"the reserve bank" - Translation from English to Arabic

• مصرف الاحتياطي
• المصرف الاحتياطي
• المصرف المركزي
• مصرف الاحتياطيات
• بنك الاحتياطي
• بنك الاحتياط
• لمصرف الاحتياطي
• بمصرف الاحتياطي
• مصرف الاحتياط
• عن مصرف
• والمصرف الاحتياطي
• للمصرف الاحتياطي

According to the Governor of the Reserve Bank of Fiji
وذكر محافظ مصرف الاحتياطي في فيجي ما يلي:

the Reserve Bank of Australia continued to raise interest rates from the end of 2003 to the beginning of 2005.
واستمر مصرف الاحتياطي الاسترالي في رفع سعر الفائدة بدءا بنهاية عام 2003 وحتى بداية عام 2005.

the Reserve Bank still has to approve outward investment.
ولا تزال موافقة المصرف الاحتياطي ضرورية للاستثمار في الخارج.

the Reserve Bank of India has promoted a Debt Restructuring Scheme for viable SMEs, which is worked out and implemented within 90 days from the date of receipt of request for restructuring from the borrower.
ونهض المصرف الاحتياطي في الهند بخطة لإعادة هيكلة ديون المنشآت المذكورة القادرة على البقاء، والتي يُعمل بها ويتم تنفيذها في غضون 90 يوماً من تاريخ استلام طلب إعادة الهيكلة من المنشأة المقترضة.

Details can be found on the Internet site of the Reserve Bank of New Zealand, as noted above.
ويمكن الاطلاع على التفاصيل في موقع المصرف المركزي لنيوزيلندا على شبكة الإنترنت على العنوان المذكور أعلاه.

The bank must immediately give written notice of the account to the Reserve Bank of Vanuatu and to the FIU.
ويجب على المصرف أن يرسل إخطارا خطيا على الفور بشأن الحساب إلى مصرف الاحتياطيات بفانواتو ووحدة الاستخبارات المالية.

The Central Bank of the Dominican Republic, the branches of the Reserve Bank and Banco Popular, Banco BHD, Banco León and Banco Scotiabank;
البنك المركزي للجمهورية الدومينيكية وفروع بنك الاحتياطي والبنك الشعبي وبنك BHD وبنك ليون وبنك سكوتيا؛

In support of its claim, UB Engineering relies on the correspondence with the Reserve Bank of India from 1997 and 1998 concerning the write-down of the assets.
310- تستند شركة U B Engineering ، دعماً لمطالبتها، إلى الرسائل تبادلتها بين عامي 1997 و1998 مع بنك الاحتياط في الهند تتعلق بتخفيض الأصول.

The Act provides the Reserve Bank of Vanuatu, as supervisor, with monitoring and enforcement powers and creates a number of offences for breaches of the Act.
ويخول القانون لمصرف الاحتياطي لفانواتو، بوصفه الجهاز التنظيمي للقطاع المصرفي وسائر مؤسسات الإيداع، صلاحيتي الرصد والإنفاذ، وينص على عدد من الجرائم المتعلقة بانتهاكات القانون.

The Financial Institutions Act 1999 imposes obligations on domestic financial institutions that are monitored by the Reserve Bank.
ويفرض قانون المؤسسات المالية لعام 1999 التزامات على المؤسسات المالية الداخلية التي يرصدها مصرف الاحتياطي.

Similar transaction reporting systems are most likely to be implemented in the near future with the assistance of the Reserve Bank.
ومن المرجح أن يجري تطبيق نظم مماثلة للإبلاغ عن المعاملات في المستقبل القريب بمساعدة مصرف الاحتياطي.

Similarly, the Reserve Bank also issues its anti-money laundering guidelines.
وعلى نحو مماثل، يصدر مصرف الاحتياطي أيضا مبادئه التوجيهية المتعلقة بمكافحة غسل الأموال.

This covers all types of informal activities not under the purview of the Reserve Bank of India's regulations.
ويغطي القانون جميع أنواع الأنشطة غير الرسمية التي لا تقع تحت طائلة نظم مصرف الاحتياطي الهندي.

the Reserve Bank in Angarsk has been established and work is under way to negotiate a host-State agreement needed to set up the IAEA low-enriched uranium bank.
وقد أنشئ المصرف الاحتياطي في أنغارسك والعمل جار للتفاوض على إبرام اتفاق الدولة المضيفة اللازم لإنشاء بنك الوكالة الدولية للطاقة الذرية لليورانيوم المنخفض التخصيب.

Currently the bank has 13 staff working and is being supervised by the Reserve Bank of Vanuatu.
وأصبح لدى البنك حالياً 13 موظفا عاملاً، ويتولى المصرف الاحتياطي لفانواتو الإشراف على أعماله.

the Reserve Bank of India had been promoting the payment of direct benefit transfers, such as pensions, through electronic transfer.
وكان المصرف الاحتياطي للهند لا يفتأ يشجع على تحويل المزايا المباشِرة، مثل المعاشات التقاعدية، عن طريق الحوالة الإلكترونية.

the Reserve Bank of New Zealand has written to financial institutions in New Zealand reminding them of their obligations under United Nations Act regulations.
كتب المصرف المركزي في نيوزيلندا إلى المؤسسات المالية في نيوزيلندا يذكِّرها بالتزاماتها بموجب لوائح قانون الأمم المتحدة.

To combat inflationary pressures, the Reserve Bank of India raised benchmark interest rates by 25 basis points to 8 per cent in the first quarter of calendar year 2014.
ورفع المصرف المركزي الهندي أسعار الفائدة المرجعية إلى 8 في المائة في الربع الأول من السنة التقويمية 2014، أي بمقدار 25 نقطة أساس، لكي تتسنى مواجهة ضغوط التضخم.

The financial intelligence unit (FIU) in the Reserve Bank of Zimbabwe has powers to temporarily freeze transactions for which suspicious transaction reports (STRs) have been filed for up to seven days, though this power is rarely used.
ولدى وحدة الاستخبارات المالية في المصرف المركزي الزمبابوي صلاحيات التجميد المؤقت للمعاملات التي قُدمت بلاغات تفيد بأنها مشبوهة لمدة تصل إلى سبعة أيام، وإن لم تُستخدم هذه الصلاحية سوى نادرا.

the Reserve Bank of Vanuatu has issued a directive to banks pursuant to sections 21 and 53 of the Financial Institutions Act.
وقد أصدر مصرف الاحتياطيات بفانواتو توجيها إلى المصارف عملا بالمادتين 21 و 53 من قانون المؤسسات المالية.

the Reserve Bank of India (RBI) was established to regulate the issue of banknotes and keeping reserves to secure monetary stability in India, as well as to generally operate the currency and credit system of the country to its advantage.
10- أُنشئ بنك الاحتياطي الهندي للإشراف على مسائل الأوراق النقدية وحفظ الاحتياطي ضماناً للاستقرار النقدي في الهند، وكذلك للاضطلاع بالتسيير العام لنظام العملات والاعتمادات لصالح البلد.

It also provided a copy of a letter dated 28 May 1997 from UB Engineering to the Reserve Bank of India concerning loss of equipment, tools and tackle, and a copy of a letter dated 23 September 1998 from the Reserve Bank of India to UB Engineering approving write-off of equipment, tools and tackle.
كما قدمت نسخة عن رسالة مؤرخة في 28 أيار/مايو 1997 أرسلتها إلى بنك الاحتياط في الهند تتعلق بفقدان معدات وأدوات ورافعات نقالة، ونسخة من رسالة مؤرخة في 23 أيلول/سبتمبر 1998 من بنك الاحتياط في الهند موجهة إلى شركـة UB Engineering توافق فيها على شطب المعدات والأدوات والرافعات النقالة.

The Act provides the Reserve Bank of Vanuatu, as regulator for the banking sector and other deposit-takers with monitoring and enforcement powers and creates a number of offences for breaches of the Act.
ويخول القانون لمصرف الاحتياطي لفانواتو، بوصفه الجهاز التنظيمي للقطاع المصرفي وسائر مؤسسات الإيداع، صلاحيتي الرصد والإنفاذ، وينشئ عددا من الجرائم عن انتهاكات القانون.

Training and advisory services will be provided through a regional secretariat attached to the Reserve Bank of Zimbabwe.
وستتوافر الخدمات التدريبية والاستشارية من خلال أمانة إقليمية تلحق بمصرف الاحتياطي في زمبابوي.

the Reserve Bank supervises and monitors local banks and deposit taking institutions for compliance with this Act.
ويتولى مصرف الاحتياط الإشراف على المصارف الحلية ومؤسسات الإيداع ورصدها لغرض امتثال أحكام هذا القانون.

Financial institutions are required to conduct customer due diligence as required under the Reserve Bank of Fiji's Anti- Money Laundering Guidelines.
وتُلزَم المؤسسات المالية بممارسة الحرص الواجب مع العملاء حسب ما تنص عليه المبادئ التوجيهية لمكافحة غسل الأموال الصادرة عن مصرف فيجي للاحتياطي.

:: Coordinated the work of the interministerial/interdepartmental working party (involving Foreign Affairs, Finance, Agriculture, Lands and Rural Resettlement, the Reserve Bank of Zimbabwe, the Zimbabwe Investment Centre and the Export Promotion Zones Authority) on bilateral investment promotion and protection agreements
- عمل على تنسيق عمل الفرقة العاملة الوزارية/المشتركة بين الوزارات/الإدارات (وتتضمن وزارات الخارجية والمالية والزراعة والأراضي وإعادة التوطين الريفي، والمصرف الاحتياطي في زمبابوي، ومركز زمبابوي للاستثمارات، وهيئة مناطق تشجيع الصادرات في زمبابوي) بشأن الاتفاقات الثنائية لتشجيع وحماية الاستثمار

The Commission of Experts appointed by the President of the Assembly, which included the former Governor of the Reserve Bank of India, Mr. Y. V. Reddy, has also made several recommendations that deserve serious consideration.
كما أن لجنة الخبراء التي عينها رئيس الجمعية العامة، التي تشمل المحافظ السابق للمصرف الاحتياطي للهند، السيد ي. ف. ريدي، قدمت العديد من التوصيات التي تستحق أن ننظر فيها على نحو جاد.