"the responses to the questionnaire" - Translation from English to Arabic

• الردود على الاستبيان
• للردود على الاستبيان
• الردود على هذا الاستبيان
• الردود عليه
• الإجابات على الاستبيان
• الردود الواردة على الاستبيان
• للردود الواردة على الاستبيان

This information was provided through the responses to the questionnaire sent by the Special Rapporteur to States and other stakeholders.
واستُقيت هذه المعلومات من الردود على الاستبيان الذي أرسلته المقررة الخاصة إلى الدول وغيرها من أصحاب المصلحة.

This was due to the complexity of the problems and the great diversity of experiences described in the responses to the questionnaire.
ويرجع ذلك إلى تعقد المشاكل وإلى التنوع الكبير للتجارب الموصوفة في الردود على الاستبيان.

the responses to the questionnaire show that where the national commitment to reproductive health is not strong, NGOs feel frustrated in their dialogue and collaboration with Governments.
وتكشف الردود على الاستبيان أنه عندما لا يكون الالتزام الوطني بالصحة اﻹنجابية قويا، فإن المنظمات غير الحكومية تشعر باﻹحباط في حوارها وتعاونها مع الحكومات.

1. Preliminary assessment of the responses to the questionnaire
1 - التقييم الأوّلي للردود على الاستبيان

Close collaboration was maintained between the Inspectors and the focal point of the ICT network in the CEB secretariat at various stages of the project, especially during the designing of the questionnaire and the analysis of the responses to the questionnaire.
وأقيم تعاون وثيق بين المفتشين وجهة وصل شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين للتنسيق في منظومة الأمم المتحدة على مختلف مراحل المشروع، ولا سيما أثناء تصميم الاستبيان وتحليل الردود عليه.

While the responses to the questionnaire administered by the Secretariat pointed to the differences in the Member States' priorities, they also highlighted issues of common concern.
ولئن كانت الإجابات على الاستبيان الذي تكفلت به الأمانة أشارت إلى الاختلافات الموجودة في أولويات الدول الأعضاء، فهي تبرز أيضا مسائل تحظى باهتمام مشترك.

Information received from the responses to the questionnaire is analysed to determine the use of the List.
وتُحلل المعلومات الواردة في الردود على الاستبيان لتحديد نطاق هذا الاستخدام.

The recommendations and conclusions below are limited to issues addressed in the responses to the questionnaire.
وتقتصر التوصيات والاستنتاجات الواردة أدناه على المسائل التي تناولتها الردود على الاستبيان.

the responses to the questionnaire will be made available on the web page of the independent expert.
وستتاح الردود على الاستبيان في صفحة الخبيرة المستقلة على الإنترنت.

It also requested the Secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference at its third session.
كما طلب إلى الأمانة أن تقدم إليه في دورته الثالثة تقريرا تحليليا يستند إلى الردود على الاستبيان.

Regional data sources have also been used to corroborate the analysis of the responses to the questionnaire.
كما استُخدمت مصادر البيانات الإقليمية لتأييد تحليل الردود على الاستبيان.

the responses to the questionnaire indicate that no organization finally adopted programmes in response to the Agenda as such.
وتشير الردود على الاستبيان إلى أنه ما من منظمة اعتمدت بصورة نهائية برامج تستجيب للبرنامج الجديد في حد ذاته.

the responses to the questionnaire will form the basis for a diagnostic exercise that will serve to define the project.
وستشكل الردود على الاستبيان أساساً لعملية تشخيصية تساعد على تحديد المشروع.

It stated that the summary of the responses to the questionnaire had been made available the previous week and there had been a lack of transparency with regard to the selection of experts.
وذكر أن ملخص الردود على الاستبيان أُتيح في الأسبوع السابق ولم تراع الشفافية في اختيار الخبراء.

She noted that the responses to the questionnaire should provide inspiration to others in devising creative strategies to implement the Declaration.
وأشارت إلى ضرورة أن تلهم الردود على الاستبيان الآخرين في وضع استراتيجيات إبداعية لتنفيذ الإعلان.

Invite OHCHR to post the responses to the questionnaire on its website and, in consultation with the Chair, prepare a summary of responses to the questionnaire received during the inter-sessional period for discussion during the fifth session.
تدعو المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى إرسال الردود على الاستبيان على موقعها على الشبكة، والقيام بالتشاور مع الرئيس، بإعداد ملخص للردود على الاستبيان خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين لمناقشها خلال الدورة الخامسة.

47. Reluctance to exchange confidential information has been a major limitation to cooperation, according to the responses to the questionnaire used in preparation of this report.
47- وشكل التردد في تبادل المعلومات السرية عائقاً رئيسياً بوجه التعاون، وفقاً للردود على الاستبيان المستخدم في إعداد هذا التقرير.

(e) The Coordinator and the Friend of the Coordinator with the support of the CCW Implementation Support Unit to provide an assessment of the responses to the questionnaire and the sections of the national reports which address victim assistance at the Meeting of Experts in 2012.
(ﻫ) تقدم المنسقة وأصدقاء المنسقة بدعم من وحدة دعم التنفيذ إلى اجتماع الخبراء في عام 2012 تقييماً للردود على الاستبيان والأجزاء المتعلقة بمساعدة الضحايا الواردة في التقارير الوطنية.

As can be seen in figure VI, the responses to the questionnaire indicated that overall no progress had been observed in Central and Western Europe.
وحسبما يمكن أن يرى في الشكل السادس، فقد دلت الإجابات على الاستبيان على أنه لم يلاحظ بصورة عامة أي تقدم في أوروبا الوسطى والغربية.

It also requested the Secretariat to prepare an analytical report based on the responses to the questionnaire and to submit the report to the Conference at its third session.
كما طلب إلى الأمانة أن تقدم إليه في دورته الثالثة تقريرا تحليليا استنادا إلى الردود الواردة على الاستبيان.

8. In summary, we believe Professor McCormack and his colleagues havethe report has done a very good job of synthesising and analysing the responses to the questionnaire.
8- وخلاصة القول إن التقرير أجاد إجادة كبيرة في توليفه وتحليله للردود الواردة على الاستبيان.