"the republic of maldives" - Translation from English to Arabic

• جمهورية ملديف
• لجمهورية ملديف
• جمهورية جزر الملديف
• وجمهورية ملديف
• حكومة ملديف

Address by Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives
خطاب السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف

Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف إلى المنصة

Address by Mr. Mohamed Nasheed, President of the Republic of Maldives
خطاب السيد محمد نشيد، رئيس جمهورية ملديف

UNDP Trust Fund for the Republic of Maldives 119
الصندوق الاستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لجمهورية ملديف

Address by His Excellency Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives
كلمة معالي السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف

H.E. Mr. Mohamed Waheed, Vice-President of the Republic of Maldives, addressed the General Assembly.
ألقى معالي السيد محمد وحيد، نائب رئيس جمهورية ملديف كلمة أمام الجمعية العامة.

UNDP Trust Fund for the Republic of Maldives
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي من أجل جمهورية ملديف

The Government of Finland has now examined the contents of the modified reservation made by the Government of the Republic of Maldives to the said Convention.
ونظرت حكومة فنلندا الآن في مضمون التحفظ المعدل الذي أبدته حكومة جمهورية ملديف على الاتفاقية المذكورة.

The Government of Finland welcomes with satisfaction that the Government of the Republic of Maldives has specified the reservations made at the time of its accession to the Convention.
وترحب حكومة فنلندا بارتياح بقيام حكومة جمهورية ملديف بتحديد التحفظات المبداة وقت انضمامها إلى الاتفاقية.

The modification does not constitute a withdrawal or a partial withdrawal of the original reservations to the Convention by the Republic of Maldives.
إن التعديل لا يشكل سحبا أو سحبا جزئيا للتحفظات الأصلية التي أبدتها جمهورية ملديف على الاتفاقية.

It is also possible to totally or partially withdraw original reservations, something unfortunately not done by the Government of the Republic of Maldives with its modification.
ومن الممكن أيضا سحب التحفظات الأصلية كليا أو جزئيا، ومن المؤسف أن حكومة جمهورية ملديف لم تفعل ذلك في تعديلها.

His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives.
فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف.

UNDP Trust Fund for the Republic of Maldives
الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل جمهورية ملديف

Address by Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives
خطـاب السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف

Address by H.E. Mr. Maumoon Abdul Gayoom, Head of State of the Republic of Maldives
كلمة يلقيها فخامة السيد مأمون عبد القيوم، رئيس جمهورية ملديف

UNDP Trust Fund for the Republic of Maldives
الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لجمهورية ملديف

The SPT would also like to thank the Permanent Mission of the Republic of Maldives to the United Nations Office at Geneva for providing it with the English translation of the new Constitution.
وتود اللجنة الفرعية أيضاً أن تشكر البعثة الدائمة لجمهورية ملديف لدى مكتب الأمم المتحدة في جينيف على تزويدها بترجمة إلى اللغة الإنكليزية للدستور الجديد.

Address by His Excellency Mr. Mohamed Nasheed, President of the Republic of Maldives
كلمة فخامة السيد محمد نشيد، رئيس جمهورية جزر الملديف

This objection shall not preclude the entry into force of the Convention as between Canada and the Republic of Maldives.
ولن يمنع هذا الاعــتراض نفاذ الاتفاقية بين كندا وجمهورية ملديف.

36. The Government of the Maldives notified the designation of the Human Rights Commission of the Maldives as the National Preventive Mechanism (NPM) in a statement issued on Human Rights Day on 10 December 2007, by the President of the Republic of Maldives.
36- وقامت حكومة ملديف بتسمية لجنة حقوق الإنسان في ملديف باعتبارها آلية الوقاية الوطنية في بيان صدر في يوم حقوق الإنسان في 10كانون الأول/ديسمبر 2007 عن رئيس جمهورية ملديف.