"the representative of mali" - Translation from English to Arabic

• ممثل مالي
• لممثل مالي
• ممثلة مالي
• ممثلا لمالي

Letter from the representative of Mali to the Secretary-General
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل مالي

the representative of Mali has just introduced an oral revision relating to the sixth preambular paragraph, which now reads:
لقد عرض ممثل مالي لتوه تنقيحا شفويا للفقرة السادسة من الديباجة التي سيكون نصها الآن كما يلي:

14. the representative of Mali expressed concern over the fact that its vehicles had been issued tickets for illegal parking.
14 - وأعرب ممثل مالي عن القلق إزاء المخالفات التي صدرت بخصوص مركبات البعثة بسبب الوقوف غير القانوني.

I call on the representative of Mali, who wishes to make a general statement in that connection.
وأعطي الكلمة لممثل مالي الذي يود أن يدلي ببيان عام في ذلك السياق.

The Acting President (spoke in Arabic): I call on the representative of Mali, who wishes to speak on a point of order.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لممثل مالي الذي يود إثارة نقطة نظامية.

the representative of Mali announced the Government's intention to make a contribution to UNICEF for 2009.
وأعلن ممثل مالي عن اعتزام حكومته التبرع لليونيسيف في عام 2009.

the representative of Mali made a statement, on behalf of the African Group.
وأدلى ممثل مالي ببيان باسم المجموعة الأفريقية.

the representative of Mali expressed support for a constructive dialogue between the parties with a view to achieving a positive resolution.
وأعرب ممثل مالي عن تأييده إجراء الطرفين حوارا بناءً بغرض التوصل إلى حل إيجابي.

Letter from the representative of Mali to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل مالي

In addition, the representative of Mali pointed to the special needs of landlocked developing countries.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن ممثل مالي قد أشار إلى الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية.

With regard to the Tuareg question, the representative of Mali confirmed that negotiations were continuing within the framework of the Algiers Agreement.
وفيما يتعلق بمسألة الطوارق، أكد ممثل مالي أن المفاوضات لا تزال مستمرة في إطار اتفاقات الجزائر.

Although, the Mission had received a response from the City of New York, the representative of Mali said the reasons given for the reduction had not been satisfactory.
وذكر ممثل مالي أنه على الرغم من أن البعثة تلقت ردودا من مدينة نيويورك، فإن الأسباب المقدمة لتقليل العدد لم تكن كافية.

38. the representative of Mali said that his delegation was delighted at host country efforts to respect its international commitments.
38 - وذكر ممثل مالي أن وفده يشعر بالارتياح إزاء الجهود التي يبذلها البلد المضيف لاحترام التزاماته الدولية.

The draft resolution would therefore be revised in line with the proposal by the representative of Mali before being revisited by the Committee later that week.
وعليه، سيتم تنقيح مشروع القرار ليتمشى مع اقتراح ممثل مالي قبل أن تنظر فيه اللجنة في وقت لاحق من هذا الأسبوع.

Regarding the comment by the representative of Mali, it was generally agreed that criminalizing female genital mutilation was not the solution.
وبالنسبة لتعليق ممثل مالي فإن من المتفق عليه عامة أن تجريم تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى ليس هو الحل.

I call on the representative of Mali on a point of order.
وأعطي الكلمة لممثل مالي ليتكلم بشأن نقطة نظام.

I call on the representative of Mali on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل مالي في نقطة نظام.

I give the floor to the representative of Mali to introduce draft resolution A/C.1/64/L.5.
أعطي الكلمة لممثل مالي ليعرض مشروع القرار A/C.1/64/L.5.

The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of Mali, who will introduce draft resolution A/C.1/63/L.41.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لممثل مالي الذي سيتولى عرض مشروع القرار A/C.1/63/L.41.

Before the vote, statements were made by the representatives of France and Ireland, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mali.
وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو فرنسا وأيرلندا والرئيس متكلما بصفته ممثلا لمالي.