"the return process" - Translation from English to Arabic

• عملية العودة
• بعملية العودة
• عملية عودة
• عملية الإعادة
• لعملية العودة
• بعملية الإعادة
• بعملية عودة
• وعملية العودة
• عملية إعادة النازحين

the return process had been unfolding on a massive scale, involving Crimean Tartars, Germans, Greeks and others.
وقد أخذت عملية العودة تتضح أبعادها على نطاق هائل يشمل تتار القرم واﻷلمان واليونانيين وغيرهم.

Some concerns were expressed that the arrival of refugees would slow down the return process in Bosnia and Herzegovina itself.
وأُعرب عن بعض نواحي القلق من أن يؤدي وصول اللاجئين إلى إبطاء عملية العودة إلى البوسنة والهرسك نفسها.

Refugees and internally displaced persons have also reported cases of rape and general insecurity during the return process.
وأشار أيضا اللاجئون والمشردون داخليا إلى وقوع حالات اغتصاب وعدم توافر الأمن عموما خلال عملية العودة.

They provided for an increased level of human rights protection and media freedom, as well as the acceleration of the return process.
فقد أدت إلى تزايد في مستوى حماية حقوق الإنسان وحرية وسائط الإعلام، وكذلك التعجيل بعملية العودة.

They will continue to support the return process of internally displaced persons in liaison with national and local government bodies.
وسيواصلون دعم عملية عودة الأشخاص المشردين داخليا بالتنسيق مع الهيئات الحكومية الوطنية والمحلية.

Russia has been blocking the return process through various artificial reasons.
فما برحت روسيا تعرقل عملية العودة استنادا إلى العديد من الأسباب المصطنعة.

the return process is a field in which neither PISG nor UNMIK have achieved any results.
لم تحقق مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة، وكذلك بعثة الأمم المتحدة، أي نتائج في مجال عملية العودة.

I can proudly say that real progress in the return process has been achieved.
ويمكنني أن أقول بفخر اننا أحرزنا تقدما حقيقيا في عملية العودة.

In the divided city of Mostar, also, the return process has faced serious obstacles.
وفي مدينة موستار المنقسمة أيضا، واجهت عملية العودة عقبات خطيرة.

Among other constraints hampering the return process are mines and booby traps and the destruction of utilities and dwellings.
ومن بين العوائق اﻷخرى التي تعوق عملية العودة اﻷلغام والفخاخ المتفجرة وتدمير المرافق العامة والمساكن.

Continued instability in Kosovo impedes the return process and has the potential to jeopardize humanitarian efforts.
واستمرار عدم الاستقرار في كوسوفو يعوق عملية العودة ويمثل خطرا على جهود المساعدة اﻹنسانية.

It is hoped that the establishment of fully functioning municipal authorities, representing both domestic and displaced residents, will play an important role in the return process in the Federation.
واﻷمل معقود على أن يؤدي إنشاء سلطات بلدية تعمل على قدم وساق، وتمثﱢل كلا من السكان المحليين والسكان المشردين، دورا هاما ﻹنجاز عملية العودة في الاتحاد.

In the longer term, this failure may bring the return process to a halt.
وقد يؤدي هذا القصور على المدى اﻷطول إلى وقف عملية العودة.

21. the return process within Croatia is also affected by regional returns.
٢١ - وتتأثر عملية العودة داخل كرواتيا أيضا بعمليات العودة اﻹقليمية.

International police monitoring in the region has helped to instil confidence in the return process.
وساعد الرصد من جانب الشرطة الدولية في المنطقة على إحلال الثقة في عملية العودة.

This situation has to be addressed to promote the return process further.
ولابد من معالجة هذه الحالة لتشجيع عملية العودة بشكل أكبر.

Bilateral arrangements made between the Governments of Liberia and Sierra Leone; facilitated negotiations between the Governments on the return process
وُضعت ترتيبات ثنائية بين حكومتي ليبريا وسيراليون؛ ويُسِّرت المفاوضات بين الحكومات فيما يتعلق بعملية العودة

The delay in the initiation of the return process was due to the late resumption of the work of the Coordinating Council and its working groups.
يعزى التأخر في البدء بعملية العودة إلى تأخر استئناف عمل مجلس التنسيق وأفرقته العاملة.

UNMIK is working with other international presences to promote a broad consultative process that could lead to an agreement on the return process of internally displaced persons to northern Mitrovica.
وتعمل البعثة مع الكيانات الدولية الأخرى لتعزيز عملية تشاورية واسعة النطاق يمكنها أن تؤدي إلى اتفاق بشأن عملية عودة المشردين داخليا إلى شمال ميتروفيتشا.

While not required by the Smuggling of Migrants Protocol, good practice is for one agency to be designated to oversee and coordinate the return process.
26- والممارسة الجيِّدة في هذا الصدد، وإن لم يشترطها بروتوكول تهريب المهاجرين، هي أن يُعَيَّنَ جهاز ما لمراقبة عملية الإعادة وتنسيقها.

Strong and vocal support for the return process by the new Constitutional Framework for Provisional Self-Government will be essential.
وسيكون من الضروري تقديم دعم قوي وصريح لعملية العودة بمقتضى الإطار الدستوري للحكم الذاتي المؤقت.

Most of the responding States reported that appropriate consideration was given to treating the migrants with dignity and care and carrying out the return process in a safe and humane manner, even where specific rules for the return of smuggled migrants did not exist, as was the case with Finland and the Netherlands.
18- وقد أبلغ معظم الدول المجيبة بأنه يولى الاعتبار المناسب لموضوع معاملة المهاجرين بكرامة ورعاية والقيام بعملية الإعادة بطريقة آمنة وإنسانية، حتى في حال عدم وجود قواعد محدّدة بشأن إعادة المهاجرين المهرَّبين، كما هو الحال في فنلندا وهولندا.

At the same time, I have to stress that the number of returns to Croatia by far exceeds the number of returns of Croats to Bosnia and Herzegovina. Additional efforts have to be invested to speed up the return process of Croats and all others to Bosnia and Herzegovina.
وأود في الوقت نفسه أن أشدد على أن عدد العائدين إلى كرواتيا يتجاوز بكثير عدد العائدين من الكروات إلى البوسنة والهرسك وينبغي أن تبذل جهود إضافية للتعجيل بعملية عودة الكروات وجميع الآخرين إلى البوسنة والهرسك.

the return process is under way, albeit on a small scale.
وعملية العودة جارية وإن كانت على نطاق صغير.

the return process is hampered by the fact that assistance is only provided to those who return to their home of origin.
وما يعوق عملية إعادة النازحين هو أن المساعدة لا تقدم إلاّ إلى أولئك الذين يعودون إلى ديارهم الأصلية.