"the replies received from the" - Translation from English to Arabic

• الردود الواردة من
• للردود الواردة من
• الردود المتلقاة من

The enclosures referred to in the replies received from the FAO, IMF and UNIDO are available at the Secretariat for consultation.
والمرفقات المشار اليها في الردود الواردة من الفاو وصندوق النقد الدولي واليونيدو متاحة لدى اﻷمانة للرجوع إليها.

Noting that the replies received from the Government of Chad to the questions raised in the communications were incomplete,
وإذ تلاحظ أن الردود الواردة من حكومة تشاد لا تعالج بشكل كاف المسائل المثارة في البلاغات،

Recommended action: the replies received from the State party should be examined at the next session.
الإجراءات الموصى باتخاذها: ينبغي أن تُدرس الردود الواردة من الدولة الطرف في الدورة المقبلة.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be given in document E/1999/69.
٣ - وترد موجزات للردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعلاه في الوثيقة E/1999/69.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be given in document E/2001/57.
3 - وستقدم موجزات للردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعلاه في الوثيقة E/2001/57.

Where applicable, the replies received from the Governments to these communications have been included in the present report.
ويحتوي هذا التقرير، حيثما ينطبق اﻷمر، على الردود الواردة من الحكومات على تلك الرسائل.

The report summarizes the replies received from the land-locked and transit developing countries as well as some of the international and intergovernmental organizations involved in transit traffic and trade.
يوجز التقرير الردود الواردة من البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية ومن بعض المنظمات الدولية والمنظمات الحكومية الدولية المشتركة في النقل العابر والتجارة العابرة.

5. The present report reproduces the replies received from the above-mentioned Governments and organizations.
٥ - وقد استنسخت في هذا التقرير الردود الواردة من الحكومات والمنظمات المذكورة أعلاه.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2014/11.
3 - وسترد موجزات الردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعلاه في الوثيقة E/2014/11.

the replies received from the State party had not provided more precise information than that provided during the interactive dialogue, namely that the offence of enforced disappearance fell into two categories according to the gravity of the offence, which explained the broad range of sentences handed down.
ولم تقدم الردود الواردة من الدولة الطرف معلومات أكثر دقة من تلك التي قدمت أثناء جلسة التحاور، وهي أن جريمة الاختفاء القسري تقع في فئتين حسب جسامة الجريمة، وهو ما يوضح الطيف الواسع من الأحكام الصادرة.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2013/8.
3 - وسترد موجزات الردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعلاه الوارد في الوثيقة E/2013/8.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2012/47.
3 - وسترد موجزات الردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعلاه في الوثيقة E/2012/47.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2011/73.
3 - وسترد موجزات الردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعلاه، في الوثيقة E/2011/73.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2008/47.
3 - وسترد موجزات الردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية، ردا على الرسالة المذكورة أعلاه، في الوثيقة E/2008/47.

" Noting the replies received from the Government of Kyrgyzstan,
" وإذ يلاحظ الردود الواردة من حكومة قيرغيزستان،

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be presented in document E/2007/47.
3 - سترد موجزات الردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية، ردا على الرسالة المذكورة أعلاه في الوثيقة A/2007/47.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be given in document E/1998/76.
٣ - وسترد في الوثيقة E/1998/76 موجزات للردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعـلاه.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter will be given in document E/1998/59.
٣ - وترد في الوثيقة E/1998/59 موجزات للردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعلاه.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter are given in document E/1997/81.
٣ - وترد موجزات للردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعلاه في الوثيقة E/1997/81.

3. Summaries of the replies received from the international organizations concerned in response to the above-mentioned letter are given in document E/1996/85.
٣ - وترد موجزات للردود الواردة من المنظمات الدولية المعنية على الرسالة المذكورة أعلاه في الوثيقة E/1996/85.

The report summarizes the replies received from the Governments of Argentina, Bosnia and Herzegovina, Cuba, Ecuador, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Serbia and Suriname in response to a request for information sent pursuant to the resolution.
ويورد التقرير موجزات للردود الواردة من حكومات الأرجنتين وإكوادور والبوسنة والهرسك والجماهيرية العربية الليبية وسورينام وصربيا وكوبا والمكسيك استجابة منها لطلب الحصول على المعلومات الذي أرسل عملا بالقرار.

The Secretariat will provide an oral report on the experience of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space with the use of unedited transcripts, and on the replies received from the chairmen of intergovernmental bodies concerning such transcripts.
ستقدم اﻷمانة العامة تقريرا شفويا عن تجربة لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية في استخدام النصوص غير المحررة، وعن الردود المتلقاة من رؤساء الهيئات الحكومية الدولية بشأن هذه النصوص.