"the report of the pension board" - Translation from English to Arabic

• تقرير مجلس المعاشات التقاعدية
• تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية
• تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية
• من تقرير مجلس الصندوق
• إلى تقرير مجلس الصندوق
• لتقرير مجلس الصندوق

However, the Committee notes that table 26 in the report of the Pension Board contains several performance measures that have not been quantified.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن الجدول 26 في تقرير مجلس المعاشات التقاعدية يضم عدة مقاييس للأداء لم يتم تحديدها كميا.

Figures I and II in the report of the Pension Board illustrate the growth in the number of active participants and in the number of periodic benefits in payment since 1997.
ويبين الشكلان الأول والثاني في تقرير مجلس المعاشات التقاعدية النمو في عدد المشتركين الفعليين وفي عدد الاستحقاقات المدفوعة دوريا منذ عام 1997.

11. Table 1 in the report of the Pension Board summarizes the total estimated expenditures for the biennium 2008–2009.
11 - ويرد في الجدول 1 من تقرير مجلس المعاشات التقاعدية موجز لمجموع النفقات المقدرة لفترة السنتين 2008-2009.

Background information on these matters is provided in paragraphs 109 to 129 of the report of the Pension Board.
وترد معلومات أساسية خلفية عن هذه المسائل في الفقرات ١٠٩ إلى ١٢٩ من تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

The Committee is of the view that this information should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the report of the Pension Board.
وترى اللجنة أنه ينبغي تقديم هذه المعلومات إلى الجمعية العامة في الوقت الذي تنظر فيه في تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

In accordance with the purposes of rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the present report identifies financial implications that would arise for the regular budget should the Assembly adopt the recommendations submitted to it in the report of the Pension Board.
ووفقا لمقاصد المادة ١٥٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة، يعين هذا التقرير اﻵثار التي سوف تنشأ في الميزانية العادية لو اعتمدت الجمعية التوصيات المقدمة إليها في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية.

19. Benefit provisions of the Fund are discussed in paragraphs 141 to 166 of the report of the Pension Board.
19 - تناقش أحكام الصندوق المتعلقة بالاستحقاقات في الفقرات 141 إلى 166 من تقرير مجلس الصندوق.

1.51 The estimates for the biennium 2014-2015 are based on the report of the Pension Board (A/66/266) to the General Assembly, as amended in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/66/7/Add.2) and as approved by the Assembly in its resolution 66/247.
1-51 وتستند تقديرات فترة السنتين 2014-2015 إلى تقرير مجلس الصندوق (A/66/266) المقدم إلى الجمعية العامة، بصيغته المعدلة وفقا لتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/66/7/Add.2)، وحسب ما وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 66/247.

15. Human resources requirements for the Fund as a whole are shown in table 5 of the report of the Pension Board.
15 - وترد احتياجات الصندوق من الموارد البشرية ككل في الجدول 5 من تقرير مجلس المعاشات التقاعدية.

22. Investment costs are discussed in paragraphs 95 to 128 of the report of the Pension Board.
22 - تمت مناقشة تكاليف الاستثمار في الفقرات 95 إلى 128 من تقرير مجلس المعاشات التقاعدية.

The examination of the report of the Board of Auditors by the Pension Board is reported on in paragraphs 86 to 95 of the report of the Pension Board.
وترد في الفقرات 86 إلى 95 من تقرير مجلس المعاشات التقاعدية إفادة عن دراسة مجلس صندوق المعاشات التقاعدية لتقرير مجلس صندوق مراجعي الحسابات.

11. Table 1 in the report of the Pension Board summarizes the total estimated expenditures for the biennium 2008-2009.
11 - ويوجز الجدول 1 في تقرير مجلس المعاشات التقاعدية مجموع النفقات المقدّرة لفترة السنتين 2008-2009.

22. The proposed investment costs are discussed in paragraphs 111 to 137 of the report of the Pension Board.
22 - يرد بحث تكاليف الاستثمارات المقترحة في الفقرات من 111 إلى 137 من تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

Information provided on other action taken by the Board is contained in chapter II, section B of the report of the Pension Board.
وترد المعلومات التي تم توفيرها عن سائر الإجراءات التي اتخذها المجلس في الفرع باء من الفصل الثاني من تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

30. The proposed investment costs are discussed in paragraphs 99 to 125 of the report of the Pension Board.
30 - تُناقش التكاليف المقترحة للاستثمارات في الفقرات من 99 إلى 125 من تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية.

2. Paragraphs 16 to 48 of the report of the Pension Board deal with actuarial matters, including the results of the twenty-sixth actuarial valuation of the Fund carried out as at 31 December 2001.
2 - تتناول الفقرات 16 إلى 48 من تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية المسائل الاكتوارية، بما فيها نتائج التقييم الاكتواري السادس والعشرين للصندوق المضطلع به حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

23. The Advisory Committee notes the information provided in paragraphs 105 to 107 of the report of the Pension Board on the issues concerning the office space for the Fund.
23 - وتحيط اللجنة الاستشارية علما بالمعلومات الواردة في الفقرات 105 إلى 107 من تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية بشأن المسائل المتعلقة بحيز مكاتب الصندوق.

2. Recommendations and decisions of the Board at its fifty-third session that required action by the General Assembly are listed in paragraph 11 of the report of the Pension Board.1 Paragraph 12 of the report contains information provided to the General Assembly on other action taken by the Board.
2 - وترد في الفقرة 11 من تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية(1) التوصيات والقرارات التي اتخذها في دورته الثالثة والخمسين والتي تتطلب من الجمعية العامة اتخاذ إجراءات بشأنها. وتتضمن الفقرة 12 من التقرير معلومات مقدمة إلى الجمعية العامة عن الإجراءات الأخرى التي اتخذها المجلس.

The Committee welcomes the fact that, in response to its previous recommendation (see A/59/447, para. 2), the report of the Pension Board has become more concise, straightforward and easier to read.
ترحب اللجنة بكون تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية أصبح، بناء على توصيتها السابقة (انظر A/59/447، الفقرة 2)، أكثر إيجازا ووضوحا وأسهل قراءة.

24. The internal audit coverage of the Fund's activities is discussed in paragraphs 115 to 120 of the report of the Pension Board.
24 - وتناقش تغطية مراجعة الحسابات الداخلية لأنشطة الصندوق في الفقرات 115 إلى 120 من تقرير مجلس الصندوق.

1.30 The estimates for the biennium 2012-2013 are based on the report of the Pension Board (A/65/9) to the General Assembly, as amended in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/65/567) and as approved by the Assembly in its resolution 65/249.
1-30 وتستند تقديرات فترة السنتين 2012-2013 إلى تقرير مجلس الصندوق (A/65/9) المقدم إلى الجمعية العامة، بصيغته المعدلة وفقا لتوصيات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/65/567)، وحسب ما وافقت عليه الجمعية العامة في قرارها 65/249.

The Committee expects to review the actual budget performance ratios of the administration of the Fund in the context of its examination of the report of the Pension Board to the General Assembly at its fifty-first session.
وتنتظر اللجنة أن تستعرض معدلات اﻷداء الفعلية لميزانية إدارة الصندوق في سياق فحصها لتقرير مجلس الصندوق المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.