"the responsibility of international organizations" - Translation from English to Arabic

• مسؤولية المنظمات الدولية
• بمسؤولية المنظمات الدولية
• لمسؤولية المنظمات الدولية
• ومسؤولية المنظمات الدولية
• مسؤولية منظمات دولية

However, the responsibility of international organizations had specific characteristics owing to the particular legal nature of such organizations.
على أنه أضاف أن مسؤولية المنظمات الدولية لها خصائص معينة ترجع إلى الطبيعة القانونية لهذه المنظمات.

A more focused approach to the specific problems raised by the responsibility of international organizations was required.
وأشار إلى ضرورة اتباع نهج أكثر تركيزا لمعالجة المشاكل الخاصة التي تثيرها مسؤولية المنظمات الدولية.

However, the articles on State responsibility were not automatically applicable in every case to the responsibility of international organizations.
ومع ذلك، فإن المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة لا تنطبق تلقائيا في كل حالة على مسؤولية المنظمات الدولية.

The draft articles on the responsibility of international organizations should not suffer the same fate.
ولا ينبغي ألا تعاني مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية من نفس المصير.

Should that not be possible, the Commission should focus on concrete issues relating to the responsibility of international organizations.
وإذا لم يُتح هذا الأمر ينبغي للجنة أن تركز على القضايا العملية المتصلة بمسؤولية المنظمات الدولية.

One advantage of this solution would be to give continuity to the examination of the responsibility of international organizations within the draft.
ومن مزايا هذا الحل ضمان الاستمرارية في تناول مسؤولية المنظمات الدولية ضمن مشروع المواد.

the responsibility of international organizations may arise visàvis member and nonmember States.
467- وقد تنشأ مسؤولية المنظمات الدولية إزاء الدول الأعضاء وغير الأعضاء.

It was also pointed out, however, that the question of the responsibility of international organizations was beyond the scope of the current draft articles.
بيد أنه أُشير أيضاً إلى أن موضوع مسؤولية المنظمات الدولية لا يدخل في نطاق مشروع المواد قيد البحث.

The draft articles should be followed by an instrument on the responsibility of international organizations for internationally wrongful acts.
وينبغي اتباع مشروع المواد بصك بشأن مسؤولية المنظمات الدولية عن اﻷفعال غير المشروعة دوليا.

It is the responsibility of international organizations to support that process.
إنها مسؤولية المنظمات الدولية أن تدعم تلك العملية.

It was inappropriate to extend the rules in the draft articles on State responsibility that were controversial and unsupported by international practice to the responsibility of international organizations.
وقال إن من غير المناسب تطبيق القواعد الواردة بمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة، والتي هي قواعد خلافية ولا تؤيدها الممارسة الدولية، على مسؤولية المنظمات الدولية.

Introducing the concept of countermeasures into the regime governing the responsibility of international organizations conflicted with the function performed by international organizations of coordinating the international community.
وأضاف أن استخدام مفهوم التدابير المضادة في النظام الذي يحكم مسؤولية المنظمات الدولية يتعارض مع الوظيفة التي تؤديها المنظمات الدولية في تنسيق المجتمع الدولي.

The scope of the draft articles under consideration was limited to the responsibility of international organizations.
وأضاف أن نطاق مشاريع المواد التي هي قيد النظر يقتصر على مسؤولية المنظمات الدولية.

The outcome of the International Law Commission's work on the related topic of the responsibility of international organizations would also have to be considered in that context.
ونتيجة أعمال لجنة القانون الدولي المتعلقة بموضوع مسؤولية المنظمات الدولية يتعين أيضاً النظر فيها في هذا السياق.

Although they were primarily questions of State responsibility, they also related to the responsibility of international organizations.
ورغم أنها كانت في المقام الأول تساؤلات خاصة بمسؤولية الدولة، فإنها تتصل أيضاً بمسؤولية المنظمات الدولية.

The Special Rapporteur on the responsibility of international organizations made a statement.
وأدلى المقرر المعني بمسؤولية المنظمات الدولية ببيان.

The Commission should not lose sight of the primary rules of international law relating to the responsibility of international organizations.
وينبغي ألا تغيب عن نظر اللجنة القواعد الرئيسية للقانون الدولي ذات الصلة بمسؤولية المنظمات الدولية.

Rules on the responsibility of international organizations were essential to establishing a comprehensive framework for the law of international responsibility.
والقواعد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية أساسية بالنسبة إلى وضع إطار شامل لقانون المسؤولية الدولية.

A provision dealing with such a situation has no place in draft articles that concern the responsibility of international organizations.
فالنص الذي يتناول مثل هذه الحالة لا محل له في مشاريع مواد تختص بمسؤولية المنظمات الدولية.

The content of the draft articles on the responsibility of international organizations would not be affected.
ولن يتأثر مضمون مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية.

Each issue has been considered from the specific perspective of the responsibility of international organizations.
ذلك أنه جرى النظر في كل مسألة من المنظور المحدد لمسؤولية المنظمات الدولية.

The issue proved the close interrelationship between the responsibility of States and the responsibility of international organizations.
والمشكلة المطروحة تبين بوضوح الصلة الوثيقة بين مسؤولية الدول ومسؤولية المنظمات الدولية.

It is well known, however, that these persons are the responsibility of international organizations - the United Nations Commission on Human Rights, the International Organization for Migration, the ICRC and others.
على أنه من المعروف تماماً أن هؤلاء اﻷشخاص في مسؤولية منظمات دولية - مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، والمنظمة الدولية للهجرة، واللجنة الدولية للصليب اﻷحمر وغيرها.