"the republic of somalia" - Translation from English to Arabic

• جمهورية الصومال
• لجمهورية الصومال

Concerned at the adverse economic effects of the serious drought being experienced by the Republic of Somalia;
وإذ يساوره القلق إزاء الآثار الاقتصادية السيئة من جراء الجفاف الخطير الذي تواجهه جمهورية الصومال:

Support for educational institutions in the Republic of Somalia
دعم المؤسسات التعليمية في جمهورية الصومال

33. Support for educational institutions in the Republic of Somalia
دعــم المؤسسـات التعليمية في جمهورية الصومال

Economic assistance to the Republic of Somalia
بشأن المساعدة الاقتصادية لجمهورية الصومال

ECONOMIC ASSISTANCE TO the Republic of Somalia
بشأن المساعدة الاقتصادية لجمهورية الصومال

His Excellency President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed President of the Republic of Somalia
فخامة الرئيس شريف شيخ أحمد رئيس جمهورية الصومال

His Excellency Mr. Abdikassim Salad Hassan, President of the Republic of Somalia
فخامة الرئيس عبد القاسم صلاد حسن رئيس جمهورية الصومال

His Excellency Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Republic of Somalia
فخامة الرئيس عبد الله أحمد يوسف رئيس جمهورية الصومال

Having listened to the presentation of the head of the delegation of the Republic of Somalia on the deteriorating conditions in educational institutions in the Republic of Somalia,
إن مجلس الجامعة على مستوى القمة بعد استماعه إلى عرض رئيس وفد جمهورية الصومال حول تدهور أوضاع المؤسسات التعليمية في جمهورية الصومال،

25. At its summit held in Riyadh in March, the League of Arab States adopted a resolution in support of the Republic of Somalia.
25 - واتخذت جامعة الدول العربية في مؤتمر القمة الذي عقدته في الرياض في آذار/مارس قراراً تدعم فيه جمهورية الصومال.

Around 1990-1991, the Republic of Somalia had received $70 million from Kuwait as a gift.
وحوالي الفترة 1990-1991 تلقت جمهورية الصومال هبه قيمتها 70 مليون دولار من الكويت.

I should like to take this opportunity to welcome President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed of the Republic of Somalia to his first Arab summit and to wish him and his country every success in rebuilding the State.
وأنتهز الفرصة لأرحب بالرئيس الشيخ شريف شيخ أحمد رئيس جمهورية الصومال في حضوره الأول للقمة العربية متمنياً له ولبلاده الشقيقة كل التوفيق في إعادة بناء الدولة.

Support for the Republic of Somalia
دعم جمهورية الصومال.

Support for the Republic of Somalia
دعم جمهورية الصومال

For the Republic of Somalia
عن جمهورية الصومال

I also urge United Nations Member States and Security Council members to take further measures to support the Republic of Somalia more effectively in order to end the intransigence of the extremists and to ensure that no further obstacles exist to rehabilitating Somalia and rebuilding its infrastructure so that we can bring an end to the genuine daily tragedy of the people in Somalia.
كما أود أن أناشد أعضاء الأمم المتحدة ومجلس الأمن الدولي اتخاذ مزيد من الإجراءات العاجلة لدعم جمهورية الصومال على نحو أكثر فعالية، حتى لا يزداد تعنت المتطرفين ويتأخر برنامج إعادة البنية التحتية والتعمير في الصومال، وحتى نتمكن من وضع حد للحالة المأساوية التي يعيشها الشعب الصومالي.

The delegation of Somalia was headed by Zahra Mohamed Ali Samantar, State Minister at the Office of the Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia and national focal point of child protection and human rights.
وقد ترأست وفد الصومال زهرة محمد علي سامانتار، وزير الدولة في مكتب رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال وجهة الاتصال الوطنية لحماية الطفل وحقوق الإنسان.

The Sudan, represented by President Omer Hassan Ahmed AlBashir, participated in the inauguration ceremony of Abdihassim Salad Hassan as President of the Republic of Somalia.
وقد شارك السودان، ممثلا في الرئيس عمر حسن أحمد البشير في احتفالات تنصيب السيد عبد القاسم صلاح حسن رئيسا لجمهورية الصومال.

Regarding the specific situation in Somalia, the establishment of a transitional parliament and the election of Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed as President of the Republic of Somalia opens the way to the restoration of peace and security in that country.
وفيما يتعلق بالوضع المحدد في الصومال، يفتح تأسيس برلمان انتقالي وانتخاب السيد عبد الله يوسف أحمد رئيسا لجمهورية الصومال الطريق أمام إعادة السلام والأمن في ذلك البلد.

ECONOMIC ASSISTANCE TO the Republic of Somalia
المساعدة الاقتصادية لجمهورية الصومال