"the representation of women in the" - Translation from English to Arabic

• تمثيل المرأة في
• بتمثيل المرأة في
• تمثيل النساء في
• لتمثيل النساء في

Trends in the representation of women in the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat, 2000 to 2009
اتجاهات في تمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا بالأمانة العامة للأمم المتحدة في الفترة 2000 إلى 2009

The Bill ensures the representation of women in the TRC.
يكفل مشروع القانون تمثيل المرأة في لجنة الحقيقة والمصالحة.

Regrettably, the target set in 1990 for improving the representation of women in the Secretariat by 1995 would not be met.
ومن المؤسف ألا يتحقق الهدف الذي حدد له عام ١٩٩٠ لتحسين تمثيل المرأة في اﻷمانة العامة حتى عام ١٩٩٥.

Taking note of the fact that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date,
وإذ تحيط علما بأن الإحصاءات المتعلقة بتمثيل المرأة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ليست مستوفاة تماما،

Traditional notions of judging and judicial authority must be challenged and the representation of women in the judiciary encouraged.
فالمفاهيم التقليدية للبت في القضايا والسلطة القضائية لا بد من تحديها، ولا بد من تشجيع تمثيل النساء في سلك القضاء.

the representation of women in the Secretariat is only 37.7 per cent.
ويبلغ تمثيل المرأة في الأمانة العامة 37.7 في المائة فقط.

Figures for the representation of women in the National Court of Justice and the National Council of the Judiciary would be submitted in writing.
وتقدَّم خطياً أرقاماً تشير إلى نسب تمثيل المرأة في كل من محكمة العدل الوطنية والمجلس الوطني للسلطة القضائية.

The data provided in the annex to the report, on the representation of women in the foreign service, reveals that women's participation continues to be significantly low.
تكشف البيانات الواردة في مرفق هذا التقرير بشأن تمثيل المرأة في السلك الخارجي عن أن مشاركة المرأة لا تزال متدنية كثيراً.

Please provide statistics on the representation of women in the judiciary at both the federal and cantonal levels.
يُرجى تقديم إحصاءات عن تمثيل المرأة في الهيئة القضائية على مستوى كل من الاتحاد والمقاطعات.

the representation of women in the legislative branch has shown not only a systematic and steady quantitative increase but also a qualitative improvement.
ولم يبين تمثيل المرأة في الفرع التشريعي زيادة كَمَّية منتظمة ومطردة فحسب، بل تحسنا نوعيا أيضا.

The new recruits will increase the representation of women in the National Police from 4 to nearly 9 per cent and will expand the pool of candidates for selection to DIS.
وستعزز المجندات الجديدات نسبة تمثيل المرأة في الشرطة الوطنية لترتفع من 4 إلى 9 في المائة تقريبا، كما سيزيد ذلك في مجمَّع المرشحات للعمل في الزمرة الأمنية المتكاملة.

Section II contains an overview of the representation of women in the United Nations Secretariat.
ويتضمن الفرع الثاني لمحة عامة عن تمثيل المرأة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Section IV presents conclusions and strategies for improving the representation of women in the Secretariat.
ويعرض الفرع الرابع النتائج والاستراتيجيات الرامية إلى تحسين تمثيل المرأة في اﻷمانة العامة.

The objective of improving the representation of women in the Secretariat and in United Nations bodies was also discussed.
كما نوقشت أهداف تحسين تمثيل المرأة في اﻷمانة العامة وفي هيئات اﻷمم المتحدة.

In addition, the representation of women in the armed forces, particularly at their highest levels, is small.
وفضلا عن ذلك، فإن تمثيل المرأة في القوات المسلحة لا سيما في أعلى الرتب، تمثيل ضعيف.

Targets have also been set for the representation of women in the senior civil service.
وحددت أيضا أهدافا لضمان تمثيل المرأة في المناصب العليا في الخدمة العامة.

It also recommends that the Government establish, within the Council, a monitoring body on the representation of women in the media.
كما تُوصي الحكومة بأن تنشئ، في إطار المجلس، هيئة للرصد تُعنى بتمثيل المرأة في وسائط الإعلام.

Noting that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date,
وإذ تلاحظ أن الإحصاءات المتعلقة بتمثيل المرأة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ليست مستوفاة تماما،

Noting that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date,
وإذ تلاحظ أن الإحصاءات المتعلقة بتمثيل المرأة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ليست مستكملة تماما،

With regard to the issue of gender balance, her delegation appreciated the efforts of ICSC to improve the representation of women in the common system organizations.
وفيما يتعلق بمسألة التوازن بين الجنسين، أعربت عن تقدير وفدها لجهود اللجنة الرامية إلى تحسين تمثيل النساء في المنظمات المشاركة في النظام الموحد.

In some regional states such as Tigray, Oromia, Harari, and SNNP, the representation of women in the State Councils has reached an encouraging figure of 50 per cent, 37.7 per cent, 33.3 and 28 per cent respectively.
وفي بعض الولايات الإقليمية، مثل تيغراي وأوروميا وهراري والأمم الجنوبية، بلغ تمثيل النساء في مجالس الولايات رقماً مشجعاً بنسبة 50 في المائة، و37.7 في المائة، 33.3 في المائة و28 في المائة على التوالي.

He asked whether the authorities had considered introducing a quota for the representation of women in the country's political institutions.
وتساءل عما إذا كانت السلطات قد نظرت في موضوع الأخذ بنظام الحصص لتمثيل النساء في المؤسسات السياسية في البلد.