"the republic of kyrgyzstan" - Translation from English to Arabic

• جمهورية قيرغيزستان
• لجمهورية قيرغيزستان

Contractual arrangements had been made between the Ministry of Defence and a Defence Attaché from the Republic of Kyrgyzstan to Moscow, Major General Urazmatov.
وقد نظمت ترتيبات تعاقدية بين وزارة الدفاع وملحق عسكري من جمهورية قيرغيزستان في موسكو، هو الميجور جنرال أورازماتوف.

President of the Republic of Kyrgyzstan (Signed) B. Yeltsin President of the Russian Federation
أكاييف رئيس جمهورية طاجيكستان رئيس جمهورية قيرغيزستان

The Ministry of Defence of the Republic of Kyrgyzstan has not carried out any direct or indirect supply, sale or transfer of arms or military equipment to persons who support the Taliban or Al-Qa`ida network.
ولا تنفذ وزارة دفاع جمهورية قيرغيزستان أعمالا تتعلق بتوريد أو بيع أو نقل معدات التسليح والتكنولوجيا العسكرية، بصورة مباشرة أو غير مباشرة إلى أي أشخاص يدعمون حركة الطالبان أو شبكة القاعدة.

I have the honour to inform you that on 22 October this year a special referendum will be held in the Republic of Kyrgyzstan on the amendment of the country's Constitution.
أتشرف بإبلاغكم أنه سيُجرى في جمهورية قيرغيزستان في ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٤ إستفتاء إستثنائي بشأن تعديل دستور البلد.

In the Declaration on the State independence of the Republic of Kyrgyzstan, the Supreme Soviet of the Republic of Kyrgyzstan solemnly proclaimed the country to be an independent sovereign State.
وفي إعلان حكومة جمهورية قيرغيزستان المستقلة، أعلن مجلس السوفيات اﻷعلى لجمهورية قيرغيزستان البلد، رسميا، دولة مستقلة ذات سيادة.

In order to ensure compliance with all democratic procedures, the Government of the Republic of Kyrgyzstan invites representatives of all interested international organizations and foreign States to observe the conduct of the referendum and the elections.
ولضمان مراعاة جميع اﻹجراءات الديمقراطية، تدعو حكومة جمهورية قيرغيزستان ممثلي جميع المنظمات الدولية والدول اﻷجنبية المهتمة باﻷمر الى مراقبة سير الاستفتاء والانتخابات.

" The Security Council has just recommended that the Republic of Kyrgyzstan be admitted to membership in our Organization.
" أوصى مجلس اﻷمن لتوه بقبول جمهورية قيرغيزستان في عضوية منظمتنا.

The submission stated that the Law on the Universal Duty of Citizens of the Republic of Kyrgyzstan required those who chose alternative service to make payments to the Ministry of Defence to support the military, and maintained that the requirement violated the conscience of Jehovah's Witnesses.
وذكر التقرير أن القانون المتعلق بالواجب الشامل لمواطني جمهورية قيرغيزستان يشترط على الأشخاص الذين يختارون أداء خدمة بديلة أن يدفعوا مبالغ إلى وزارة الدفاع من أجل دعم المؤسسة العسكرية، وأكد التقرير أن هذا الشرط يتنافى مع ما يمليه ضمير أفراد طائفة شهود يهوه.

In March 2001, the Security Council Committee on Liberia received information from the Slovak authorities that their customs authorities had stopped a helicopter gunship from being transported to the Republic of Kyrgyzstan.
228 - في آذار/مارس 2001، تلقت لجنة مجلس الأمن المعنية بليبريا معلومات من السلطات السلوفاكية تفيد بأن سلطات الجمارك فيها أوقفت عملية نقل طائرة هليكوبتر مسلحة إلى جمهورية قيرغيزستان.

In the Declaration on the State independence of the Republic of Kyrgyzstan, the Supreme Soviet of the Republic of Kyrgyzstan solemnly proclaimed the country to be an independent sovereign State.
وجاء في إعلان استقلال دولة جمهورية قيرغيزستان أن مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية قيرغيزستان يعلن رسمياً أن البلاد أصبحت دولة مستقلة ذات سيادة.

Vice-Prime Minister of the Republic of Kyrgyzstan
نائب رئيس وزراء جمهورية قيرغيزستان

It had also provided 60 million RMB yuan to the Republic of Kyrgyzstan for the construction of a road connecting China, Kyrgyzstan and Uzbekistan and increased funding for the construction of the Chinese sections of 12 land transportation routes leading to other countries in the region.
وقدمت أيضا 60 مليون يوان إلى جمهورية قيرغيزستان من أجل إنشاء طريق تصل بين الصين وقيرغيزستان وأوزبكستان كما زادت التمويل من أجل إنشاء 12 قسما صينيا من دروب النقل البرية المؤدية إلى بلدان أخرى في المنطقة.

the Republic of Kyrgyzstan attaches primary importance to the implementation of what we call the Silk Road diplomacy doctrine.
وتعلق جمهورية قيرغيزستان أهمية أساسية على تنفيذ ما نسميه مذهب، " دبلوماسية طريق الحرير " .

G. Application of the Republic of Kyrgyzstan . 214
طلب جمهورية قيرغيزستان

" Recommends to the General Assembly that the Republic of Kyrgyzstan be admitted to membership in the United Nations. "
" يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية قيرغيزستان في عضوية اﻷمم المتحدة " .

Letter dated 6 January 1992 from the President of the Republic of Kyrgyzstan addressed to the Secretary-General (S/23450)
رسالة مؤرخة ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، موجهة لﻷمين العام من رئيس جمهورية قيرغيزستان )S/23450(

(20) Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Kyrgyzstan for Cooperation in the Areas of Prevention of Crime and Public Security (Bishkek, 23 July 1992)
)٢٠( اتفاق بين حكومة الجمهورية التركية وحكومة جمهورية قيرغيزستان للتعاون في مجالي مكافحة الجريمة واﻷمن العام )بيشكك، ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٢(

G. Application of the Republic of Kyrgyzstan
زاي - طلب جمهورية قيرغيزستان

30. MASHAV operates an Agribusiness Consulting Centre in the Republic of Kyrgyzstan for the assistance of farmers interested in planning, financing and implementing advanced technologies in agriculture.
30 - تُدير وكالة ماشاف مركزا للمشورة في مجال الأعمال التجارية - الزراعية لجمهورية قيرغيزستان لمساعدة المزارعين المعنيين على تخطيط وتمويل وتنفيذ تكنولوجيات متقدمة في مجال الزراعة.