"the republic on" - Translation from English to Arabic

• الجمهورية في
• الجمهورية بشأن
• الجمهورية يوم
• للجمهورية في
• الجمهورية حول
• الجمهورية بناء
• الجمهورية مرسوماً بشأنه في
• الجمهورية عليها في
• الجمهورية عن

FIRDOS was established at the initiative of Mrs. Asma'Al-Assad, the wife of the President of the Republic, on 1 July 2001.
وقد تم تأسيس فردوس كمبادرة من قبل السيدة أسماء الأسد عقيلة السيد رئيس الجمهورية في الأول من تموز 2001.

The voluminous final report will be presented to the President of the Republic on 5 July, the national holiday.
وسيقدَّم المجلد الضخم الذي يتضمن التقرير النهائي إلى السيد رئيس الجمهورية في 5 تموز/يوليه، يوم العيد الوطني.

The victim is said to have been a candidate for the office of President of the Republic on three occasions.
ويُزعم أن الضحية كان مرشحا لرئاسة الجمهورية في ثلاث مناسبات.

Statement by the President of the Republic on the practice of FGM
بيان رئيس الجمهورية بشأن ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

The first took place in the Office of the President of the Republic on Wednesday, 12 May 2010.
5- ونُظمت مشاورتان عامتان، عُقدت أولاهما في مكتب رئيس الجمهورية يوم الأربعاء الموافق 12 أيار/مايو 2010.

This report was submitted to the President of the Republic on 13 July 1992 and publicized in all Tunisian media on 21 July 1992.
وقُدم هذا التقرير إلى رئيس الجمهورية في ٣١ تموز/يوليه ٢٩٩١ وعُمم على جميع وسائط اﻹعلام التونسية في ١٢ تموز/يوليه ٢٩٩١.

The Commission submitted its report to the President of the Republic on 25 November 2011.
وقدمت اللجنة تقريرها إلى رئيس الجمهورية في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

6 September 2004, and signed by the President of the Republic on 14 September 2004.
في 6 أيلول/سبتمبر 2004، ووقَّع عليها رئيس الجمهورية في 14 أيلول/سبتمبر 2004.

He also wrote a letter to the President of the Republic on 26 July 1996, and to the Minister of Justice the following day.
ثم وجه خطاباً إلى رئيس الجمهورية في 26 تموز/يوليه 1996، وكذلك إلى وزير العدل في اليوم التالي.

The commission had already completed its work and would officially submit its report to the President of the Republic on 22 May 2008.
وقد أنجزت هذه اللجنة أعمالها فعلاً وستقدم تقريرها إلى رئيس الجمهورية في 22 أيار/مايو 2008.

Recommendation: Activation of the consultative functions of the Assembly as stipulated in article 62 of the National Assembly Law and provision of advice to the Presidency of the Republic on any matter studied by the Assembly.
التوصية: تنشيط ممارسة المجلس الوطني لاختصاصاته الاستشارية المنصوص عليها في المادة 62 من قانون المجلس الوطني وذلك بإبداء المشورة لرئاسة الجمهورية في أية قضية يراها المجلس بعد دراستها.

This provision was confirmed by the fundamental law promulgated by the President of the Republic on 18 January 1996.
وقد تعزز هذا الحكم بالقانون اﻷساسي الصادر عن رئيس الجمهورية في ٨١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١.

It was submitted to the President of the Republic on 21 September 1995.
وقد تم عرضها على رئيس الجمهورية في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

48. Work is under way in the Republic on a large number of new laws.
٨٤- والعمل جار في الجمهورية في إعداد عدد كبير من القوانين الجديدة.

Sanctioned by the President of the Republic on 7 August 2006, it was named Maria da Penha Law.
واعتمده رئيس الجمهورية في 7 آب/أغسطس 2006، وأطلق عليه قانون ماريا دا بينها.

Moussa Dadis Camara would ultimately become President of the Republic on 23 December.
وأدى ذلك في نهاية المطاف إلى تولي النقيب موسى داديس كامارا منصب رئيس الجمهورية في 23 كانون الأول/ديسمبر.

The Secretariats were established for the purpose of directly advising the President of the Republic on the development of these important themes.
وقد أنشئت هذه الأمانات بغية تقديم النصح على نحو مباشر إلى رئيس الجمهورية بشأن تطوير هذه المواضيع الهامة.

The Abkhaz leader, Mr. Ardzinba, was " inaugurated " " President of the Republic " on 6 December 1994.
وقد " نصب " الزعيم اﻷبخازي، السيد اردزينبا " رئيسا للجمهورية " في ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

(g) Taking the initiative in the formulation of laws, and reporting to Congress or the President of the Republic on lacunae or deficiencies in legislation.
)ز( اتخاذ المبادرة في صياغة القوانين ورفع التقارير إلى الكونغرس أو إلى رئيس الجمهورية حول الثغرات أو أوجه القصور في التشريع.

She wondered if that meant that any Gabonese citizen could challenge the President of the Republic on the grounds mentioned in the article.
وتساءلت عما إذا كان ذلك يعني أنه بإمكان أي مواطن غابوني تحدي رئيس الجمهورية بناء على اﻷسس المشار إليها في هذه المادة.

The Dominican Republic had signed a comprehensive safeguards agreement in 1973 and had accepted the amendments to the small quantities protocol approved by the Board of Governors of IAEA in 2005; the additional protocol to its safeguards agreement had been promulgated by the President of the Republic on 18 March 2010.
وقد وقّعت الجمهورية الدومينيكية اتفاقاً شاملاً للضمانات في سنة 1973 وقد قبلت التعديلات التي أُدخِلت على البروتوكول الخاص بالكميات الصغيرة والذي أقره مجلس المحافظين للوكالة الدولية للطاقة الذرية في سنة 2005؛ أما البروتوكول الإضافي لاتفاقها الخاص بالضمانات فقد نشر رئيس الجمهورية مرسوماً بشأنه في 18 آذار/مارس 2010 لوضعه موضع التنفيذ.

After these approvals the draft went into force as a binding Constitution of Sudan, having been signed by the President of the Republic on 9 July 2005 (annex 8).
وبعد هاتين الإجازتين، بدأ نفاذ المسودة بوصفها دستوراً ملزماً بجمهورية السودان بعد توقيع رئيس الجمهورية عليها في 9 تموز/يوليه 2005 (المرفق 8).

4. The Technical Commission shall submit its report to the Office of the President of the Republic on the results of its work not later than one year after the date of promulgation of this Decree.
4 - ترفع اللجنة الفنية تقريرها لرئاسة الجمهورية عن نتائج أعمالها خلال مدة لا تتجاوز العام من تاريخ صدور هذا القرار.