"the reports scheduled for" - Translation from English to Arabic

• التقارير التي من المقرر أن
• بالتقارير المزمع

54. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its fifteenth session (see para. 60 below), he had received, as at 5 December 1996, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
٤٥- وأبلغ اﻷمين العام اللجنة بأنه إضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتها الخامسة عشرة )انظر الفقرة ٠٦ أدناه( تلقى، حتى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، التقارير المقدمة بموجب المادتين ٦١ و٧١ من العهد من الدول اﻷطراف التالية:

61. The SecretaryGeneral informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its thirtythird session (see paragraph 63 below), he had received, as at 26 November 2004, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
61- وأبلغ الأمين العام اللجنة بأنه تلقى حتى 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، إضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين (انظر الفقرة 63 أدناه)، التقارير المقدمة من الدول الأطراف التالية بموجب المادتين 16 و17 من العهد:

60. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its twenty-ninth session (see para. 64 below), he had received, as at 11 November 2002, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
60- أبلغ الأمين العام اللجنة بأنه تلقى حتى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، إضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتها التاسعة والعشرين (انظر الفقرة 64 أدناه)، التقارير المقدمة من الدول الأطراف التالية بموجب المادتين 16 و17 من العهد:

56. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its nineteenth session (see para. 61 below), he had received, as at 4 December 1998, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
56- وأبلغ الأمين العام اللجنة بأنه، إضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتها التاسعة عشرة (انظر الفقرة 61 أدناه) تلقى، حتى 4 كانون الأول/ديسمبر 1998، التقارير المقدمة بموجب المادتين 16 و17 من العهد من الدول الأطراف التالية:

The Committee heard oral submissions from non-governmental organizations with respect to the reports scheduled for consideration at the current session.
استمعت اللجنة إلى عروض شفوية قدمتها منظمات غير حكومية فيما يتعلق بالتقارير المزمع النظر فيها في الدورة الحالية.

56. The SecretaryGeneral informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its twentyfirst session (see paragraph 63 below), he had received, as at 3 December 1999, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
56- وأبلغ الأمين العام اللجنة بأنه، إضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتها الحادية والعشرين (انظر الفقرة 63 أدناه) تلقى، حتى 3 كانون الأول/ديسمبر 1999، التقارير المقدمة بموجب المادتين 16 و17 من العهد من الدول الأطراف التالية:

61. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its twenty-fourth session (see para. 67 below), he had received, as at 1 December 2000, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
61- وأبلغ الأمين العام اللجنة بأنه تلقى حتى 1 كانون الأول/ديسمبر 2000، إضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتها الرابعة والعشرين (انظر الفقرة 67 أدناه)، التقارير المقدمة بموجب المادتين 16 و17 من العهد من الدول الأطراف التالية:

55. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its seventeenth session (see para. 61 below), he had received, as at 5 December 1997, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
٥٥- وأبلغ اﻷمين العام اللجنة بأنه إضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتها السابعة عشرة )انظر الفقرة ١٦ أدناه( تلقى، حتى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، التقارير المقدمة بموجب المادتين ٦١ و٧١ من العهد من الدول اﻷطراف التالية:

57. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its thirty-first session (see paragraph 59 below), he had received, as at 28 November 2003, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
57- أبلغ الأمين العام اللجنة بأنه تلقى حتى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، إضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتها الحادية والثلاثين (انظر الفقرة 59 أدناه)، التقارير المقدمة من الدول الأطراف التالية بموجب المادتين 16 و17 من العهد:

64. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its thirty-fifth session (see paragraph 66 below), he had received, as at 25 November 2005, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
64- وأبلغ الأمين العام اللجنة بأنه تلقى حتى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بالإضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتها الخامسة والثلاثين (انظر الفقرة 66 أدناه)، التقارير المقدمة من الدول الأطراف التالية بموجب المادتين 16 و17 من العهد:

65. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its fiftieth and fifty-first sessions (see paras. 66 and 67 below), between 2 December 2012 and 29 November 2013 he had received the following reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by States parties:
65- وأبلغ الأمين العام اللجنة بأنه تلقى في الفترة من 2 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، بالإضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتيها الخمسين والحادية والخمسين (انظر الفقرتين 66 و67 أدناه)، التقارير التالية المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادتين 16 و17 من العهد:

62. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its thirty-seventh session (see paragraph 65 below), he had received, from 25 November 2005 to 24 November 2006, the following reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by States parties:
62- وأبلغ الأمين العام اللجنة بأنه تلقى في الفترة من 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بالإضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتها السابعة والثلاثين (انظر الفقرة 65 أدناه)، التقارير التالية المقدمة من الدول الأطراف التالية بموجب المادتين 16 و17 من العهد:

69. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its forty-second and forty-third sessions (see paragraphs 70 and 71 below), he had received, from 23 November 2008 to 20 November 2009, the following reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by States parties:
69- وأبلغ الأمين العام اللجنـة بأنه تلقى في الفترة من 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، بالإضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتيها الثانية والأربعين والثالثة والأربعين (انظر الفقرتين 70 و71 أدناه)، التقارير التالية المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادتين 16 و17 من العهد:

62. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its forty-fourth and forty-fifth sessions (see paragraphs 63 and 64 below), he had received, from 23 November 2009 to 19 November 2010, the following reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by States parties:
62- وأبلغ الأمين العام اللجنـة بأنه تلقى في الفترة من 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، بالإضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتيها الرابعة والأربعين والخامسة والأربعين (انظر الفقرتين 63 و64 أدناه)، التقارير التالية المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادتين 16 و17 من العهد:

71. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its forty-sixth and forty-seventh sessions (see paragraphs 72 and 73 below), he had received, from 19 November 2010 to 2 December 2011, the following reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by States parties:
71- وأبلغ الأمين العام اللجنـة بأنه تلقى في الفترة من 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2011، بالإضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتيها السادسة والأربعين والسابعة والأربعين (انظر الفقرتين 72 و73 أدناه)، التقارير التالية المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادتين 16 و17 من العهد:

67. The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its forty-eighth and forty-ninth sessions (see paras. 68 and 69 below), he had received, from 2 December 2011 to 30 November 2012, the following reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by States parties:
67- وأبلغ الأمين العام اللجنة بأنه تلقى في الفترة من 2 كانون الأول/ديسمبر 2011 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، بالإضافة إلى التقارير التي من المقرر أن تنظر فيها اللجنة في دورتيها الثامنة والأربعين والتاسعة والأربعين (انظر الفقرتين 68 و69 أدناه)، التقارير التالية المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادتين 16 و17 من العهد:

The Committee held hearings of non-governmental organizations with respect to the reports scheduled for consideration at the current session.
عقدت اللجنة جلسات استماع للمنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بالتقارير المزمع النظر فيها في الدورة الحالية.