"the republic of the union of myanmar" - Translation from English to Arabic

• جمهورية اتحاد ميانمار
• لجمهورية اتحاد ميانمار

the Republic of the Union of Myanmar has emerged as a new democratic nation in accordance with the Constitution approved by the overwhelming majority of the people.
لقد بزغت جمهورية اتحاد ميانمار كدولة ديمقراطية جديدة وفقاً للدستور الذي تمت الموافقة عليه بأغلبية ساحقة.

Section 358 of the Constitution of the Republic of the Union of Myanmar also prohibits enslavement of and trafficking in persons.
وتنص المادة 358 من دستور جمهورية اتحاد ميانمار أيضا على حظر استرقاق الأشخاص والاتجار بهم.

Information note on the memorandum on the situation of human rights in the Republic of the Union of Myanmar
مذكرة إعلامية بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية اتحاد ميانمار

Memorandum on the situation of human rights in the Republic of the Union of Myanmar
مذكرة بشأن حالة حقوق الإنسان في جمهورية اتحاد ميانمار

First Secretary Permanent Mission of the Republic of the Union of Myanmar to the United Nations
سكرتير أول للبعثة الدائمة لجمهورية اتحاد ميانمار لدى الأمم المتحدة

Memorandum on the situation of human rights in the Republic of the Union of Myanmar
مذكرة عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية اتحاد ميانمار

I have the honour to transmit herewith a memorandum on the situation of human rights in the Republic of the Union of Myanmar.
يشرفني أن أحيل طيه مذكرة عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية اتحاد ميانمار.

Address by His Excellency Thein Sein, President of the Republic of the Union of Myanmar
كلمة فخامة السيد ثاين ساين، رئيس جمهورية اتحاد ميانمار

5. Address by His Excellency Thein Sein, President of the Republic of the Union of Myanmar
5 - كلمة فخامة السيد ثاين ساين، رئيس جمهورية اتحاد ميانمار

10. In his first inaugural address, the President of the Republic of the Union of Myanmar stated to review laws to be in line with the State Constitution.
10- أشار رئيس جمهورية اتحاد ميانمار في خطابه الرئاسي الأول إلى اعتزامه مراجعة القوانين لتتمشى مع دستور الدولة.

Having such a view, the Republic of the Union of Myanmar has not promulgated any laws and regulations of the kind that are against the freedom of trade and international navigation.
ووفقا لما ورد أعلاه، فإن جمهورية اتحاد ميانمار لم يسن أي قوانين أو أنظمة من هذا النوع تخالف حرية التجارة والملاحة الدولية.

the Republic of the Union of Myanmar strongly believes that the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba severely affects the Cuban people, especially the elderly and children.
وتؤمن جمهورية اتحاد ميانمار إيمانا قويا بأن الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا يؤثر تأثيرا بالغا في الشعب الكوبي، وبخاصة في كبار السن والأطفال.

In this context, the Republic of the Union of Myanmar will promulgate neither laws nor regulations which would hamper the freedom of trade and navigation of a sovereign Member State of the United Nations.
وفي هذا السياق، فإن جمهورية اتحاد ميانمار لن تسن قوانين أو أنظمة من شأنها إعاقة حرية التجارة والملاحة لدولة عضو ذات سيادة في الأمم المتحدة.

The State Constitution of the Republic of the Union of Myanmar was adopted in a referendum held on 29 May 2008.
واعتُمد دستور جمهورية اتحاد ميانمار في استفتاء عقد في 29 أيار/مايو 2008.

Section 348 of the Constitution provides that the Union shall not discriminate against any citizen of the Republic of the Union of Myanmar, based on race, religion, official position, status, culture, sex and wealth.
وتنص المادة 348 من الدستور على أن الاتحاد يضمن عدم التمييز ضد أي مواطن من مواطني جمهورية اتحاد ميانمار بسبب العرق أو الدين أو الوظيفة الرسمية أو المركز أو الثقافة أو نوع الجنس أو الثروة.

57. According to the Constitution of the Republic of the Union of Myanmar (2008), women are entitled to be elected as a Pyithu Hluttaw representative.
57- ووفقا لدستور جمهورية اتحاد ميانمار (2008)، يحق للنساء أن يُنتخبن كنائبات في مجلس الشعب.

Similarly, the Constitution of the Republic of the Union of Myanmar (2008), which was adopted through a nation-wide referendum, guarantees the freedom of religion.
وبالمثل، يكفل دستور جمهورية اتحاد ميانمار (2008) الذي اعُتمد باستفتاء شعبي واسع، حرية الدين.

112. the Republic of the Union of Myanmar noted the remarkable progress achieved in the context of human rights and recognized the Philippines' constructive role as an active member of the Human Rights Council.
112- وأشارت جمهورية اتحاد ميانمار إلى التقدم الكبير المحرز في سياق حقوق الإنسان، وأقرت بالدور البناء للفلبين بوصفها عضواً نشطاً في مجلس حقوق الإنسان.

2009 to date -- First Secretary, Permanent Mission of the Republic of the Union of Myanmar to the United Nations
2009 حتى الآن: سكرتير أول، البعثة الدائمة لجمهورية اتحاد ميانمار لدى الأمم المتحدة