"the rest and recuperation framework" - Translation from English to Arabic

• في إطار الراحة والاستجمام
• لإطار الراحة والاستجمام
• إطار الراحة والاستجمام للموظفين

The Commission was in agreement that such paid absences should also include authorized leave under the rest and recuperation framework.
واتفق أعضاء اللجنة على أن فترات الغياب المدفوعة هذه ينبغي أن تشمل أيضا الإجازات المأذون بها في إطار الراحة والاستجمام.

1. The addendum to the annual report of the International Civil Service Commission for 2011 (A/66/30/Add.1) reconsiders the rest and recuperation framework which has an automatic link to danger pay.
1 - تجري في الإضافة الخاصة بالتقرير السنوي للجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2011 (A/66/30/Add.1) إعادة النظر في إطار الراحة والاستجمام الذي يرتبط تلقائيا ببدل الخطر.

The main causes of the variance were increased requirements for civilian personnel owing to revised salary scales for international and national staff; higher average grade levels of national staff; and the inclusion, pursuant to General Assembly resolution 65/248, of provisions for travel costs of the rest and recuperation framework for international staff.
والأسباب الرئيسية للفارق هي زيادة احتياجات الموظفين المدنيين بفعل تنقيح جداول مرتبات الموظفين الدوليين والوطنيين؛ وارتفاع متوسط رتب درجات الموظفين الوطنيين؛ وإدراج اعتمادات، عملاً بقرار الجمعية العامة 65/248، لتكاليف السفر في إطار الراحة والاستجمام للموظفين الدوليين.

3. The main elements of the rest and recuperation framework are as follows:
3 - وفي ما يلي العناصر الرئيسية لإطار الراحة والاستجمام:

2. In 2010, the General Assembly, in its resolution 65/248, approved the main elements of the rest and recuperation framework as proposed by the International Civil Service Commission.
2 - في عام 2010، أقرت الجمعية العامة في قرارها 65/248 العناصر الرئيسية لإطار الراحة والاستجمام وفقا لما اقترحته لجنة الخدمة المدنية الدولية.

45. The increased requirements are mainly attributable to the revised salary scale for international staff and the inclusion, pursuant to General Assembly resolution 65/248, of provisions for travel costs of the rest and recuperation framework for international staff between Pristina and the designated place (Ljubljana, Slovenia).
45 - تُعزى الزيادة في الاحتياجات أساساً إلى تنقيح جدول مرتبات الموظفين الدوليين، وإدراج مخصصات، عملاً بقرار الجمعية العامة 65/248، لتكاليف السفر المتكبدة في إطار الراحة والاستجمام للموظفين الدوليين لدى تنقلهم فيما بين بريشتينا والوجهة المقصودة (ليوبليانا، سلوفينيا).

23. The increased requirements for 2012/13 are attributable mainly to (a) national staff (see para. 20 above) and (b) the revised salary scale for international staff and provisions for travel costs of the rest and recuperation framework between Pristina and the designated place (Ljubljana, Slovenia) ($409,300).
23 - وتتعلق الزيادة في الاحتياجات من الموارد أساسا بما يلي: (أ) الموظفون الوطنيون (انظر الفقرة 20 أعلاه)؛ (ب) وجدول المرتبات المنقح للموظفين الدوليين والأحكام المتعلقة بتكاليف السفر المتكبدة في إطار الراحة والاستجمام للموظفين الدوليين لدى تنقلهم فيما بين بريشتينا والوجهة المقصودة (سلوفينيا وليوبليانا) (300 409 دولار).

206. In 2010, the General Assembly, in its resolution 65/248, approved the main elements of the rest and recuperation framework as proposed by the International Civil Service Commission.
206 - في عام 2010، وافقت الجمعية العامة في قرارها 65/248 على العناصر الأساسية لإطار الراحة والاستجمام الذي اقترحته لجنة الخدمة المدنية الدولية.

226. Having approved in 2010 the main elements of the rest and recuperation framework as proposed by the International Civil Service Commission, the General Assembly, in its resolution 65/248, decided that the framework should be regulated by the Commission.
226 - بعد الموافقة في عام 2010 على العناصر الرئيسية لإطار الراحة والاستجمام كما اقترحتها لجنة الخدمة المدنية الدولية، قررت الجمعية العامة، في قرارها 65/248، أن تقوم اللجنة بوضع اللوائح المتعلقة بذلك الإطار.