"the respective secretariats" - Translation from English to Arabic

• الأمانات المعنية
• أمانة كل
• اﻷمانات المختصة
• كل أمانة

As for the synergies between the Rio conventions, linkages should be strengthened at national, but also at local and global levels between the respective secretariats and subsidiary bodies of their COPs.
وفيما يتعلق بأوجه التآزر بين اتفاقيات ريو، ينبغي تعزيز الصلات على الصعيد الوطني، وكذلك على الصعيدين المحلي والعالمي، بين الأمانات المعنية والهيئات الفرعية لمؤتمرات الأطراف الخاصة بها.

(b) To help improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and the mission objectives established for the organizations;
(ب) المساعدة في زيادة كفاءة وفعالية الأمانات المعنية في النهوض بالولايات التشريعية وأهداف المهام المحددة للمنظمات؛

Each Conference of the Parties will consider the credentials of representatives (item 3 of the provisional agenda) as introduced by the respective secretariats.
12 - وينظر كل مؤتمر للأطراف في وثائق تفويض الممثلين (البند 3 من جدول الأعمال المؤقت)، بصورتها المقدمة من الأمانات المعنية.

This has been delegated to the respective secretariats of the organizations.
إذ فُوض أمر ذلك إلى أمانة كل من هذه المؤسسات.

(b) To help improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and the mission objectives established for the organizations;
(ب) المساعدة على زيادة كفاءة وفعالية الأمانات المعنية في النهوض بالولايات التشريعية وتحقيق أهداف المهام المحددة للمنظمات؛

(b) Help to improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and the mission objectives established for the organizations;
(ب) المساعدة على زيادة كفاءة وفعالية الأمانات المعنية في النهوض بالولايات التشريعية وتحقيق أهداف المهام المحددة للمنظمات؛

The destinations for joint field visits shall be agreed upon by the three Bureaux, in consultation with the respective secretariats.
وتتفق المكاتب الثلاثة على وجهات الزيارات المشتركة بالتشاور مع أمانة كل مكتب من تلك المكاتب.

The Special Rapporteur notes that discussions on ways and means to enhance the collaboration between the United Nations and the Inter-American human rights systems had already been initiated by the respective secretariats.
ويشير المقرر الخاص إلى أن المناقشات المتعلقة بسبل تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان قد بدأت فعلا من جانب أمانة كل منهما.

A more detailed review of the provisions of the two Treaties, their scopes and the process of implementation is provided in the separate background papers prepared by the respective secretariats.
ويرد استعراض أكثر تفصيلا ﻷحكام المعاهدتين ونطاقهما وعملية تنفيذهما في ورقتي معلومات أساسية مستقلتين من إعداد أمانة كل منهما.

11. Information mandated from legally binding instruments, as well as by decisions and resolutions of intergovernmental bodies should continue to be provided to the respective secretariats.
١١ - وينبغي مواصلة تقديم المعلومات الصادر بها تكليف من صكوك ملزمة قانونا، وكذلك من مقررات وقرارات الهيئات الحكومية الدولية إلى اﻷمانات المختصة.

The websites of the Main Committees continue to be enhanced and regularly updated by the respective secretariats.
يستمر تعزيز مواقع اللجان الرئيسية على الإنترنت وتقوم كل أمانة بتحديث موقعها بشكل منتظم.