"the report of the committee to" - Translation from English to Arabic

• تقرير اللجنة إلى
• تقرير اللجنة على
• التقرير المقدم من اللجنة إلى
• التقرير المقدَّم من اللجنة إلى
• تقرير اللجنة الى
• وتقرير اللجنة إلى
• بتقرير اللجنة إلى
• التقرير الذي تقدمه اللجنة إلى
• التقرير الذي ستقدمه اللجنة إلى
• تقرير اللجنة الذي سيقدم إلى
• تقرير اللجنة المقدم إلى

Formulation of the report of the Committee to the Conference of the Parties, including conclusions and recommendations
صياغة تقرير اللجنة إلى مؤتمر الأطراف، بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات

Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-fourth session
إعداد واعتماد تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين

Those summary records and working papers form an integral part of the report of the Committee to the Conference.
وتشكل هذه المحاضر الموجزة وورقات العمل جزءا لا يتجزأ من تقرير اللجنة إلى المؤتمر.

That concludes my remarks to introduce the report of the Committee to the General Assembly.
وبذلك أختتم ملاحظاتي لأعرض تقرير اللجنة على الجمعية العامة.

It requested the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations and urged them to take the necessary action, as appropriate.
وطلبت إلى الأمين العام أن يعمم تقرير اللجنة على جميع هيئات الأمم المتحدة المختصة، وحثت تلك الهيئات على اتخاذ الإجراءات اللازمة، حسب الاقتضاء.

Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session
إعداد واعتماد تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين

Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session
اعتماد تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين

Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session
النظر في تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين واعتماده

Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session
إعداد تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين واعتماده

Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session
النظر في تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين واعتماده

Formulation of the report of the Committee to the Conference of the Parties, including conclusions and recommendations
إعداد تقرير اللجنة إلى مؤتمر الأطراف، بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات

Adoption of the report of the Committee to the Conference of the Parties, including conclusions and recommendations
اعتماد تقرير اللجنة إلى مؤتمر الأطراف، بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات

I hope that you find this additional information on Latvia useful in the preparation of the report of the Committee to the Security Council.
وآمل أن تجدوا هذه المعلومات الإضافية عن لاتفيا مفيدة في تحضير تقرير اللجنة إلى المجلس.

Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session
إعداد تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين واعتماده

Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session
اعتماد تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الستين

The Assembly also requested the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations and urged them to take the necessary action, as appropriate.
وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى الأمين العام أن يعمم تقرير اللجنة على جميع هيئات الأمم المتحدة المختصة وحثت تلك الهيئات على اتخاذ الإجراءات اللازمة، حسب الاقتضاء.

In addition, the Assembly requested the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urged them to take the necessary action, as appropriate.
وبالإضافة إلى ذلك طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعمم تقرير اللجنة على جميع هيئات الأمم المتحدة المختصة، وحثت تلك الهيئات على اتخاذ الإجراءات اللازمة، حسب الاقتضاء.

Those summary records and working papers form an integral part of the report of the Committee to the Conference.
وتشكل هذه المحاضر الموجزة وورقات العمل جزءا لا يتجزأ من التقرير المقدم من اللجنة إلى المؤتمر.

Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-sixth session
اعتماد التقرير المقدَّم من اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين

IV. PREPARATION AND ADOPTION OF the report of the Committee to THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FORTY-EIGHTH
إعداد واعتماد تقرير اللجنة الى الجمعيـة العامـة في دورتهـا الثامنة واﻷربعين

It also takes into account the Security Council's interim review of the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the report of the Committee to the Council (S/2009/289).
كما يراعي الاستعراض المؤقت الذي أجراه مجلس الأمن لعمل المديرية التنفيذية وتقرير اللجنة إلى المجلس (S/2009/289).

115. At the same meeting, the Committee decided to adopt the draft report of the Caribbean Regional Seminar, as orally amended, and to annex it to the report of the Committee to the General Assembly.
115 - وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة أن تعتمد مشروع تقرير الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي، بصيغته المعدلة شفويا، وأن ترفقه بتقرير اللجنة إلى الجمعية العامة.

It also provides that such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee to the General Assembly, together with comments, if any, from States parties.
وتنص أيضا على أن تُدرج تلك المقترحات والتوصيات العامة في التقرير الذي تقدمه اللجنة إلى الجمعية العامة مشفوعة بتعليقات الدول الأطراف، إن وجدت.

A summary of the proceedings would be included in the report of the Committee to the fifty-third session of the General Assembly.
وسيدرج المحضر المتصل بالمداولات في التقرير الذي ستقدمه اللجنة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

During those consultations, there was an overall consensus that the unusual circumstances surrounding the work of the Committee this year would suggest the drafting of a technical resolution, to be included in the report of the Committee to the Special Political and Decolonization Committee.
وفي أثناء هذه المشاورات، تم التوصل إلى توافق عام في اﻵراء مفاده أن الظروف غير العادية المحيطة بأعمال اللجنة في هذه السنة تقتضي وضع صياغة لقرار تقني، ليدرج في تقرير اللجنة الذي سيقدم إلى )لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار(.

Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-sixth session
الرابع - النظر في تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين واعتماده