"the retroactive" - Translation from English to Arabic

• بأثر رجعي
• الرجعي
• رجعية
• عليها بأثر

The State party should ensure the retroactive application of the Fair Sentencing Act and reform mandatory minimum sentencing statutes. Racial profiling
وينبغي أن تضمن الدولة الطرف تطبيق قانون العقوبات العادلة بأثر رجعي وإصلاح الأنظمة القاضية بحد أدنى إلزامي من العقوبة.

It its final judgement, the court found that discrimination had occurred and ordered the retroactive payment of the salary difference.
وخلصت المحكمة في حكمها النهائي إلى أن ثمة تمييزاً قد وقع وحكمت بدفع الفرق في الراتب بأثر رجعي.

Were it not for the introduction of the retroactive legislation, he would have continued to enjoy the effect of a permanent stay in his favour.
فلولا تطبيق ذلك القانون بالأثر الرجعي لاستمر في التمتع بمفعول وقـفٍ دائـمٍ في صالحه.

Principle of the retroactive effect of the less severe criminal statute
المسائل الموضوعية: مبدأ رجعية القانون الجنائي الأصلح للمتهم

The Committee, however, observes that article 14, paragraph 1, of the Covenant does not contain a prohibition of the retroactive application of laws regulating civil matters.
غير أنها تلاحظ أن الفقرة 1 من المادة 14 من العهد لا تتضمن حظراً لتطبيق قوانين الشؤون المدنية بأثر رجعي.

the retroactive data entry process will continue to incorporate data since 2005.
وسوف تتواصل عملية إدخال البيانات بأثر رجعي بإدراج البيانات المتاحة منذ عام 2005.

This violation is further exacerbated by the retroactive operation of the impugned Law.
ومما يفاقم من هذا الانتهاك مسألة التطبيق بأثر رجعي للقانون المطعون فيه.

The cost of the retroactive implementation of the new procedures is an additional subject that needs further review and study.
وثمة موضوع إضافي يحتاج إلى مزيد من الاستعراض والدراسة وهو تكلفة تنفيذ اﻹجراءات الجديدة بأثر رجعي.

An average of those rates may provide a more accurate indication of the cost of the retroactive use of the new procedures.
وأن متوسط هذه المعدلات قد يبين بصورة أدق تكلفة تنفيذ اﻹجراءات الجديدة بأثر رجعي.

the retroactive application of the procedures to completed missions has caused financial shortfalls owing to the fact that the overall reimbursement is exceeding the 10 per cent amount budgeted for contingent-owned equipment in some of these missions.
وتطبيق اﻹجراءات بأثر رجعي على البعثات المنتهية أدى إلى حدوث حالات عجز مالي ﻷن المبالغ العامة المسددة تتجاوز نسبة ١٠ في المائة المحددة في الميزانية للمعدات المملوكة للوحدات في بعض من هذه البعثات.

In that light, he enquired how the Secretariat intended to apply the retroactive application procedures.
وتساءل، في هذا اﻹطار، عن كيفية قيام اﻷمانة العامة بما تنتويه من تطبيق اﻹجراءات بأثر رجعي.

Nothing justified torture, abuse of authority by the security forces or the retroactive application of criminal legislation.
وليس من شيء يبرر التعذيب أو إساءة استخدام السلطة من جانب قوات اﻷمن أو تطبيق التشريع الجنائي بأثر رجعي.

The Special Rapporteur was informed that the defence lawyers had protested and issued a joint note against the retroactive application of that Decree.
وأبلغ المقرر الخاص بأن محامي الدفاع احتجوا وأصدروا مذكرة مشتركة ضد تطبيق هذا المرسوم بأثر رجعي.

Likewise, this resolution does not affect the rule against the retroactive application of international law in matters of State responsibility.
وبالمثل، فإن هذا القرار لا يؤثر على القاعدة التي تمنع تطبيق القانون الدولي بأثر رجعي فيما يتعلق بمسؤولية الدولة.

The Committee is furthermore concerned at the retroactive application of this law.
كما تشعر اللجنة بالقلق لتطبيق هذا القانون بأثر رجعي.

Those Members that had preferred the retroactive application of PAREs had noted that such an approach would have yielded a 2003 rate of assessment of 0.88342 per cent.
ولاحظ الأعضاء الذين يؤيدون تطبيق أسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار بأثر رجعي أن هذا النهج سيسفر عن تقرير نصيب قدره 0.88342 في المائة لعام 2003.

Efforts will continue to be made in the area of service level agreements, the retroactive signing and negotiation of which have proved to be very challenging.
سيتواصل بذل الجهود في مجال اتفاقات مستوى الخدمات، التي ثبت أن توقيعها والتفاوض عليها بأثر رجعي كان بالغ الصعوبة.

This article deals with the retroactive application of legislation, so as to avoid the possibility of a person becoming temporarily stateless during the process of succession.
تعالج هذه المادة التطبيق الرجعي للتشريعات، تجنبا لاحتمال أن يصبح أحد اﻷشخاص عديم الجنسية لفترة مؤقتة خلال عملية الخلافة.

We disagree with the State party's argument that the principle of stability of civil status, and not the patriarchal ground of primacy of men over women, limited the retroactive effect of the 2002 legislation.
ونختلف مع حجة الدولة الطرف بأن مبدأ استقرار الحالة المدنية وليس الأساس الأبوي لسيادة الرجل على المرأة هو الذي يحد من الأثر الرجعي لتشريع عام 2002.

Since the article refers to the principle of the retroactive effect of a lighter penalty, it should be understood to refer a fortiori to a law abolishing a penalty for an act that no longer constitutes an offence.
فما دامت هذه المادة تتعلق بمبدأ رجعية أثر القانون الذي ينص على عقوبة أخف، فينبغي أن تفهم من باب أولى على أنها تشير إلى القانون الذي ينص على إلغاء العقوبة المتعلقة بفعل لم يعد يعتبر جريمة.