"the required level" - Translation from English to Arabic

• المستوى المطلوب
• المستوى اللازم
• بالقدر المطلوب
• بالمستوى المطلوب
• الرتبة المطلوبة

Inconsistencies within the legislation must not be permitted, nor must the institutions implementing the legislation be operating below the required level.
ويجب عدم السماح بوجود تضارب في التشريعات، أو بأن تعمل المؤسسات القائمة على تنفيذ هذه التشريعات دون المستوى المطلوب.

This fund will be restored to the required level in 1996.
وستجري إعادة هذا الصندوق إلى المستوى المطلوب في عام ١٩٩٦.

The Government has, however, continued to make a considerable effort to improve fiscal administration and limit expenditures to the required level.
ومع ذلك، استمرت الحكومة في بذل جهود كبيرة من أجل تحسين الإدارة المالية والحد من الإنفاق إلى المستوى المطلوب.

The Office of the Capital Master Plan has established rigorous arrangements for achieving the required level of quality.
ووضع مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر ترتيبات صارمة لبلوغ المستوى المطلوب من الجودة.

On the basis of this scenario, the required level of protection of the environment should be identified.
وعلى أساس هذا التصور ينبغي تحديد المستوى اللازم من الحماية البيئية.

The Scientific Committee's expectations regarding data collection were understandable, but not all States could participate immediately or at the required level.
فتوقّعات اللجنة العلمية بشأن جمع البيانات تعتبر مفهومة، بيد أن الدول ليست جميعها تستطيع المشاركة على الفور أو على المستوى المطلوب.

He hoped that the opportunity at hand to achieve the required level of transparency and fairness would not be lost.
وأعرب عن أمله في ألا تضيع الفرصة المتاحة لتحقيق المستوى المطلوب من الشفافية والعدالة.

The additional personnel is required to ensure that the required level of service can be effectively provided.
ويلزم إنشاء هذه الوظائف الإضافية لكفالة توفير المستوى المطلوب من الخدمة على نحو فعال.

Any funds in excess of the budget target will be transferred to the financial reserve to increase it to the required level.
وستنقل أي أموال تزيد عن الغاية المحددة في الميزانية إلى الاحتياطي المالي لزيادته إلى المستوى المطلوب. المرفق الثاني

The reserve is therefore $0.9 million below the required level.
ومن ثم، فإن الاحتياطي يقل بمبلغ ٠,٩ مليون دولار عن المستوى المطلوب.

The position is vital to the operations of the Unit and should be held by a Tribunal staff member in order to maintain the required level of control.
وهذه الوظيفة حيوية لعمليات الوحدة وينبغي أن يشغلها موظف تابع للمحكمة بغية الحفاظ على المستوى المطلوب من المراقبة.

However, approval for the required level of resources continues to be a challenge for the Organization.
غير أن الموافقة على المستوى المطلوب من الموارد لا يزال يمثل تحديا بالنسبة للمنظمة.

The number of UNHCR and ARRA (Administration for Refugee and Returnee Affairs)programme staff whose effective presence and active participation would guarantee the required level of success in the operation.
الذين يكفل وجودهم الفعلي وتكفل مشاركتهم النشطة المستوى المطلوب لنجاح العملية.

However, it may not always be possible to secure the required level of local participation on acceptable terms.
غير أنه قد لا يتسنى دائما تأمين المستوى المطلوب من المشاركة المحلية وفق شروط مقبولة .

However, it may not always be possible to secure the required level of local participation on acceptable terms.
غير أنه قد لا يتسنى دائما تأمين المستوى المطلوب من المشاركة المحلية وفق شروط مقبولة.

Outside of Khartoum the Mission has experienced difficulties in recruiting national staff nurses who have the required level of experience and qualifications.
وقد صادفت البعثة خارج الخرطوم صعوبات في تعيين موظفي تمريض وطنيين ممن لديهم المستوى المطلوب من الخبرة والمؤهلات.

However, the Adaptation Fund, which will be generated through a 2-per-cent levy from CDM sales proceeds, will fall short of the required level of funding needed to meet the developing countries' adaptation needs.
ولكن صندوق التكيف، الذي سينشأ من خلال تحصيل رسوم بنسبة 2 في المائة من عائدات مبيعات آلية التنمية النظيفة، سينقص عن المستوى المطلوب للتمويل واللازم للوفاء باحتياجات التكيف للبلدان النامية.

The incumbents of those posts would be carefully screened and trained to provide the required level of services.
وسيجري فحص شاغلي هذه الوظائف فحصا دقيقا وتدريبهم من أجل الوصول بهم إلى المستوى المطلوب للخدمات الأمنية.

The future configuration of the Mission, as well as the required level of troops, should be determined by the type of operations required.
وينبغي تحديد تشكيلة البعثة في المستقبل، وكذلك المستوى اللازم للقوات، وفقا لنوع العمليات اللازمة.

In paragraph 89, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS fund its operational reserve at the required level in a timely manner.
في الفقرة 89، أفاد مجلس مراجعي الحسابات بأن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع قد وافق على توصية المجلس بأن يمول المكتب احتياطيه التشغيلي بالقدر المطلوب وفي الوقت المناسب.

As a result, the Commission could not provide the Security Council with the required level of assurances of Iraq’s compliance with its obligations.
ونتيجة لذلك، لم تستطع اللجنة أن تزود مجلس اﻷمن بالمستوى المطلوب من التأكيدات بشأن امتثال العراق لالتزاماته.

In the latter case, efforts are always made to identify a vacant post of the required level within the staffing table of the Secretariat and to utilize it on a temporary basis to accommodate the decision until the situation is rectified in accordance with the established procedures.
وفي الحالة الأخيرة تُبذل دائما جهود لتحديد وظيفة شاغرة على الرتبة المطلوبة في إطار ملاك الوظائف في الأمانة العامة ولاستخدامها بصفة مؤقتة لتلبية القرار إلى أن يتم تصحيح الوضع وفقا للإجراءات المتبعة.