"the relevant main committees of the" - Translation from English to Arabic

• اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة
• اللجان الرئيسية ذات الصلة في
• للجان الرئيسية ذات الصلة

They upheld the role of Member States, through the relevant Main Committees of the General Assembly, in the consideration of budgetary and administrative matters.
وأعربوا عن تمسكهم بدور الدول الأعضاء، من خلال اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة، في النظر في المسائل الإدارية والمتعلقة بالميزانية.

The Committee stressed the need for all proposed revisions to be submitted to the relevant Main Committees of the General Assembly.
وشددت اللجنة على الحاجة الى تقديم جميع التنقيحات المقترحة الى اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة.

This may involve measures to improve the coherence of the work of the relevant Main Committees of the Assembly.
ويمكن أن يشمل ذلك اتخاذ تدابير لزيادة ترابط أعمال اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة.

It stressed the need for all proposed revisions to be submitted to the relevant Main Committees of the General Assembly.
وأكدت اللجنة ضرورة تقديم جميع التنقيحات المقترحة إلى اللجان الرئيسية ذات الصلة في الجمعية العامة.

The Movement underlines the importance of establishing subsidiary bodies to the relevant Main Committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons, to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted in the 1995 Review and Extension Conference of the NPT and to consider security assurances.
وتبرز الحركة أهمية إنشاء هيئات فرعية للجان الرئيسية ذات الصلة للمؤتمر الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشار لعام 2010 بغية التداول حول الخطوات العملية لاتخاذ جهود منتظمة ومطردة نحو إزالة الأسلحة النووية، والنظر في تنفيذ القرار بشأن الشرق الأوسط الذي اتخذ في مؤتمر عام 1995 لاستعراض معاهدة عدم الانتشار وتمديدها وتقدم توصيات بشأن تنفيذ القرار، والنظر في الضمانات الأمنية.

the relevant Main Committees of the General Assembly must therefore discharge responsibly the tasks assigned to them to examine the programmes or subprogrammes that fell within their respective spheres of competence.
ولذلك يجب على اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة أن تنجز بصورة مسؤولة المهام الموكولة إليها لتقوم بدراسة البرامج أو البرامج الفرعية التي تندرج ضمن دائرة اختصاص كل منها.

In view of the divergence of views, the Committee took note of the proposed revisions, and also noted that the revisions would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly during its forty-ninth session and that the recommendations of the relevant sectoral intergovernmental bodies would be made available to the Assembly for that purpose.
ونظرا لهذا التباين في اﻵراء، أحاطت اللجنة علما بالتنقيحات المقترحة، كما أحاطت علما بأن هذه التنقيحات ستنظر فيها اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة أثناء دورتها التاسعة واﻷربعين، وبأن توصيات الهيئات الحكومية الدولية القطاعية ذات الصلة ستتاح للجمعية لهذا الغرض.

54. The Committee recommended approval by the General Assembly of the proposed revisions to programme 13, on the understanding that the revisions would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly during its forty-ninth session and that the recommendations of the relevant sectoral intergovernmental bodies would be made available to the Assembly for that purpose.
٥٤ - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات المقترحة للبرنامج ١٣، على أساس أن تنظر فيها اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة خلال دورتها التاسعة واﻷربعين، وأن تتاح للجمعية لهذا الغرض توصيات الهيئات الحكومية الدولية القطاعية ذات الصلة.

56. The Committee recommended approval by the General Assembly of the proposed revisions to programme 14, on the understanding that the revisions would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly during its forty-ninth session and that the recommendations of the relevant sectoral intergovernmental bodies would be made available to the Assembly for that purpose.
٥٦ - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات المقترحة للبرنامج ١٤، على أساس أن تنظر اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية في هذه التنقيحات خلال دورتها التاسعة واﻷربعين، وأن تتاح للجمعية العامة لهذا الغرض توصيات الهيئات الحكومية الدولية القطاعية ذات الصلة.

58. The Committee recommended approval by the General Assembly of the proposed revisions to programme 15 on the understanding that the revisions would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly during its forty-ninth session and that the recommendations of the relevant sectoral intergovernmental bodies would be made available to the Assembly for that purpose.
٥٨ - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات المقترحة للبرنامج ١٥، على أساس أن تنظر اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة في هذه التنقيحات خلال دورتها التاسعة واﻷربعين، وأن تتاح للجمعية لهذا الغرض توصيات الهيئات الحكومية الدولية القطاعية ذات الصلة.

61. The Committee recommended approval by the General Assembly of the proposed revisions to programme 17, on the understanding that the revisions would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly during its forty-ninth session and that the recommendations of the relevant sectoral intergovernmental bodies would be made available to the Assembly for that purpose.
٦١ - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات المقترحة للبرنامج ١٧، على أساس أن تنظر فيها اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة خلال دورتها التاسعة واﻷربعين، وأن تتاح للجمعية لهذا الغرض توصيات الهيئات الحكومية الدولية القطاعية ذات الصلة.

67. The Committee recommended approval by the General Assembly of the proposed revisions to programme 22, on the understanding that the revisions would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly during its forty-ninth session and that the recommendations of the relevant sectoral intergovernmental bodies would be made available to the Assembly for that purpose.
٦٧ - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات المقترحة للبرنامج ٢٢، على أساس أن تنظر اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة في هذه التنقيحات خلال الدورة التاسعة واﻷربعين، وأن تتاح للجمعية، لهذا الغرض توصيات الهيئات الحكومية الدولية القطاعية ذات الصلة.

69. The Committee recommended approval by the General Assembly of the proposed revisions to programme 23, on the understanding that the revisions would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly during its forty-ninth session and that the recommendations of the relevant sectoral intergovernmental bodies would be made available to the Assembly for that purpose.
٦٩ - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات المقترحة للبرنامج ٢٣، على أساس أن تنظر في هذه التنقيحات اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة خلال دورتها التاسعة واﻷربعين، وأن تتاح للجمعية لهذا الغرض توصيات الهيئات الحكومية الدولية القطاعية ذات الصلة.

81. The Committee recommended approval by the General Assembly of the proposed revisions to programme 32, on the understanding that the revisions would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly during its forty-ninth session and that the recommendations of the relevant intergovernmental bodies would be made available to the Assembly for that purpose.
٨١ - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات المقترحة للبرنامج ٣٢، على أساس أن تنظر في هذه التنقيحات اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة خلال دورتها التاسعة واﻷربعين، وأن تتاح للجمعية لهذا الغرض توصيات الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

89. The Committee recommended approval by the General Assembly of the proposed revisions to programme 37, with the following modifications and on the understanding that the revisions would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly at its forty-ninth session:
٨٩ - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات المقترحة للبرنامج ٣٧، مع إجراء التعديلات التالية، وعلى أساس أن تنظر في هذه التنقيحات اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين:

95. The Committee recommended approval by the General Assembly of the proposed revisions to programme 46, with the following modifications and on the understanding that the programme would be considered by the relevant Main Committees of the General Assembly during its forty-ninth session:
٩٥ - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات المقترحة للبرنامج، مع إجراء التعديلات التالية، وعلى أساس أن تنظر في البرنامج اللجان الرئيسية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة خلال دورتها التاسعة واﻷربعين:

They underlined the importance to establish subsidiary bodies to the relevant Main Committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons; to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT; and to consider security assurances.
وشددوا على أهمية إنشاء هيئات فرعية للجان الرئيسية ذات الصلة لمؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار لعام 2010 للتداول في الخطوات العملية المتعلقة بالجهود المنهجية والتدريجية لإزالة الأسلحة النووية، وللنظر في مقترحات بشأن تنفيذ القرار المتعلق بالشرق الأوسط الذي اتخذه مؤتمر استعراض المعاهدة وتمديدها لعام 1995 والتوصية بها، ولبحث الضمانات الأمنية.