"the representatives of the following non-governmental organizations" - Translation from English to Arabic

• ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية
• كل من ممثلي المنظمات غير الحكومية التالية
• ممثلات المنظمات غير الحكومية التالية
• ممثلا المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين
• ممثل كل من المنظمات غير الحكومية التالية

Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Planned Parenthood Federation, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Cousteau Society, Earth Council and Commission on Global Governance.
كما أدلى ببيانات ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: الاتحاد الدولي لتنظيم الوالدية، والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب اﻷحمر والهلال اﻷحمر، وجمعية كوستو، ومجلس اﻷرض، ولجنة اﻹدارة العالمية.

the representatives of the following non-governmental organizations participated in the interactive dialogue: Asociación Cartaginesa de Atención al Ciudadano de la Tercera Edad, HelpAge International, Age Platform Europe, and Gray Panthers.
وشارك في عملية التحاور ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: رابطة كارتاخينا لرعاية المسنين، والرابطة الدولية لمساعدة المسنين، ومنبر أوروبا للشيخوخة، والفهود الرمادية.

the representatives of the following non-governmental organizations also participated: Gray Panthers; International Network for the Prevention of Elder Abuse; AgeWell Foundation; American Association of Retired Persons; and International Federation on Ageing.
وشارك أيضا ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة الفهود الرمادية؛ والشبكة الدولية لمنع إساءة معاملة المسنين؛ ومؤسسة رفاه المسنين؛ والرابطة الأمريكية للأشخاص المتقاعدين؛ والاتحاد الدولي للشيخوخة.

Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Cooperative Alliance, International Coalition on Women and Credit, Acción Familiar, Women's International Democratic Federation, International Right to Life Federation, Network for Women in Development: Europe, and World Muslim Congress.
كما أدلى ببيانات ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: التحالف التعاوني الدولي، الحلف الدولي المعني بالمرأة والائتمان، هيئة العمل اﻷسري، الاتحاد النسائي الديمقراطي الدولي، الاتحاد الدولي للحق في الحياة، الشبكة المعنية بإدماج المرأة في عملية التنمية: أوروبا، والمؤتمر اﻹسلامي العالمي.

51. Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes, also on behalf of Fondation internationale carrefour; World Information Transfer; and Oasis Open City Foundation.
51 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيان كل من ممثلي المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس: رابطة كل الباكستانيات، ورابطة الأمهات التونسيات، وكذلك باسم مؤسسة كارفور الدولية؛ والنقل العالمي للمعلومات؛ ومؤسسة واحة المدينة المفتوحة.

Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: NGO Forum in Beijing, National Organization of Arab/American Women and Committee for Asian Women.
وأدلت ببيانات أيضا ممثلات المنظمات غير الحكومية التالية: منتدى المنظمات غير الحكومية في بيجين، والمنظمة الوطنية للنساء العربيات/اﻷمريكيات، ولجنة النساء اﻵسيويات.

Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: World Council of Churches, Baha'i International Community and South Asia Caucus.
وأدلى ببيانات أيضاً ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: مجلس الكنائس العالمي، والطائفة البهائية الدولية، ومحفل جنوب آسيا.

15. At the same meeting, statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Hope for the Nations, World Family Organization and Droit à l'énergie SOS futur.
15 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات أيضا ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس: منظمة أمل الأمم، والمنظمة العالمية للأسرة، ومنظمة الحق في الطاقة من أجل المستقبل.

115. Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: All India Shah Behram Baug Society; Legiaõ da Boa Vontade; World Family Organization; and Fundación Diagrama.
115 - وأدلى ببيانات أيضا ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: جمعية شاه بهرام بوغ لعموم الهند؛ وفيلق المساعي الحميدة؛ والمنظمة العالمية للأسرة؛ ومؤسسة دياغراما.

39. Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Population Institute, Youth Consultation for the International Conference on Population and Development, Sierra Club, American Life League, Pacific Islands Association of Non-governmental Organizations and World Organization of the Ovulation Method.
٩٣ - وأدلى أيضا ببيانات ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: معهد السكان ومشاورة الشباب من أجل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، ونادي سييرا، ورابطة الحياة اﻷمريكية، ورابطة المنظمات غير الحكومية في جزر المحيط الهادئ والمنظمة العالمية ﻷساليب اﻹباضة.

32. At the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations accredited to the Commission on Sustainable Development: Pan African Movement and International Synergy Institute.
٣٢ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية المعتمدة لدى لجنة التنمية المستدامة: حركة البلدان الافريقية، ومعهد التداؤب الدولي.

Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Planned Parenthood Federation, Médecins du Monde, International Council on Social Welfare, International Federation of Agricultural Producers, International Union of Local Authorities and World Assembly of Youth.
وأدلى ببيان أيضا ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: الاتحاد الدولي لتنظيم اﻷسرة، ومنظمة أطباء العالم، والمجلس الدولي للرعاية الاجتماعية، والاتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين، والاتحاد الدولي للسلطات المحلية، وجمعية الشباب العالمية.

Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: Inter-Parliamentary Union, Women's Caucus, Union Nationale de la Femme Tunisienne, World Movement of Mothers, National Union of Working Women, Soroptimist International, International Council of Women, International Center for Economic Growth and World Blind Union.
وأدلى ببيان أيضا ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: الاتحاد البرلماني الدولي، ومحفل المرأة، والاتحاد النسائي للمرأة التونسية، والحركة العالمية لﻷمهات، والاتحاد الوطني للمرأة العاملة، والرابطة الدولية ﻷخوات المحبّة، والمجلس الدولي للمرأة، والمركز الدولي للنمو الاقتصادي، والاتحاد العالمي للمكفوفين.

Statements were also made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Planned Parenthood Federation, Inter-Parliamentary Union, Muslim World League, National Council of Negro Women, Disabled Peoples International and Centre for International Cooperation.
وأدلى ببيانات أيضا ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: الاتحاد الدولي لتنظيم اﻷسرة، والاتحاد البرلماني الدولي، ورابطة العالم اﻹسلامي، والمجلس الوطني للزنجيات، والهيئة الدولية للمعوقين، ومركز التعاون الدولي.

10. the representatives of the following non-governmental organizations took part in the work of the Group: Action on Armed Violence, Cluster Munition Coalition and Human Rights Watch.
10- وشارك في أعمال الفريق ممثلو المنظمات غير الحكومية التالية: منظمة مكافحة العنف المسلح، والائتلاف المناهض للقنابل العنقودية، ومرصد حقوق الإنسان.

6. Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: Global Youth Action Network (on behalf of six major groups) and the Tebtebba Foundation (on behalf of the indigenous peoples major group).
6 - وفي الجلسة الثالثة نفسها أيضا، أدلى ببيان كل من ممثلي المنظمات غير الحكومية التالية: الشبكة العالمية لأعمال الشباب (باسم المجموعات الرئيسية الست) ومؤسسة طبطيبا (باسم المجموعة الرئيسية للشعوب الأصلية).

Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Federation of Agricultural Producers, Commission on Global Governance, Women's International League for Peace and Freedom, Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood and Women and Fisheries Network.
وأدلت ببيانات ممثلات المنظمات غير الحكومية التالية: الاتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين، ولجنة الحكم العالمي، والرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية والمنظمات الشعبية العاملة معا في أخوة، وشبكة المرأة ومصائد اﻷسماك.

Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Chamber of Commerce and Mexico NGO Forum Organizing Committee.
أدلى ببيانات ممثلا المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين: الغرفة التجارية الدولية؛ واللجنة التنظيمية لمنتدى المنظمات غير الحكومية بالمكسيك.

14. Also at the 2nd meeting, statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: International Network for the Prevention of Elder Abuse, Age UK, on behalf of the Global Alliance for the Rights of Older Persons, and Gray Panthers.
14 - وفي الجلسة الثانية أيضا، أدلى ببيان ممثل كل من المنظمات غير الحكومية التالية: الشبكة الدولية لمنع الإساءة إلى كبار السن، و Age UK، باسم التحالف العالمي لحقوق كبار السن، والفهود الرمادية.