"the representational office in damascus" - Translation from English to Arabic

• ومكتب التمثيل في دمشق
• ومكتب التمثيل بدمشق
• مكتب التمثيل بدمشق
• المكتب التمثيلي في دمشق

:: Provision of recommendations to the Force Commander on the enhancement of the physical security posture for Camp Faouar, Camp Ziouani, the representational office in Damascus and UNDOF positions in the light of the current security situation
:: تقديم توصيات إلى قائد القوة بشأن تحسين الوضع الأمني المادي لمعسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان ومكتب التمثيل في دمشق ومواقع القوة في ظل الوضع الأمني الراهن

Provision of recommendations to the Force Commander on the enhancement of the physical security of Camp Faouar, Camp Ziouani, the representational office in Damascus and UNDOF positions in the light of the current security situation
تقديم توصيات إلى قائد القوة بشأن تحسين الوضع الأمني المكاني لمعسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان ومكتب التمثيل في دمشق ومواقع القوة في ضوء الوضع الأمني الراهن

Provision of recommendations to the Force Commander on the enhancement of the physical security posture for Camp Faouar, Camp Ziouani, the representational office in Damascus and UNDOF positions in light of the current security situation
:: تقديم توصيات إلى قائد القوة بشأن تحسين الوضع الأمني المكاني لمعسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان ومكتب التمثيل في دمشق ومواقع القوة في ضوء الوضع الأمني الراهن

Maintenance of facilities in Camp Faouar, Camp Ziouani, the representational office in Damascus, the military police detachment " C " in the area of separation, 21 area of separation positions and 8 outposts
صيانة المرافق في معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان ومكتب التمثيل بدمشق ومفرزة الشرطة العسكرية " C " في المنطقة الفاصلة، وفي 21 موقعا في المنطقة الفاصلة و 8 مواقع متقدمة

:: Maintenance and repair of facilities in Camp Faouar, Camp Ziouani and the representational office in Damascus as well as military police detachment " C " , 22 positions and 8 outposts in the area of separation
:: صيانة وإصلاح المرافق في معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان ومكتب التمثيل بدمشق ومفرزة الشرطة العسكرية " C " وفي 22 موقعاً و 8 مواقع خارجية في المنطقة الفاصلة

Renovation of the transport workshop at the representational office in Damascus was not pursued owing to maintenance of a single workshop at Camp Faouar
يعزى عدم تجديد ورشة النقل في مكتب التمثيل بدمشق إلى إصلاح ورشة بمفردها في معسكر نبع الفوار

Maintenance and repair of facilities in Camp Faouar, Camp Ziouani and the representational office in Damascus, as well as at military police detachment " C " , 21 positions and 10 outputs in the area of separation
صيانة وإصلاح المرافق في معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان ومكتب التمثيل في دمشق ومفرزة الشرطة العسكرية " C " ، وفي 21 موقعاً و 10 مخافر أمامية في المنطقة الفاصلة

:: Maintenance and repair of facilities in Camp Faouar, Camp Ziouani and the representational office in Damascus, as well as at military police detachment " C " , 21 positions and 10 outposts in the area of separation
:: صيانة وتصليح المرافق في معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان ومكتب التمثيل في دمشق ومفرزة الشرطة العسكرية " C " ، وفي 21 موقعاً و 10 مخافر أمامية في المنطقة الفاصلة

:: Maintenance and repair of facilities at Camp Faouar, Camp Ziouani, the representational office in Damascus, military police detachment " C " , 21 positions and 10 outposts in the area of separation
:: صيانة وتصليح المرافق في معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان ومكتب التمثيل في دمشق ومفرزة الشرطة العسكرية " C " ، وفي 21 موقعاً و 10 مخافر أمامية في المنطقة الفاصلة

:: Provision of security advice and situational analysis to the senior leadership of the Force, including threat assessment and risk management for Camp Faouar, Camp Ziouani, the representational office in Damascus, as well as military police detachment " C " , in the area of separation and 21 positions
:: تقديم مشورة أمنية ودراسة تحليلية للأوضاع السائدة للقيادة العليا للقوة، تشمل تقييماً للتهديدات الأمنية وإدارة المخاطر فيما يتعلق بمعسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان ومكتب التمثيل في دمشق ومفرزة الشرطة العسكرية " C " ، في المنطقة الفاصلة وفي 21 موقعاً

11. The support component will continue to maintain its support functions in three locations (Camp Faouar, Camp Ziouani and the representational office in Damascus) to ensure effective mission support and mitigate security risks to its personnel.
11 - وسيواصل عنصر الدعم ما يؤديه من مهام الدعم في ثلاثة مواقع (معسكر نبع الفوار، ومعسكر عين زيوان، ومكتب التمثيل في دمشق) وذلك لكفالة توفير الدعم الفعال للبعثة ولتخفيف وطأة المخاطر الأمنية التي تتهدد موظفيها.

:: Implementation of alternate mission support modalities for support services continuity through the establishment of support-function offices at three different locations: Camp Faouar (the headquarters of the Force); Camp Ziouani (alternate headquarters of the Force on the Alpha side); and the representational office in Damascus
:: إيجاد طرائق بديلة لدعم البعثة لكفالة استمرار خدمات الدعم دون انقطاع، من خلال إنشاء مكاتب لأداء مهام الدعم في ثلاثة مواقع مختلفة هي: معسكر نبع الفوار (مقر القوة)؛ ومعسكر عين زيوان (المقر البديل للقوة على الجانب ألفا)؛ ومكتب التمثيل في دمشق

2.1.1 Increase of communications and information technology services uptime at the headquarters of Camp Faouar and Camp Ziouani, the representational office in Damascus and military positions (2005/06: 95 per cent; 2006/07: 97 per cent; 2007/08: 98 per cent)
زيادة الزمن التشغيلي لخدمات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في مقر معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان، ومكتب التمثيل في دمشق والمواقع العسكرية (2005/2006: 95 في المائة، 2006/2008: 97 في المائة؛ 2007/2008: 98 في المائة)

Maintenance and repair of facilities in Camp Faouar, Camp Ziouani and the representational office in Damascus as well as military police detachment " C " , 21 positions and 8 outposts in the area of separation
صيانة وإصلاح المرافق في معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان ومكتب التمثيل بدمشق ومفرزة الشرطة العسكرية " C " وفي 21 موقعاً و 8 مواقع خارجية في المنطقة الفاصلة

Maintenance of facilities in Camp Faouar, Camp Ziouani, the representational office in Damascus, the military police detachment Charlie Gate in the area of separation, 21 area of separation positions and 8 outposts
:: صيانة المرافق في معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان ومكتب التمثيل بدمشق ومفرزة الشرطة العسكرية " شارلي غيت " في المنطقة الفاصلة، وفي 21 موقعا في المنطقة الفاصلة و 8 مواقع متقدمة

:: Maintenance and repair of facilities at Camp Faouar, Camp Ziouani and the representational office in Damascus, as well as at military police detachment " C " , 22 positions and 8 outposts in the area of separation
:: صيانة وتصليح المرافق في معسكر نبع الفوار ومعسكر عين زيوان ومكتب التمثيل بدمشق ومفرزة الشرطة العسكرية " C " وفي 22 موقعاً و 8 مواقع خارجية في المنطقة الفاصلة

A number of UNDOF national staff have had to work from home because they were unable to report for work regularly owing to the security situation, while some national administrative and security staff have been accommodated in converted offices in the representational office in Damascus.
واضطر عدد من موظفي القوة الوطنيين إلى العمل من منازلهم لتعذّر التحاقهم بأماكن العمل بانتظام بسبب الحالة الأمنية، فيما تم استيعاب بعض الموظفين الإداريين وموظفي الأمن في مكاتب مُحوَّلة في مكتب التمثيل بدمشق.

A number of UNDOF national staff work from home as they are not able to report for work on a regular basis owing to the security situation and some administrative and security staff have been accommodated in converted offices in the representational office in Damascus.
ويؤدي عدد من موظفي القوة الوطنيين عملهم من بيوتهم لعدم قدرتهم على الحضور إلى مكان العمل بانتظام بسبب الحالة الأمنية، في حين تم استيعاب بعض الموظفين الإداريين وموظفي الأمن في مكاتب جرى تحويلها في مكتب التمثيل بدمشق.

52. The variance primarily reflects the cost associated with the planned upgrading of network cabling infrastructure at Camp Faouar and Camp Ziouani as well as in the representational office in Damascus.
52 - يعزى الفرق أساسا إلى التكاليف المتصلة بالمشروع المقرر إنجازه لتحسين البنية الأساسية لكابلات الشبكة في معسكري نبع الفوار وعين زيوان، وفي المكتب التمثيلي في دمشق.