"the relevant regional commissions" - Translation from English to Arabic

• اللجان الإقليمية ذات الصلة
• اللجان الإقليمية المعنية

It is equally important that global entities, when undertaking development initiatives, fully involve the relevant regional commissions.
ومن الأهمية أيضا بمكان أن تشرك الكيانات العالمية، حين تضطلع بأنشطة إنمائية، اللجان الإقليمية ذات الصلة إشراكا كاملا.

The Office of the High Representative has been consulting with the relevant regional commissions regarding the regional reviews.
ويقوم مكتب الممثل السامي بالتشاور مع اللجان الإقليمية ذات الصلة بشأن الاستعراضات الإقليمية.

Even where the organizing entity is a global one, the participation of the relevant regional commissions is encouraged in the interest of sustainability and continued regional support after the event.
وحتى في الحالات التي يكون فيها الكيان المنظم للتدريب كيانا عالميا، تُشجّع اللجان الإقليمية ذات الصلة على المشاركة لكفالة الاستدامة واستمرار الدعم الإقليمي بعد انتهاء الحدث.

Even where the organizing entity is a global one, the participation of the relevant regional commissions is encouraged in the interest of sustainability and continued regional support after the event.
وحتى في الحالات التي يكون فيها الكيان المنظم للتدريب كياناً عالمياً، تُشجّع اللجان الإقليمية المعنية على المشاركة لكفالة الاستدامة واستمرار الدعم الإقليمي بعد انتهاء الحدث.

84. Preparations for the Conference at the regional level were undertaken by the relevant regional commissions in cooperation with UNCTAD.
84 - اضطلعت بالأعمال التحضيرية للمؤتمر على الصعيد الإقليمي اللجان الإقليمية ذات الصلة بالتعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

48. The Council's work to assess and promote progress in the attainment of the internationally agreed development goals in countries as they move from crisis situations to rehabilitation and long-term development would also greatly benefit from the broad-based experience of the relevant regional commissions.
48 - وأعمال المجلس بشأن تقييم وتشجيع التقدم في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا في البلدان مع انتقالها من حالات الأزمات إلى مرحلة التأهيل والتنمية الطويلة الأجل من شأنها أيضا أن تستفيد استفادة كبيرة من الخبرة الواسعة الموجودة لدى اللجان الإقليمية ذات الصلة.

In particular, two training workshops were organized and serviced in collaboration with the relevant regional commissions: an introductory workshop for national professionals from Jordan and the State of Palestine, held in Amman from 23 to 26 July 2012, and an interregional workshop for national professionals from Argentina, China, El Salvador, Jordan, the State of Palestine and Thailand, held in Bangkok from 17 to 20 September 2012.
وعلى وجه الخصوص، تم تنظيم حلقتي عمل تدريبيتين عُقدتا بالتعاون مع اللجان الإقليمية ذات الصلة: حلقة عمل تمهيدية للموظفين الفنيين الوطنيين من الأردن ودولة فلسطين، عقدت في عمان في الفترة من 23 إلى 26 تموز/يوليه 2012()، وحلقة عمل أقاليمية للموظفين الفنيين الوطنيين من الأرجنتين والأردن وتايلند والسلفادور والصين ودولة فلسطين، عقدت في بانكوك في الفترة من