"the reserve level" - Translation from English to Arabic

• مستوى الاحتياطي

Based on 1996 expenditures, the reserve level would be at $18.6 million.
واستنادا إلى نفقات عام ١٩٩٦، سيكون مستوى الاحتياطي عند ١٨,٦ مليون دولار.

Drawdowns will be reported annually in the UNOPS financial report while the reserve level will be reviewed biennially in conjunction with the budget submission.
وسيجري اﻹبلاغ عن المسحوبات سنويا في التقرير المالي للمكتب في حين أن مستوى الاحتياطي سيجري استعراضه كل سنتين مواكبا تقديم وثيقة الميزانية.

The level for the end of the biennium is expected to be approximately Euro4.2 million, and hence the reserve level will have increased by Euro1.1 million;
ومن المتوقع أن يبلغ المستوى في نهاية فترة السنتين زهاء 4.2 ملايين يورو، وبذلك يكون مستوى الاحتياطي قد ازداد بمقدار 1.1 مليون يورو؛

At the thirty-eighth session of the Governing Council, in 1991, the reserve level was revised and set at 20 per cent of the general resources income for each year of the UNFPA work plan.
وفي الدورة الثامنة والثلاثين لمجلس اﻹدارة، المعقودة في عام ١٩٩١، نقح مستوى الاحتياطي وحدد بنسبة ٢٠ في المائة من إيرادات الموارد العامة لكل سنة من خطة عمل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

At the thirty-eighth session of the Governing Council in 1991, the reserve level was revised and set at 20 per cent of the general resources income for each year of the UNFPA work plan.
وفي الدورة الثامنة والثلاثين لمجلس اﻹدارة، المعقودة في عام ١٩٩١، نقح مستوى الاحتياطي وحدد بنسبة ٢٠ في المائة من إيرادات الموارد العامة لكل سنة من خطة عمل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

the reserve level thus increased from Euro5.1 million on 1 January 2006 to Euro7.2 million on 30 September 2007;
وبذلك زاد مستوى الاحتياطي من 5.1 مليون يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 7.2 مليون يورو في 30 أيلول/سبتمبر 2007.

the reserve level thus increased from Euro5.1 million on 1 January 2006 to Euro7.2 million as of 30 September 2007.
وبذلك ازداد مستوى الاحتياطي من 5.1 مليون يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2006 إلى 7.2 مليون يورو في 30 أيلول/سبتمبر 2007.

Four representatives looked forward to the report on the analysis of the appropriateness of the reserve level that would be submitted to the Board at its third regular session 2001.
وأعرب أربعة ممثلين عن تطلعهم للتوصل مستقبلا بتقرير عن تحليل مدى ملاءمة مستوى الاحتياطي الذي سيقدم الى المجلس في دورته العادية الثالثة عام ٢٠٠١.

the reserve level thus increased from Euro3.3 million on 1 January 2002 to Euro3.8 million on 30 September 2003.
وهكذا ارتفع مستوى الاحتياطي من 3.3 مليون يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2002 إلى 3.8 مليون يورو في 30 أيلول/سبتمبـر 2003.

At the thirty-eighth session of the Council in 1991, the reserve level was revised and set at 20 per cent of the general resources income for each year of the UNFPA work plan.
وفي الدورة الثامنة والثلاثين لمجلس اﻹدارة، المعقودة في عام ١٩٩١، نقح مستوى الاحتياطي وحدد بنسبة ٢٠ في المائة من إيرادات الموارد العامة لكل سنة من خطة عمل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

The slight decrease in the reserve level was attributable to exchange rate movements between the euro and the United States dollar during the biennium.
ويعزى هذا الانخفاض الخفيف في مستوى الاحتياطي إلى حركات أسعار الصرف بين اليورو ودولار الولايات المتحدة خلال فترة السنتين.

He also commended the Secretariat for the significant increase in the reserve level and the resulting operational budget surplus.
20- كما أثنى على الأمانة للزيادة الكبيرة التي تحققت في مستوى الاحتياطي والتي أدّت إلى فائض في الميزانية التشغيلية.

Budget requirements for the coming biennium have been calculated in anticipation of the reserve level being maintained at 8.3 per cent of expenditures in both years.
٩١- تم حساب الاحتياجات المتعلقة بالميزانية لفترة السنتين المقبلة توقعاً لﻹبقاء على مستوى الاحتياطي عند ٣,٨ في المائة من النفقات في السنتين.

the reserve level thus increased from Euro3.3 million on 1 January 2002 to Euro3.8 million as of 30 September 2003, as shown in table 1.
وهكذا ارتفع مستوى الاحتياطي من 3.3 ملايين يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2002 إلى 3.8 ملايين يورو في 30 أيلول/سبتمبر 2003، حسبما هو مبين في الجدول 1.

(b) The operational budget recorded a surplus of $0.8 million and the reserve level was increased from $1.6 million to $2.4 million;
(ب) سجلت الميزانية التشغيلية فائضا مقداره 8ر0 مليون دولار وارتفع مستوى الاحتياطي من 6ر1 مليون دولار الى 4ر2 مليون دولار؛

the reserve level thus increased from $1.62 million on 1 January 2000 to $2.98 million as at 31 December 2001.
وبذلك ازداد مستوى الاحتياطي من 1.62 مليون دولار في 1 كانون الثاني/يناير 2000 إلى 2.98 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

The operational budget had also shown a surplus of US$ 1.4 million for the biennium, and the reserve level had increased to US$ 3 million at the end of 2001, owing partly to higher technical cooperation delivery in 2001, which had amounted to about US$ 85 million.
كما حصل فائض في الميزانية التشغيلية بلغ 1.4 مليون دولار أمريكي خلال السنتين، وزاد مستوى الاحتياطي ليصل إلى 3 ملايين دولار أمريكي في نهاية عام 2001، وهو ما يرجع لحد ما إلى زيادة أداء التعاون التقني عام 2001، والذي بلغ ما يناهز 85 مليون دولار أمريكي.

the reserve level thus increased from Euro6.5 million on 1 January 2008 to Euro8.0 million as of 30 September 2009.
وبذلك ازداد مستوى الاحتياطي من 6.5 ملايين يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 8.0 ملايين يورو في 30 أيلول/سبتمبر 2009.

the reserve level thus increased from Euro3.1 million on 1 January 2004 to Euro5.1 million on 30 September 2005. The level is expected to be approximately Euro4.2 million by the end of the biennium;
وبذلك ازداد مستوى الاحتياطي من 3.1 مليون يورو في ا كانون الثاني/يناير 2004 إلى 5.1 مليون يورو في 30 أيلول/سبتمبر 2005، ويتوقع أن يبلغ هذا المستوى 4.2 مليون يورو بنهاية فترة السنتين؛

the reserve level thus increased from Euro3.1 million on 1 January 2004 to Euro5.1 million as of 30 September 2005, as shown in table 1.
وهكذا ارتفع مستوى الاحتياطي من 3.1 ملايين يورو في 1 كانون الثاني/يناير 2004 إلى 5.1 ملايين يورو في 30 أيلول/سبتمبر 2005، حسبما هو مبين في الجدول 1.