"the relationship between the level" - Translation from English to Arabic

• العلاقة بين مستوى
• للعلاقة بين مستوى

the relationship between the level of the budget and its affordability by Member States should also be taken into consideration.
كما ينبغي أن تراعى العلاقة بين مستوى الميزانية ومدى قدرة الدول الأعضاء على تحمل أعبائها.

Nonetheless, the Board undertook its own analysis of the configuration of the support account, and noted that there was no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account.
وعلى الرغم من ذلك، قام المجلس بتحليل شكل حساب الدعم، ولاحظ أنه لا توجد صيغة محددة توضح العلاقة بين مستوى عمليات حفظ السلام ومقدار تعقيدها ومستوى حساب الدعم.

62. The Board noted that there was no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account.
62 - لاحظ المجلس أنه لا توجد صيغة محددة لبيان العلاقة بين مستوى عمليات حفظ السلام وتعقيدها ومستوى حساب الدعم.

The Board noted that there was no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account.
ولاحظ المجلس عدم وجود صيغة محددة لإظهار العلاقة بين مستوى عمليات حفظ السلام وتعقدها، من ناحية، ومستوى حساب الدعم، من ناحية أخرى.

In this regard, the Committee recalls its comments on the upward trend of the resource level of the peacekeeping support account, and a review by the Secretary-General of the relationship between the level of backstopping capacity provided through the support account and the overall scale of peacekeeping operation activities (see A/67/848, paras. 10 and 11).
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة إلى تعليقاتها على الاتجاه التصاعدي لمستوى موارد حساب دعم عمليات حفظ السلام، وإلى استعراض أجراه الأمين العام للعلاقة بين مستوى قدرة الدعم المقدمة من خلال حساب الدعم والنطاق العام لأنشطة عمليات حفظ السلام (انظر الفقرتين 10 و 11 من الوثيقة A/67/848).

The Board had nonetheless observed that there was no defined formula or model to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account and that some job descriptions and workplans did not provide adequate, clear, specific, consistent and updated information, making it impossible to say whether or not posts were being used as intended.
ولاحظ المجلس، مع ذلك، عدم وجود أي صيغة أو نموذج محددين لإبراز العلاقة بين مستوى عمليات حفظ السلام وتعقيدها ومستوى حساب الدعم، وعدم إتاحة معلومات وافية وواضحة ودقيقة ومتسقة ومستكملة في بعض توصيفات الوظائف وخطط العمل، مما يتعذر معه التأكد من استعمال الوظائف للأغراض المقصودة منها أم لا.

(a) After more than 50 years of operation, the Fund was at an important turning point in that the relationship between the level of contributions and the benefit expenditures would require increased dependence on investment income;
)أ( وصل الصندوق اﻵن، بعد خمسين عاما من التشغيل، إلى نقطة تحول هامة ﻷن العلاقة بين مستوى الاشتراكات ونفقات الاستحقاقات تتطلب زيادة الاعتماد على إيراد الاستثمارات؛

22. Other factors which have an impact on the effectiveness of relief and protection organizations include the relationship between the level of resources and attention devoted to the prevention of, preparedness for and recovery from disasters, and the amount of resources required to meet the daily needs of people in camp situations.
٢٢ - ومن العوامل اﻷخرى التي تؤثر في فعالية وكالات اﻹغاثة والحماية: العلاقة بين مستوى الموارد والاهتمام الذي يكرس لاتقاء الكوارث والتأهب لها والتعافي منها والموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات اليومية لسكان مخيمات اللاجئين.

Moreover there is a need to clarify the relationship between the level of resources authorized, actual resources allocated, and the mandate and work to be accomplished. (para. 17)
وعلاوة على ذلك، هناك حاجة لإيضاح العلاقة بين مستوى الموارد المأذون بها والموارد المخصصة فعلاً، والولاية، والعمل الذي يتعين الاطلاع به. (الفقرة 17)

In its previous report (A/63/5 (Vol. II), para. 65), the Board referred to the analysis of the support account and noted that there was no defined formula reflecting the relationship between the level and complexity of the peacekeeping operations and the level of the support account.
أشار المجلس، في تقريره السابق (A/63/5 (Vol.II)، الفقرة 65)، إلى تحليل حساب الدعم، ولاحظ أنه لا توجد صيغة محددة لبيان العلاقة بين مستوى عمليات حفظ السلام وتعقيدها ومستوى حساب الدعم.

32. While acknowledging that peacekeeping missions had grown larger and more complex and required an adequate level of support, the Group shared the concern of the Board of Auditors that there was no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account.
32 - وأردف قائلا إنه مع الاعتراف بأن بعثات حفظ السلام قد أصبحت أكبر حجما وأشد تعقيدا وبأنها تتطلب مستوى كافيا من الدعم، فإن المجموعة تشارك مجلس مراجعي الحسابات فيما أبداه من قلق من أنه لا توجد صيغة محددة تبين العلاقة بين مستوى عمليات حفظ السلام ودرجة تعقيدها ومستوى حساب الدعم.

56. In its previous report (A/63/5 (Vol. II), para. 65), the Board referred to the analysis of the support account and noted that there was no defined formula reflecting the relationship between the level and complexity of the peacekeeping operations and the level of the support account.
56 - وأشار المجلس، في تقريره السابق (A/63/5 (Vol.II)، الفقرة 65)، إلى تحليل حساب الدعم، ولاحظ أنه لا توجد صيغة محددة لبيان العلاقة بين مستوى عمليات حفظ السلام وتعقيدها ومستوى حساب الدعم.

26. Notes the observation of the Board of Auditors that there is no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account, and, in this regard, emphasizes the need to develop a sound approach for determining the proposed support account staffing requirements, so that Member States can make fully informed decisions on resources;
26 - تشير إلى ملاحظة مجلس مراجعي الحسابات بأنه لا توجد صيغة محددة لإظهار العلاقة بين مستوى عمليات حفظ السلام وتعقيدها ومستوى حساب الدعم، وتشدد في هذا الصدد على ضرورة وضع نهج سليم لتحديد الاحتياجات المقترحة من الموظفين لحساب الدعم، كي تتمكن الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات مستنيرة تماما بشأن الموارد؛

480. Other factors that have an impact on the effectiveness of relief and protection organizations include the relationship between the level of resources and attention devoted to the prevention of, preparedness for and recovery from disasters and the amount of resources required to meet the daily needs of people in camp situations (see fig. 15).
٤٨٠ - ومن العوامل اﻷخرى التي لها أثر على فعالية اﻹغاثة ومنظمات الحماية العلاقة بين مستوى الموارد والاهتمام المكرس لمنع الكوارث والتأهب لها وإزالة آثارها وكمية الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات اليومية للناس الذين يعيشون في المخيمات )انظر الشكل ١٥(.

26. Notes the observation of the Board of Auditors that there is no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account, and, in this regard, emphasizes the need to develop a sound approach for determining the proposed support account staffing requirements, so that Member States can make fully informed decisions on resources;
26 - تشير إلى الملاحظة التي أبداها مجلس مراجعي الحسابات بشأن عدم وجود صيغة محددة لإظهار العلاقة بين مستوى عمليات حفظ السلام وتعقيدها ومستوى حساب الدعم()، وتشدد في هذا الصدد على ضرورة وضع نهج سليم لتحديد الاحتياجات المقترحة من الموظفين لحساب الدعم، كي تتمكن الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات مستنيرة تماما بشأن الموارد؛

The Assembly notes the observation of the Board of Auditors that there is no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account, and, in this regard, emphasizes the need to develop a sound approach for determining the proposed support account staffing requirements, so that Member States can make fully informed decisions on resources (para. 26)
تشير الجمعية العامة إلى الملاحظة التي أبداها مجلس مراجعي الحسابات بشأن عدم وجود صيغة محددة لإظهار العلاقة بين مستوى عمليات حفظ السلام وتعقيدها ومستوى حساب الدعم، وتشدد في هذا الصدد على ضرورة وضع نهج سليم لتحديد الاحتياجات المقترحة من الموظفين لحساب الدعم، كي تتمكن الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات مستنيرة تماما بشأن الموارد (الفقرة 26)

In its present report, the Board indicates that a recent study by the Administration (prepared by consultants) of the relationship between the level and complexity of the peacekeeping operations and the level of the support account was completed only in February 2009 and was limited to a historical trend analysis.
ويشير المجلس، في هذا التقرير، إلى أن الدراسة التي أجرتها الإدارة مؤخرا (أعدها الاستشاريون) للعلاقة بين مستوى وتعقيد عمليات حفظ السلام ومستوى حساب الدعم لم تستكمل إلا في شباط/فبراير 2009، وكانت تقتصر على تحليل تاريخي للاتجاهات.