"the report of the special committee" - Translation from English to Arabic

• تقرير اللجنة الخاصة
• بتقرير اللجنة الخاصة
• تقرير تلك اللجنة
• لتقرير اللجنة الخاصة
• تقرير هذه اللجنة
• التقرير الذي أحالته إليها اللجنة الخاصة
• على تقرير اللجنة
• تقريرَ اللجنة الخاصة

The Lebanese delegation had referred only to the report of the Special Committee and other relevant United Nations documents.
إن الوفد اللبناني لم يشر إلا إلى تقرير اللجنة الخاصة وغيره من وثائقالأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة.

the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations contained important recommendations, and the European Union supported their swift implementation.
ويحتوي تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام على توصيات هامة يؤيد الاتحاد الأوروبي العمل بسرعة على تنفيذها.

Peacekeeping operations must conform strictly to the guiding principles contained in the report of the Special Committee for 1998.
ويتعين أن تتوافق عمليات حفظ السلام بدقة مع المبادئ التوجيهية الواردة في تقرير اللجنة الخاصة لعام ١٩٩٨.

Positive feedback on Department of Peacekeeping Operations work expressed in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations
ورود تعليقات إيجابية بشأن عمل إدارة عمليات حفظ السلام في تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

The Committee will resume its consideration of this item after receiving the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations next year.
وسوف تستأنف اللجنة نظرها في هذا البند بعد أن تتلقى تقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في السنة القادمة.

II. Consideration of a draft resolution contained in chapter XII of the report of the Special Committee
ثانيا - النظر في مشروع القرار الوارد في الفصل الثاني عشر من تقرير اللجنة الخاصة

II. Consideration of a draft resolution contained in chapter XII of the report of the Special Committee
ثانيا - النظر في مشروع قرار وارد في الفصل الثاني عشر من تقرير اللجنة الخاصة

He therefore called for full implementation of the recommendations contained in the report of the Special Committee.
ولذلك فهو يدعو إلى التنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في تقرير اللجنة الخاصة.

the report of the Special Committee indicated that the situation had deteriorated over the past year.
وقد اشار تقرير اللجنة الخاصة إلى أن الحالة تدهورت في العام الماضي.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الخاصة بالمعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة

A summary of each recommendation is given, as well as reference to the relevant paragraph in the report of the Special Committee.
ويتضمن التقرير موجزا لكل توصية وإحالة إلى الفقرة ذات الصلة من تقرير اللجنة الخاصة.

He took it that the Committee wished to adopt the draft report and annex it to the report of the Special Committee to the General Assembly.
وأردف قائلا إنه يعتبر اللجنة راغبة في اعتماد مشروع التقرير وإرفاقه بتقرير اللجنة الخاصة المرفوع إلى الجمعية العامة.

4. At the 2nd meeting, on 6 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Special Committee.
4 - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر، قام ممثل الجمهورية العربية السورية، بصفته مقررا للجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، بعرض تقرير تلك اللجنة.

the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations must be action-oriented and all delegations must participate in its work.
ويجب أن يكون لتقرير اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام طابع عملي، ويجب أن تشارك جميع الوفود في عمل اللجنة.

5. At the 7th meeting, on 11 October, the Chair of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (see A/C.6/67/SR.7).
5 - وفي الجلسة السابعة المعقودة في 11 تشرين الأول/أكتوبر، قام رئيس اللجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة بعرض تقرير هذه اللجنة (انظر A/C.6/67/SR.7).

50. On 18 December 2012, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 67/132 A and B, based on the report of the Special Committee (A/67/23) and the subsequent recommendation by the Fourth Committee.
50 - اتخذت الجمعية العامة، في 18 كانون الأول/ديسمبر 2012، القرارين 67/132 ألف وباء دون تصويت، استناداً إلى التقرير الذي أحالته إليها اللجنة الخاصة (A/67/23) وإلى توصية اللجنة الرابعة لاحقا.

By adopting this draft resolution, the Assembly would approve the report of the Special Committee covering its work during 1998 and the programme of work envisaged for 1999.
وباعتماد مشروع القرار هذا، فإن الجمعية العامة توافق على تقرير اللجنة الخاصة عن أعمالها خلال عام ١٩٩٨ وبرنامج العمل المتوخى لعام ٩٩٩١.

The Chairman of the 2009 session of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization introduced the report of the Special Committee (A/64/33).
وعرض رئيس دورة عام 2009 للّجنة الخاصة المعنية بميثاق الأمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة تقريرَ اللجنة الخاصة (A/64/33).