"the representative of the group" - Translation from English to Arabic

• ممثل مجموعة
• ممثلة مجموعة
• ممثِّل مجموعة

His delegation endorsed the statement made by the representative of the Group of 77 and China. It viewed favourably the international radio broadcasting project.
وأعرب عن تأييد الوفد الكويتي لما أعلنه ممثل مجموعة الـ 77 والصين، ومشروع البث الإذاعي الدولي.

My delegation also endorses and supports the ideas expressed by the representative of the Group of 77 and China on this item.
ويؤيد وفدي أيضا اﻵراء التــي أعــرب عنها ممثل مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بشأن هذا البند ويدعمها.

Nevertheless, the statement by the representative of the Group of 77 and China had revealed that there were some reservations in that regard.
ومع ذلك، يُظهر بيان ممثل مجموعة اﻟ ٧٧ والصين أن هناك بعض التحفظات في هذا الصدد.

125. the representative of the Group of 77 and China also made a statement to mark the anniversary of BAPA.
125- وأدلى ممثل مجموعة الـ 77 والصين أيضا ببيان في معرض الاحتفال بالذكرى السنوية لخطة عمل بوينس أيرس.

45. Mr. Pulido León (Venezuela) said that his delegation supported the statement of the representative of the Group of 77 and China.
45- السيد بوليدو ليون (فنزويلا): قال إن وفده يؤيد بيان ممثلة مجموعة الـ77 والصين.

My delegation also associates itself with the statement of the representative of the Group of 77.
كما يعلن وفد بلدي مشاركته في تأييد البيان الذي أدلى به ممثل مجموعة اﻟ ٧٧.

Does any delegation wish to take the floor at this stage on the draft Presidential statement? the representative of the Group of 21 has asked for the floor.
هل يرغب أي وفد في أن يتحدث عن هذه المرحلة عن مشروع بيان الرئيس؟ لقد طلب ممثل مجموعة اﻟ١٢ التحدث.

His delegation supported the statement made by the representative of the Group of 77 and wished to make a few comments.
٥٨ - وقال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل مجموعة ال ٧٧ ويود أن يدلي ببعض التعليقات.

the representative of the Group of countries also said that he would be submitting written questions to the Panel, asking that the answers to those questions be provided either in plenary or bilaterally.
وقال ممثل مجموعة البلدان أيضاً أنه سوف يقدِّم أسئلة مكتوبة إلى الفريق، وطلب تقديم الإجابات لتلك الأسئلة في جلسة عامة أو بشكل ثنائي.

Furthermore, while his delegation was willing to consider the Secretary-General's proposals on diversifying the Organization's vendor base, detailed responses to the relevant questions raised by the representative of the Group of 77 and China would be required.
وعلاوةً على ذلك، ومع أن وفده عازم على النظر في مقترحات الأمين العام بشأن تنويع قاعدة المنظمة للبائعين، فإنه من الضروري تقديم ردود مسهبة على الأسئلة الهامة التي طرحها ممثل مجموعة الـ77 والصين.

The representative of Brazil, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, endorsed the statement of the representative of the Group of 77 and China.
9- وأيد ممثل البرازيل، متحدثاً باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بيان ممثل مجموعة اﻠ 77 والصين.

38. Mr. Das (Nepal) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of the Group of 77 and China.
٣٨ - السيد داس )نيبال(: قال إن وفده يريد أن يعرب عن موافقته على البيان الذي أدلى به ممثل مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

the representative of the Group of 77 and China speaking on behalf of the Group, stated that the Group stands by its position based on the well-established practice of the United Nations on the equitable geographical distribution principle.
وقال ممثل مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، الذي كان يتحدث باسم المجموعة، إن المجموعة تصر على موقفها المستند إلى الممارسة الراسخة الجذور في اﻷمم المتحدة والخاصة بمبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

126. the representative of the Group of 77 and China expressed strong support for the activities being undertaken by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Country.
126- وأعرب ممثل مجموعة الـ 77 والصين عن الدعم القوي للأنشطة التي تضطلع بها في الوقت الراهن الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

He hoped the Chairman of the Advisory Committee would understood the fact that his delegation had complained repeatedly about that issue and noted that the representative of the Group of 77 and China had just complained about Advisory Committee recommendations that were not in writing.
وأعرب عن أمله في أن يفهم رئيس اللجنة الاستشارية أن وفده قد اشتكى مرارا من هذه المسألة مشيرا إلى أن ممثل مجموعة الـ 77 والصين قد اشتكى من عدم صياغة توصيات للجنة الاستشارية في شكل كتابي.

the representative of the Group of 77 and China also made a statement to mark the anniversary of BAPA.
125 - وأدلى ممثل مجموعة الـ 77 والصين أيضا ببيان في معرض الاحتفال بالذكرى السنوية لخطة عمل بوينس أيرس.

Indeed, according to the representative of the Group of 77 and China, who spoke on a point of procedure, the Second Committee has not yet completed its consideration of that report.
فاللجنة الثانية، وفقا لما ذكره ممثل مجموعة اﻟ ٧٧ والصين، في معرض كلامه عن نقطة إجرائية، لم تتم بعد نظرها في ذلك التقرير.

In that connection, his delegation endorsed the statement made by the representative of the Group of 77 and China to the effect that the activities undertaken tended to deviate from the initial objective of the strategy.
وإن وفده يؤيد، في هذا الصدد، البيان الذي ألقاه ممثل مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بأن اﻷنشطة التي يجري تنفيذها تميل إلى اﻹنحراف عن الهدف اﻷولي للاستراتيجية.

The President informed the Assembly that the representative of the Group of 77 and China had expressed their wish to continue with the work of the Working Group at the sixty-fifth session of the General Assembly.
وأبلغ الرئيس الجمعية بأن ممثل مجموعة السبعة والسبعين والصين أعرب عن رغبتهما بمواصلة عمل الفريق العامل خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Recently, for the first time, and I will refer to this later on, decisions have been taken to begin to reduce the multilateral debt burden, despite the fact that, as the representative of the Group of 77 mentioned, some of the provisions need to be more flexible.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، وﻷول مرة - وهذا أمر سأشير إليه فيما بعد - اتخــذت قرارات للبــدء في تقليص عبء الديــون المتعــددة اﻷطراف، رغم أن بعض اﻷحكـام تحتــاج، حسبما ذكــرت ممثلة مجموعة اﻟ ٧٧، إلى مرونة أكبر.

Statements were also made by the representative of the Group of 77 and China, and by the Director of the Division for Operations of UNODC (on behalf of the Executive Director of UNODC).
كما ألقى كلمةً ممثِّل مجموعة الـ77 والصين ومدير شُعبة العمليات في المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة (نيابةً عن المدير التنفيذي للمكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة).