"the report of the peacebuilding commission on" - Translation from English to Arabic

• تقرير لجنة بناء السلام عن
• لتقرير لجنة بناء السلام عن

3. the report of the Peacebuilding Commission on its fourth session was adopted.
3 - اعتمد تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الرابعة.

3. the report of the Peacebuilding Commission on its third session was adopted.
3 - أقر تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الثالثة.

Adoption of the report of the Peacebuilding Commission on its first session (A/62/137-S/2007/458)
اعتماد تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الأولى (A/62/137-S/2007/458)

EU position regarding the Security Council debate on the report of the Peacebuilding Commission on its first session
موقف الاتحاد الأوروبي من مناقشة مجلس الأمن لتقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الأولى

Discussion of the report of the Peacebuilding Commission on its field visit to Guinea-Bissau
مناقشة لتقرير لجنة بناء السلام عن زيارتها الميدانية إلى غينيا - بيساو

Today, I am very pleased to present the report of the Peacebuilding Commission on its second year of activity (A/63/92).
ويسعدني اليوم كثيرا أن أعرض تقرير لجنة بناء السلام عن أنشطة عامها الثاني (A/63/92).

Considering that the European Union is one of the major contributors to peacebuilding activities, I regret that the Presidency of the European Union has not been allowed to participate in the debate on the report of the Peacebuilding Commission on its final session, in accordance with the request previously submitted.
نظرا إلى أن الاتحاد الأوروبي هو أحد المساهمين الرئيسيين في أنشطة بناء السلام، يؤسفني أن رئاسة الاتحاد الأوروبي لم يسمح لها بالمشاركة في مناقشة تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الأولى، وفقا للطلب الذي قدم مسبقا.

I have the honour to transmit to you the report of the Peacebuilding Commission on its field mission to Sierra Leone, which took place from 19 to 25 March 2007.
أتشرف بأن أحيل إليكم تقرير لجنة بناء السلام عن البعثة الميدانية التي قامت بها اللجنة في سيراليون في الفترة من 19 إلى 25 آذار/مارس 2007.

At its sixty-second session, the General Assembly considered the report of the Peacebuilding Commission on its first session (A/62/137-S/2007/458).
وفي الدورة الثانية والستين، نظرت الجمعية العامة في تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الأولى (A/62/137-S/2007/458).

2. the report of the Peacebuilding Commission on its second session, as revised in line with the informal paper distributed to the Committee members, was adopted.
2 - واعتُمد تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الثانية، بصيغته المنقَّحة وفقاً للورقة غير الرسمية التي وُزِّعَت على أعضاء اللجنة.

On 25 April, the Council held a briefing on post-conflict peacebuilding to discuss the report of the Peacebuilding Commission on its sixth session (S/2013/63).
في 25 نيسان/أبريل، عقد المجلس جلسة إحاطة بشأن بناء السلام بعد انتهاء النزاع لمناقشة تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها السادسة (S/2013/63).

I have the honour to transmit to you the report of the Peacebuilding Commission on its mission to Burundi, which was conducted from 9 to 15 April 2007 (PBC/1/BDI/2).
أتشرف بأن أحيل إليكم تقرير لجنة بناء السلام عن البعثة التي قامت بها اللجنة إلى بوروندي في الفترة من 9 إلى 15 نيسان/أبريل 2007 (PBC/1/BDI/2).

Identical letters dated 30 May 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the report of the Peacebuilding Commission on its mission to Burundi (A/61/934-S/2007/326)
رسالتان متطابقتان مؤرختان 30 أيار/مايو 2007 موجهتان من رئيس لجنة بناء السلام إلى رئيسة الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن، يحيل بهما تقرير لجنة بناء السلام عن بعثتها إلى بوروندي (A/61/934-S/2007/326)

402. On 15 July, the Council had a briefing on post-conflict peacebuilding, in order to consider the report of the Peacebuilding Commission on its seventh session (S/2014/67).
٤٠٢ - وفي 15 تموز/يوليه، عقد المجلس جلسة إحاطة بشأن بناء السلام بعد انتهاء النزاع بغرض النظر في تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها السابعة (S/2014/67).

On 25 April 2013, the Council held a briefing on post-conflict peacebuilding to discuss the report of the Peacebuilding Commission on its sixth session (S/2013/63).
وفي 25 نيسان/أبريل 2013، عقد المجلس إحاطة بشأن بناء السلام بعد انتهاء النزاع لمناقشة تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها السادسة (S/2013/63).

Ms. Dunlop (Brazil): the report of the Peacebuilding Commission on its third session (A/64/341) provides an accurate account of the activities undertaken by the Peacebuilding Commission (PBC) under its various configurations.
السيدة دنلوب (البرازيل) (تكلمت بالإنكليزية): إن تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الثالثة (A/64/34) يوفر سردا دقيقا للأنشطة التي قامت بها لجنة بناء السلام وفقا لتشكيلاتها المختلفة.

On 25 November, during an open debate on post-conflict peacebuilding, the Council invited the Chairperson of the Peacebuilding Commission, Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile, to introduce the report of the Peacebuilding Commission on its third session (S/2009/444).
في 25 تشرين الثاني/نوفمبر، دعا المجلس، خلال مناقشة مفتوحة بشأن بناء السلام بعد انتهاء النزاع، هيرالدو مونيوس، الممثل الدائم لشيلي، ورئيس لجنة بناء السلام، إلى عرض تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الثالثة (S/2009/444).

88. The Chair addressed the General Assembly and the Security Council on 20 and 25 November 2009, respectively, on the occasions of the annual debates held by the two organs on the report of the Peacebuilding Commission on its third session (A/64/341-S/2009/444).
88 - وقد خاطب رئيس اللجنة كلا من الجمعية العامة، في 20 تشرين الثاني/نوفمبر، ومجلس الأمن، في 25 تشرين الثاني/نوفمبر، بمناسبة المناقشات السنوية التي عقدتها الهيئتان بشأن تقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الثالثة (A/64/341-S/2009/444).

Informal adoption of the report of the Peacebuilding Commission on its fourth session; Chair's proposal for taking forward the recommendations of the report of the co-facilitators on the review of the United Nations peacebuilding architecture: road map for actions in 2011
اعتماد غير رسمي لتقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الرابعة؛ اقتراح الرئيس من أجل المضي قدما في تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الميسرين بشأن استعراض هيكل بناء السلام التابع بالأمم المتحدة: خارطة استرشادية لإجراءات عام 2011

82. On 15 July, the Council heard a briefing on " Post-conflict peacebuilding " , in order to discuss the report of the Peacebuilding Commission on its seventh session (S/2014/67).
82 - في 15 تموز/يوليه، استمع المجلس إلى إحاطة عن موضوع " بناء السلام بعد انتهاء النزاع " في مناقشة لتقرير لجنة بناء السلام عن دورتها السابعة (S/2014/67).

23. The July 2012 Security Council debate on the report of the Peacebuilding Commission on its fifth session (A/66/675-S/2012/70) highlighted challenges to be addressed to maximize the Commission's contribution to post-conflict peacebuilding.
23 - وسلطت المناقشة التي أجراها مجلس الأمن في تموز/يوليه 2012 لتقرير لجنة بناء السلام عن دورتها الخامسة (A/66/675-S/2012/70) الضوء على التحديات التي ينبغي مواجهتها من أجل تفعيل إسهام لجنة بناء السلام إلى أقصى حد في بناء السلام بعد انتهاء النزاع.