"the rest of your life in" - Translation from English to Arabic

• بقية حياتك في
• بقية حياتك على
• بقيّة حياتك في
• باقي حياتك في
• بقية عمرك في
• ما تبقى من حياتك في

I'm going to make sure you live the rest of your life in the black echo.
سأحرص على أن تقضي بقية حياتك في زنزانة مظلمة

I guess you don't care about spending the rest of your life in jail,'cause that's what's gonna happen if you know something that you're not telling us.
أظنك لا تهتم بقضاء بقية حياتك في السجن لأن هذا ما سيحدث

All right, just to be clear, you will spend the rest of your life in prison if we find out you've been withholding information that could prevent a terror attack.
حسناً ، لأكون واضحاً فقط هُنا ستقضي بقية حياتك في السجن إذا اكتشفنا أنك كُنت تُخفي عنا معلومات

Oh, well, the best lawyer in the world ain't gonna keep you from spending the rest of your life in jail.
لن يبعدك أفضل المحامين في العالم عن قضاء بقية حياتك في السجن

The doctor said that you could spend the rest of your life in a wheelchair.
الاطباء قالوا بأنك من الممكن ان تمضي بقية حياتك على كرسي متحرك

Within five minutes, they'll mark you J-cat, which means you'll spend the rest of your life in solitary confinement.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

If you don't want to spend the rest of your life in prison, we have an option for you.
,إذا لم ترد قضاء بقية حياتك في السجن فلدينا خيار من أجلك

I don't think you want to be shooting me right now, unless you want to spend the rest of your life in prison.
قتلي الآن ما لم ترد ان تقضي بقية حياتك في السجن

You're not meant to spend" "the rest of your life in a garage.
لا يجب أن تقضي .بقية حياتك في مرآب لتصليح السيارات

You're looking at spending the rest of your life in prison.
كنت تبحث في الإنفاق بقية حياتك في السجن.

I'm trying to keep you from spending the rest of your life in a cage.
أحاول الحؤول دون أن تمضي بقية حياتك في قفص

And you'll live out the rest of your life in this room, until you die in that bed.
وأنت ستعيش بقية حياتك في هذه الغرفة حتى تموت في ذلك السرير

You want me to help you, or you want to spend the rest of your life in a cell?
تريدني أن أساعدك أو أنكَ ترغب في قضاء بقية حياتك في زنزانة؟

In return, you won't have to spend the rest of your life in a federal prison.
في المقابل، لن تضطري لقضاء بقية حياتك في سجن فيدرالي

It'd better be, or trust me, you're gonna spend the rest of your life in a cell!
يستحسن ذلك .. وإلا ثق بي سوف تقضي بقية حياتك في القفص

But the truth is if we don't to the bottom of this, you are looking at spending the rest of your life in prison.
ولكن في الحقيقة إن لم تؤكد لنا المعلومات سوف تمضي بقية حياتك في السجن

I'm your last line of defense from you spending the rest of your life in a concrete closet.
أنا السطر الأخير الخاص بك الدفاع من لكم قضاء بقية حياتك في خزانة ملموسة.

You can either spend the rest of your life in prison, or go back to your cell and await further instructions.
أما تقضي بقية حياتك في السجن أو تعود إلى زنزانتك وتنتظر المزيد من التعليمات.

If you do that, if you do that, maybe you won't spend the rest of your life in prison.
،إن فعلت ذلك، إن فعلت ذلك ربما لن تقضِ بقية حياتك في السجن

u want to spend the rest of your life in a wheelchair?
تريدين تمضية بقية حياتك على كرسي متحرك؟

If I do what you're asking of me and you get caught, you're gonna spend the rest of your life in a federal prison.
لو فعلتُ ما تطلبه منّي وقبض عليك، فإنّك ستقضي بقيّة حياتك في سجنٍ فيدرالي.

You don't deserve to spend the rest of your life in prison.
و أنت لا تستحق أن تقضي باقي حياتك في السجن.

Boo, much as I'd like to help you spend the rest of your life in solitary...
بقدر ما أريد أن أساعدك لتقضين بقية عمرك في الإنفرادي أنا مشغولة

So either tell us where he is or spend the rest of your life in a hole.
لذا إما أن تُخبرينا بمكان تواجده أو فلتقضي ما تبقى من حياتك في حُفرة