6 to 8 November 2000.
وعقدت الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بتدمير المخزونات من الألغام المضادة للأفراد في الأمريكتين " في بوينس أيرس في الفترة من 6 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Report of the Regional Seminar on Afro-descendants in the Americas
تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالمنحدرين من أصل أفريقي في الأمريكتين (لا سيبا، هندوراس، 21-24 آذار/مارس 2002

We the participants in the Regional Seminar on Afro-descendants in the Americas call upon the Governments of the Americas, those of Latin America in particular, to recognize and respect the rights of Afro-descendant people living within their States.
إننا، نحن المشاركين في الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالمتحدرين من أصل أفريقي في الأمريكتين، ندعو حكومات الأمريكتين، ولا سيما أمريكا اللاتينية، إلى الاعتراف بحقوق المنحدرين من أصل أفريقي الذين يعيشون في دولها واحترامها.

The Republic of Croatia was a co-organizer of the Regional Seminar on brokering of military and dual-use goods held in Zagreb on 26 March 2013, together with the United States Embassy in Zagreb and the United States Department of State Export Control and Related Border Security Programme.
وشاركت جمهورية كرواتيا في تنظيم الحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالسمسرة في السلع العسكرية والسلع ذات الاستخدام المزدوج المنعقدة في زغرب في 26 آذار/مارس 2013، بالاشتراك مع سفارة الولايات المتحدة في زغرب وبرنامج الرقابة على الصادرات وأمن الحدود، التابع لوزارة الخارجية بـالولايات المتحدة.

of the Regional Seminar on Afro-descendants in the Americas
الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن المنحدرين من أصل أفريقي في الأمريكتين

:: Attended the Regional Seminar on the Arms Trade Treaty; February 2010
:: حضور الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن معاهدة تجارة الأسلحة؛ شباط/فبراير 2010.

GE.01-52680 INTRODUCTION 1. the Regional Seminar on Consumer protection, Competition Policy, Competitiveness and Development was organized by UNCTAD in cooperation with the Ministry of Trade and Industry of Ghana and The Consumer International Regional Office for Africa.
1- نظم الأونكتاد الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن حماية المستهلكين، وسياسة المنافسة، والقدرة التنافسية والتنمية، وبالتعاون مع وزارة التجارة والصناعة في غانا ومكتب أفريقيا الإقليمي الدولي للمستهلكين.

UNODC was in contact with SERPAJ-E (Ecuador) and ISDHI (Peru), who have participated in the Regional Seminar on legislative harmonization, organized by UNODC in June 2012.
كما كان المكتب على اتصال بدائرة الأمن والعدل (إكوادور) وبدائرة ISDHI (بيرو) اللتين شاركتا في الحلقة الدراسية الإقليمية حول المواءمة بين التشريعات التي نظمها المكتب في حزيران/يونيه 2012.

47. The Deputy Secretary-General participated in the Regional Seminar on the theme " Towards the year 2010: the role of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in the strengthening of NPT disarmament objectives " , which was held on 31 March and 1 April 2008, in Pretoria.
47 - وشاركت نائبة الأمين العام في الحلقة الدراسية الإقليمية عن موضوع ' ' صوب عام 2010: دور معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا في تعزيز أهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية فيما يتعلق بنزع السلاح``، التي نُظمت يومي 31 آذار/مارس و 1 نيسان/أبريل 2008 في بريتوريا.

The most recent event was the Regional Seminar on the Agency's safeguards system for South-East Asian States with significant nuclear activities, held in March this year.
وكان آخر هذه الفعاليات تنظيم حلقة دراسية إقليمية بشأن نظام ضمانات الوكالة بالنسبة لدول جنوب شرق آسيا، شملت أنشطة نووية هامة، في آذار/مارس من هذا العام.

Finally, he reiterated his Government's offer to host the Regional Seminar on decolonization in Havana.
وفي الختام، أكد من جديد عرض حكومته لاستضافة الحلقة الدراسية الإقليمية المتعلقة بإنهاء الاستعمار، في هافانا.

As discussed above (see para. 23), at the request of the Government of Panama, the Fund provided support for the Regional Seminar on children with disabilities.
وقد قدم الصندوق، بناء على طلب من حكومة بنما، كما نوقش ذلك أعلاه (انظر الفقرة 23)، الدعم للحلقة الدراسية الإقليمية المعنية بالمعوقين الأطفال.

the Regional Seminar on the National Implementation of the Convention on Chemical Weapons was held at the Palacio de las Convenciones in Havana from 14 to 16 March 1995.
الوثيقة الختامية للحلقة الدراسية اﻹقليمية بشأن التنفيذ الوطني لاتفاقية اﻷسلحــة الكيميائيـة على الصعيد الوطني، المعقودة في هافانا في الفترة من ١٤ الى ١٦ آذار/مارس ١٩٩٥

(a) Report of the Regional Seminar on Satellite Communications for Distance Education;
)أ( تقرير الحلقة الدراسية الاقليمية بشأن الاتصالات السلكية واللاسلكية للتعليم عن بعد ؛

Furthermore, in November 2007, the Regional Seminar on the Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing covering Western Asia was convened in Amman.
وعلاوة على ذلك، نُظمت في عمان، الأردن، حلقة دراسية إقليمية عن استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة غطت منطقة غرب آسيا.