"the relevant departments and offices" - Translation from English to Arabic

• الإدارات والمكاتب ذات الصلة
• الإدارات والمكاتب المعنية

The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
الذي استعرضته الإدارات والمكاتب ذات الصلة.

The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
وقد استعرضت هذا التقرير الإدارات والمكاتب ذات الصلة.

The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
وقد تولت الإدارات والمكاتب ذات الصلة استعراض هذا التقرير.

The report has been reviewed by the relevant departments and offices and their comments for the most part incorporated.
وقد استعرضت هذا التقرير الإدارات والمكاتب المعنية وأُدرجت فيه معظم تعليقاتها عليه.

The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
وقد استعرضت هذا التقرير الإدارات والمكاتب المعنية.

The report has been reviewed by the relevant departments and offices; their comments are included in italics, where appropriate.
وقد قامت الإدارات والمكاتب ذات الصلة باستعراض التقرير، وترد تعليقاتها بخط مائل عند الاقتضاء.

The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
وقد استعرضت الإدارات والمكاتب ذات الصلة هذا التقرير.

The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
وقد استعرضت هذه التقرير الإدارات والمكاتب ذات الصلة.

The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
وقد استعرضت التقرير الإدارات والمكاتب ذات الصلة.

The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
وقد جرى استعراض هذا التقرير من قبل الإدارات والمكاتب ذات الصلة.

The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
وقد أجرت الإدارات والمكاتب ذات الصلة استعراضا لهذا التقرير.

While organizations that use consultants frequently may choose to establish a central roster, other organizations could consider strengthening roster management in the relevant departments and offices in an integrated way and also try to benefit from the rosters of larger organizations.
وفي حين أن المنظمات التي تستخدم الخبراء الاستشاريين استخداماً متواتراً قد تختار إنشاء قائمة مركزية، يمكن لمنظمات أخرى أن تنظر في تعزيز إدارة القوائم في الإدارات والمكاتب ذات الصلة بطريقة متكاملة وأن تحاول أيضاً الاستفادة من قوائم المنظمات الأكبر.

It called for sustained efforts to be made by all the relevant departments and offices for the duration of the plan and stressed the importance of coordination and of clear lines of responsibility and accountability.
ودعت جميع الإدارات والمكاتب المعنية إلى بذل جهود متواصلة خلال فترة المخطط العام، وأكدت أهمية التنسيق وأهمية رسم حدود واضحة للمسؤولية والمساءلة.

While the revised budget estimates for the ERP project included start-up operating costs, the previous budget estimates had not, pointing to a lack of coordination among the relevant departments and offices or less-than-rigorous project planning and management.
وأضاف أنه في حين تشتمل تقديرات الميزانية المنقحة لمشروع تخطيط الموارد في المؤسسة على تكاليف بدء التشغيل، فإن تقديرات الميزانية السابقة لا تشملها، الأمر الذي يشير إلى غياب التنسيق بين الإدارات والمكاتب المعنية أو إلى عدم الصرامة الكافية في التخطيط للمشروع وإدارته.