"the registry continued to" - Translation from English to Arabic

• وواصل قلم المحكمة
• واصل قلم المحكمة
• واستمر قلم المحكمة
• وما زال قلم المحكمة

the Registry continued to seek support from Member States, international organizations and other stakeholders in the conduct of proceedings.
وواصل قلم المحكمة التماس الدعم من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والأطراف الأخرى ذات المصلحة في إجراء المحاكمات.

the Registry continued to play a crucial role in the provision of administrative and judicial support.
وواصل قلم المحكمة القيام بدور بالغ الأهمية في تقديم الدعم الإداري والقضائي.

the Registry continued to exercise its responsibilities in organizing the hearings and assisting the Chambers and the Office of the Prosecutor.
وواصل قلم المحكمة الاضطلاع بمسؤولياته في تنظيم جلسات المحكمة ومساعدة الدوائر ومكتب المدعي في أعمالهم.

46. In 2000, the Registry continued to consolidate the reform process initiated by the senior management with respect to judicial and administrative support operations.
46 - وفي عام 2000، واصل قلم المحكمة تدعيم عملية الإصلاح التي بدأتها الإدارة العليا فيما يتعلق بعمليات الدعم القضائي والإداري.

Under the authority of the President, the Registry continued to play a crucial role in the provision of administrative and judicial support to the Tribunal.
واستمر قلم المحكمة يقوم بدور حاسم تحت سلطة الرئيس فيما يتعلق بتوفير الدعم الإداري والقضائي للمحكمة.

Operating under the supervision of the Registrar, the Deputy Registrar and the Chief of Administration, the Registry continued to adopt innovative approaches to its diverse and increased tasks. 1. Immediate Office of the Registrar
وما زال قلم المحكمة يعمل تحت إشراف رئيس قلم المحكمة، ووكيل رئيس قلم المحكمة، ومدير الشؤون الإدارية، ويتبنى نهجا مبتكرة إزاء مهامه المتنوعة والمتزايدة.

the Registry continued to provide active support in the facilitation of trial-readiness of cases.
وواصل قلم المحكمة تقديم دعم نشط في تيسير إعداد القضايا وتجهيزها للمحاكمة.

the Registry continued to play a crucial role in the provision of administrative and judicial support to the Tribunal.
وواصل قلم المحكمة أداء دور حاسم في توفير الدعم الإداري والقانوني للمحكمة.

the Registry continued to provide support in facilitating the conduct of six trials concurrently.
وواصل قلم المحكمة تقديم الدعم في تسهيل سير ست محاكمات في الوقت نفسه.

104. the Registry continued to facilitate the rights of defendants through a diverse and competent force of defence counsel, defence assistants and experts.
104 - وواصل قلم المحكمة تيسير تمتع المتهمين بحقهم في الدفاع حيث أتاح لهم المحامين والمساعدين القانونيين والخبراء.

the Registry continued to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and/or international institutions in the conduct of the proceedings.
وواصل قلم المحكمة دعم العملية القضائية بخدمة أجهزة المحكمة الأخرى والدفاع، وبالتماس الدعم من الدول و/أو المؤسسات الدولية في مباشرة الإجراءات.

During the reporting period, the Registry continued to assist the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Defence Office in areas that include translation and interpretation, administration, information technology, security, press and information and outreach.
وواصل قلم المحكمة في الفترة المشمولة بالتقرير تقديم المساعدة إلى الغرف ومكتب المدعي العام ومكتب الدفاع في مجالاتٍ شملت الترجمة التحريرية والفورية، والإدارة، وتكنولوجيا المعلومات، والأمن، والإعلام والمعلومات، والتواصل الخارجي.

the Registry continued to provide a high level of administrative and judicial support to the Tribunal and to the Mechanism, the Arusha branch of which opened on 1 July 2012.
وواصل قلم المحكمة تهيئة مستوى عالٍ من الدعم الإداري والقضائي للمحكمة وللآلية، التي فُتِح فرعها في أروشا يوم 1 تموز/يوليه 2012.

78. During the reporting period, the Registry continued to provide operational support to the Chambers and the Office of the Prosecutor in accordance with the statute of the Tribunal and the Rules, and to manage the Tribunal in all administrative areas.
78 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل قلم المحكمة توفير الدعم التشغيلي لدوائر المحكمة ومكتب المدعي العام، طبقا للنظام الأساسي للمحكمة ولقواعدها، كما واصل تنظيم جميع الشؤون الإدارية للمحكمة.

48. the Registry continued to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence and by seeking support from States, international organizations and other stakeholders in the conduct of proceedings.
48 - واصل قلم المحكمة دعم الإجراءات القضائية بتقديم الخدمات إلى الأجهزة الأخرى للمحكمة وللدفاع والتماس الدعم من الدول والمنظمات الدولية والأطراف الأخرى ذات المصلحة في القيام بالإجراءات.

Under the authority of the President, the Registry continued to play a crucial role in the provision of administrative and judicial support to the Tribunal.
واستمر قلم المحكمة في أداء دور حاسم تحت سلطة الرئيس فيما يتعلق بتوفير الدعم الإداري والقضائي للمحكمة.