"the resemblance" - Translation from English to Arabic

• التشابه
• الشبه
• التشابة
• التشابهَ
• تشابهاً

Okay, I'm sorry these characters look like you, but that's where the resemblance stops.
حسنا، أنا آسف هذه الشخصيات تبدو مثلكم ولكن هذا حيث يتوقف التشابه

Yeah, it took us a while to see the resemblance.
نعم، استغرق منا بعض الوقت لرؤية التشابه.

And if you hang it a good distance from the ground, the resemblance will be striking.
وإذا كنت تعلقها جيدة المسافة من الأرض، التشابه ستكون ملفتة للنظر.

the resemblance is what drew me in but that's it.
أجل، أجل الشبه الكبير هو ماجلبني ولكن هذا كل ما في الأمر

the resemblance is absolutely amazing. You must hear it all the time.
التشابة مدهش تماماً لابد وأنك تسمعين هذا طيلة الوقت

Don't you see the resemblance to the preacher you shot down for the contents of his collection box?
لا تَرى التشابهَ إلى الواعظِ الي ضربتة بالنار لمحتويات صندوقِ مجموعتِه؟

You can kind of see the resemblance if you look past the nose job and subtract, eh, 70 pounds.
يمكنك أن تري التشابه اذا نظرتي للماضي عملية تجميل الأنف وخسارة وزن 70 باوند

We haven't had much opportunity to observe the resemblance lately, my boy.
لم نحظى بملاحظة هذا التشابه مؤخراً، بُنى.

Yes. the resemblance is quite good enough for a waxworks gallery.
نعم ، التشابه جدير بما يكفي للعرض في متحف للتماثيل الشمعية

Gotta say, I never did see the resemblance.
علي ان اعترف، لم ارى التشابه ابداً

Oh, I see the resemblance. Tell him I said hello.
أرى التشابه أخبره أني أرسل تحياتي

A little drooly, but I see the resemblance.
اللعاب السائل, يمكنني رؤية أوجه التشابه

I can see the resemblance. Booze and random acts of violence.
أرى التشابه خمر، وأفعال عنف عشوائيّة

You must be the sister. the resemblance is uncanny.
لابدّ أنّكِ الشقيقة التشابه غير طبيعي

I think i see the resemblance.
اعتقد انني أري التشابه بينكما.

the resemblance is uncanny.
التشابه في الشكل لا يمكن اخفاؤه

See, now you're frowning. You can really see the resemblance.
أنتِ الآن تعبسين يمكنكم رؤية التشابه

How are you? I can see the resemblance.
مرحبا بك يمكنني أن أري التشابه

He noted further that the resemblance between the missing Dutch APCs from Srebrenica and the APCs used in Kosovo was striking, and that the Dutch military experts had no doubt that the APCs filmed in Kosovo were of the YPR-765 type.
وأشار إلى أن التشابه بين ناقلتي اﻷفراد المصفحتين الهولنديتين المفقودتين من سريبرينتسا وناقلتي اﻷفراد المصفحتين المستخدمتين في كوسوفو لافت للنظر وأن الخبراء العسكريين الهولنديين على ثقة بأن ناقلتي اﻷفراد المصفحتين المصورتين في كوسوفو كانتا من طراز YPR-765.

I have to admit that the resemblance is striking, and there's nothing about her in any of these art books?
علي الاعتراف بأن الشبه مدهش و لا يوجد أي شيء عنها في كتب الفن هذه ؟

You know, if I had new clothes of cray-spun shimmer weave the resemblance would startle you.
أتعرف لو ان لدي ملابس جديدة من النسيج البراق هنا التشابة سوف يذهلك

Yes, I can see the resemblance.
نعم، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى التشابهَ.

But I don't see the resemblance.
ولكني لا أرى تشابهاً