"the requirements of the support account" - Translation from English to Arabic

• احتياجات حساب دعم
• احتياجات حساب الدعم
• باحتياجات حساب الدعم
• لاحتياجات الدعم

3. Decides to apply the amount of 33,250,000 United States dollars, representing the amount in excess of the authorized level of 150 million dollars for the Fund, to the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
3 - تقرر أن تخصص مبلغ 000 250 33 دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهو يمثل المبلغ الفائض عن المستوى المأذون به للصندوق البالغ 150 مليون دولار، لتغطية احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004؛

In accordance with General Assembly resolution 66/265, $2,474,300 of the cumulative surplus, representing the excess balance for the period ended 30 June 2011, will be applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for 2012/13.
وبموجب أحكام قرار الجمعية العامة 66/265، سيُستخدم مبلغ 300 474 2 دولار من الفائض التراكمي الذي يمثل الرصيد الزائد للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011 لتلبية احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة المالية 2012/2013.

H. Peacekeeping Reserve Fund 25. During the current period, $33.3 million was transferred from the Peacekeeping Reserve Fund to partially meet the requirements of the support account for peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 57/317 of 18 June 2003.
25 - خلال الفترة الحالية، نقل مبلغ 33.3 مليون دولار من الصندوق الاحتياطي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام من أجل سداد جزء من احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام وفقا لقرار الجمعية العامة 57/317 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003.

The balance to be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounts to $31,021,300.
ويبلغ الرصيد الذي يتعين توزيعه بالتناسب فيما بين ميزانيات فرادى عمليات حفظ السلام العاملة لتلبية احتياجات حساب الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠، ٣٠٠ ٠٢١ ٣١ دولار.

(b) Application of the remaining unencumbered balance of $587,300 in respect of the period ended 30 June 2006 to meet the requirements of the support account for the period ended 30 June 2008;
(ب) استعمال الرصيد غير المرتبط به الباقي، البالغ قدره 300 587 دولار، فيما يتعلق بالفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006 لتلبية احتياجات حساب الدعم للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2008؛

(c) Proration of the balance of $32,199,800 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
)ج( تقسيم الرصيد البالغ ٨٠٠ ١٩٩ ٣٢ دولار تناسبيا بين كل من ميزانيات عمليات حفظ السلام العاملة للوفاء باحتياجات حساب الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

(ii) In accordance with General Assembly resolution 57/317 of 18 June 2003, during the period ended 30 June 2004 an amount of $33,250,000 was applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period 1 July 2003 to 30 June 2004.
' 2` ووفقا لقرار الجمعية العامة 57/317 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003، وخلال الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2004، خُصم مبلغ 000 250 33 دولار لمواجهة احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004.

3. Decides to apply the amount of 33,250,000 United States dollars, representing the amount in excess of the authorized level of 150 million dollars for the Peacekeeping Reserve Fund, to the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
3 - تقرر أن تخصص مبلغ 000 250 33 دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهو يمثّل المبلغ الفائض عن المستوى المأذون به للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام البالغ 150 مليون دولار، لتغطية احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلم للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004؛

a Under the terms of General Assembly resolutions 60/268 and 61/279, the excess balance of $2,014,000 in Peacekeeping Reserve Fund for the period ending 30 June 2005 was applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
(أ) بموجب أحكام قراري الجمعية العامة 60/268 و 61/279، استخدم الرصيد الزائد البالغ 000 014 2 دولار المتاح في الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2005 لتلبية احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007.

In accordance with General Assembly resolution 67/287, $1,245,800 of the cumulative surplus, representing the excess balance for the period ended 30 June 2012, will be applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for 2013/2014.
وبموجب أحكام قرار الجمعية العامة 67/287، سيُستخدم مبلغ 800 245 1 دولار من الفائض التراكمي، الذي يمثل الرصيد الزائد للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2012 لتلبية احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة 2013/2014.

In accordance with General Assembly resolution 65/290, $3,377,000 of the cumulative surplus representing the excess balance for the period ended 30 June 2010 will be applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for 2011/12.
وبموجب أحكام قرار الجمعية العامة 65/290، سيُستخدم مبلغ 000 377 3 دولار من الفائض التراكمي الذي يمثل الرصيد الزائد للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2010 لتلبية احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة 2011/2012.

The excess balance as at 30 June 2013 will be applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for 2014/15, in accordance with General Assembly resolution 68/283, and the excess balance as at 30 June 2014 is available for future utilization as directed by the General Assembly.
وسيُستخدم الرصيد الفائض في 30 حزيران/يونيه 2013 لتلبية احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة 2014/2015، وفقاً لقرار الجمعية العامة 68/283، أما الرصيد الفائض المتبقي في 30 حزيران/يونيه 2014 فهو متاحٌ للاستخدام في المستقبل، وفقاً لتوجيهات الجمعية العامة.

Under the terms of General Assembly resolution 64/271, $4,303,500 of the cumulative surplus representing the excess balance for the period ended 30 June 2009 will be applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for 2010/11.
وبموجب أحكام قرار الجمعية العامة 64/271، سيُستخدم مبلغ 500 303 4 دولار من الفائض التراكمي الذي يمثل الرصيد الزائد للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2009 لتلبية احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة 2010/2011.

b Under the terms of General Assembly resolution 66/285, the excess balance in the Peacekeeping Reserve Fund of $2,474,300 for the period ending 30 June 2011 was applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
(ب) بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 66/285، استُخدم الرصيد الزائد في الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام والبالغ 300 474 2 دولار للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011 لتلبية احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

e Under the terms of General Assembly resolution 67/287, the excess balance of $1,245,800 in the Peacekeeping Reserve Fund for the period ending 30 June 2012 will be applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
(هـ) بموجب أحكام قرار الجمعية العامة 67/287، سيُستخدم الرصيد الزائد البالغ 800 245 1 دولار في الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2012 لتلبية احتياجات حساب دعم عمليات حفظ السلام للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

(d) Proration of the amount of $246,815,800 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period ended 30 June 2008;
(د) تقسيم مبلغ 800 815 246 دولار تناسبيا فيما بين ميزانيات فرادى عمليات حفظ السلام العاملة لتلبية احتياجات حساب الدعم للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2008؛

The Administration informed the Board that it would recommend the transfer of the excess amount towards the requirements of the support account for the period 1 July 2005 to 30 June 2006, as an action to be taken by the Assembly in the context of the Secretary-General's next budget for the support account.
وأبلغت الإدارة المجلس بأنها ستوصي بتحويل المبلغ الزائد لتلبية احتياجات حساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006، باعتبار ذلك من الإجراءات التي ستتخذها الجمعية العامة في سياق ميزانية الأمين العام المقبلة لحساب الدعم.

46. Decides not to transfer the amount of 2,014,000 dollars included in the amount of 7,097,000 dollars, previously authorized in its resolution 61/279, representing the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund utilized to finance the requirements of the support account in respect of the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
46 - تقرر عدم تحويل مبلغ 000 014 2 دولار المشمول بمبلغ 000 097 7 دولار المأذون به سابقا في قرارها 61/279، ويمثل الفائض عن المستوى المأذون به للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام المستخدم لتمويل احتياجات حساب الدعم فيما يتعلق بالفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008؛

(c) Application of the amount in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund for the period ended 30 June 2005, namely $15,804,000, to the requirements of the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
(ج) استخدام المبلغ الزائد عن المستوى المأذون به لصندوق احتياطي حفظ السلام عن الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2005، وهو 000 804 15 دولار، لتغطية احتياجات حساب الدعم عن الفترة الممتدة من 1 تموز/يوليو 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007؛

(d) Proration of the amount of $117,365,600 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005. Annex I
(د) أن تقسم تناسبيا الرصيد البالغ 600 365 117 دولار فيما بين ميزانيات عمليات حفظ السلام القائمة حاليا للوفاء باحتياجات حساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005.

(c) A decision to prorate the balance of $36,941,000 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
)ج( قرار بتقسيم الرصيد البالغ ٠٠٠ ٩٤١ ٣٦ دولار تناسبيا بين فرادى ميزانيات حفظ السلام العاملة للوفاء باحتياجات حساب الدعم للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلـى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٩.

As will be recalled, the new funding mechanism requires that a quantum of resources should be established on an annual basis for the requirements of the support account based on a convincing analysis of overall backstopping requirements.
وكما يُذكر فإن آلية التمويل الجديدة تتطلب توافر كم من الموارد على أساس سنوي لاحتياجات الدعم يقوم على أساس تحليل مقنع لاحتياجات الدعم الشاملة.