"the report of the director general" - Translation from English to Arabic

• تقرير المدير العام
• بتقرير المدير العام
• بتقرير المديرة العامة
• تقرير المديرة العامة
• لتقرير المدير العام

the report of the Director General clearly states that
وقد جاء بوضوح في تقرير المدير العام في الفقرة السابعة عشرة واقتبس:

At the 5647th meeting, the members of the Council had before them a note by the President of the Security Council transmitting the report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (S/2007/100).
وفي الجلسة 5647 كان معروضا عليه مذكرة من رئيس المجلس أحال بها تقرير المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Having considered the report of the Director General on the matter;
وبعد الاطلاع على تقرير المدير العام حول الموضوع،

We welcome the report of the Director General, in which he outlined the Agency's activities in those important areas.
وإننا نرحب بتقرير المدير العام الذي بين فيه أنشطة الوكالة في هذه المجالات المهمة.

The Council took note of the report of the Director General of the International Atomic Energy Agency on protection against nuclear terrorism.
أحاط المجلس علما بتقرير المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن الوقاية من الإرهاب النووي.

Accordingly, the President herewith circulates the report of the Director General dated 21 February 2013 (see annex).
وبناء على ذلك، يعمم الرئيس طيه تقرير المدير العام المؤرخ 21 شباط/فبراير 2013 (انظر المرفق).

Accordingly, the President herewith circulates the report of the Director General dated 22 May 2013 (see annex).
وبناء على ذلك، يعمم الرئيس طيه تقرير المدير العام المؤرخ 22 أيار/مايو 2013 (انظر المرفق).

Accordingly, the President circulates herewith the report of the Director General dated 23 May 2014 (see annex).
وبناء على ذلك، يعمم الرئيس طيه تقرير المدير العام المؤرخ 23 أيار/مايو 2014 (انظر المرفق).

Accordingly, the President herewith circulates the report of the Director General dated 24 February 2012 (see annex).
وبناء على ذلك، يعمم الرئيس طيه تقرير المدير العام المؤرخ 24 شباط/فبراير 2012 (انظر المرفق).

Accordingly, the President herewith circulates the report of the Director General dated 25 May 2012 (see annex).
وبناء على ذلك، يُعمم الرئيس طيه تقرير المدير العام المؤرخ 25 أيار/مايو 2012 (انظر المرفق).

Accordingly, the President herewith circulates the report of the Director General dated 2 September 2011 (see annex).
وبناء على ذلك، يعمم الرئيس طيه تقرير المدير العام المؤرخ 2 أيلول/سبتمبر 2011 (انظر المرفق).

Accordingly, the President herewith circulates the report of the Director General dated 25 February 2011 (see annex).
وبناء على ذلك، يعمم الرئيس طيه تقرير المدير العام المؤرخ 25 شباط/فبراير 2011 (انظر المرفق).

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director General of UNESCO on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director General of UNESCO on communication for development programmes in the United Nations system
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

In this respect, we look forward to the report of the Director General on Iran's extension, transparency and cooperation in resolving outstanding verification matters.
وفي هذا الصدد، نتطلع إلى تقرير المدير العام عن التمديد والشفافية والتعاون في تسوية المسائل المعلقة للتحقق المتعلق بإيران.

As for the report of the Director General, the Arab Group appreciated the Organization's contribution to the achievement of the Millennium Development Goals.
وأشار فيما يتعلَّق بتقرير المدير العام إلى أنََّ المجموعة العربية تثمِّن مساهمة المنظمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

" 1. Takes note of the report of the Director General of the United Nations Industrial Development Organization;
" 1 - تحيط علما بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية؛

1. Takes note of the report of the Director General in document GC(55)/23;
1 - يحيط علماً بتقرير المدير العام الوارد في الوثيقة GC(55)/23؛

1. Takes note with appreciation of the report of the Director General of the United Nations Industrial Development Organization;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية()؛

Welcoming the report of the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, submitted pursuant to resolution 66/116 and transmitted by the Secretary-General,
وإذ ترحب بتقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة عن تنفيذ الإعلان وبرنامج العمل المتعلقين بثقافة السلام المقدم عملا بالقرار 66/116 والذي أحاله الأمين العام()،

(e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on literacy for life: shaping future agendas (A/69/183).
(هـ) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المديرة العامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة المتعلق بمحو الأمية من أجل الحياة: صياغة خطط المستقبل (A/69/183).

The attached further addendum to the report of the Director General in GOV/2687 is pursuant to paragraph 8 of resolution GOV/2742.
وقد أعدت هذه الاضافة الجديدة، المرفقة طيه، لتقرير المدير العام الوارد في الوثيقة GOV/2687 بمقتضى الفقرة ٨ من القرار GOV/2742.