"the review and appraisal process" - Translation from English to Arabic

• عملية الاستعراض والتقييم
• لعملية الاستعراض والتقييم
• بعملية الاستعراض والتقييم
• عملية استعراض وتقييم
• عملية الاستعراضات والتقييمات
• عملية اﻹستعراض والتقييم

Costa Rica also emphasized the importance of the participation of older persons in the review and appraisal process.
وأكدت كوستاريكا أيضا على أهمية مشاركة المسنين في عملية الاستعراض والتقييم.

Scope to be covered by the review and appraisal process
النطاق الذي ستغطيه عملية الاستعراض والتقييم

Scope to be covered by the review and appraisal process: report of the Executive Director
النطاق الذي ستغطيه عملية الاستعراض والتقييم: تقرير المدير التنفيذي

The vast diversity of issues will determine regional specifics of the review and appraisal process.
وستقرر الطائفة الواسعة من المسائل المتنوعة المطروحة السمات الإقليمية المحددة لعملية الاستعراض والتقييم.

This will also enable the Council to play its coordinating and pivotal role among the relevant United Nations bodies and organizations with respect to the review and appraisal process.
وسيمكﱢن ذلك المجلس أيضا من القيام بدوره التنسيقي والحيوي بين هيئات ومنظمات اﻷمم المتحدة ذات الصلة فيما يتعلق بعملية الاستعراض والتقييم.

:: Ensure increased attention to mainstreaming gender perspectives into the integrated and coordinated follow-up to major summits and conferences, in particular the review and appraisal process of the Millennium Declaration in 2005.
:: ضمان مزيد من الاهتمام بتعميم مراعاة المنظورات الجنسانية أثناء المتابعة المتكاملة والمنسقة للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة، خاصة عملية استعراض وتقييم إعلان الألفية التي ستجرى عام 2005.

Scope to be covered by the review and appraisal process: biodiversity and urban environment
النطاق الذي ستغطيه عملية الاستعراض والتقييم: التنوع الاحيائي وبيئة الحضر

Both UNICEF and UNFPA have supported the review and appraisal process of the Beijing Conference.
ولم ينفك كل من اليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان يدعم عملية الاستعراض والتقييم لمؤتمر بيجين.

The purpose of the review and appraisal process was to establish concrete initiatives for further implementing the Habitat Agenda.
والغرض من عملية الاستعراض والتقييم هو إقامة مبادرات ملموسة لزيادة تنفيذ جدول أعمال الموئل.

Within the ECE region Germany, Malta, Portugal, Serbia and Switzerland reported having used specific participatory elements during the review and appraisal process.
وفي منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا أفادت ألمانيا والبرتغال وسويسرا وصربيا ومالطة بأنها طبقت عناصر تشاركية محددة خلال عملية الاستعراض والتقييم.

To that end, Governments in developed countries, civil society and international organizations can assist in providing training and advisory services during the review and appraisal process.
وتحقيقا لهذا الغرض، يمكن للحكومات في البلدان المتقدمة، والمجتمع المدني، والمنظمات الدولية، المساعدة على توفير سبل التدريب والخدمات الاستشارية خلال عملية الاستعراض والتقييم.

She assured the Committee that all the issues mentioned would be incorporated into the review and appraisal process.
وطمأنت اللجنة أن جميع هذه المسائل ستُدرج في عملية الاستعراض والتقييم.

It should not necessarily be assigned to a particular body or confined to a particular stage of the review and appraisal process.
ولا يتعين بالضرورة إسنادها إلى هيئة محددة أو حصرها في مرحلة معينة من عملية الاستعراض والتقييم.

The report of the Secretary-General should contain clear recommendations for action that, if acceptable to Member States, could form the basis of a resolution or resolutions outlining priority actions to be undertaken by States, as well as mandates for the Secretariat as part of the review and appraisal process.
وينبغي أن يتضمن تقرير الأمين العام توصيات واضحة باتخاذ إجراءات، يمكن أن تشكل، إذا وافقت عليها الدول الأعضاء، أساسا لأي قرار أو قرارات لتحديد الإجراءات ذات الأولوية التي يتعين أن تضطلع بها الدول، وكذلك الولايات التي ستناط بالأمانة العامة كجزء من عملية الاستعراض والتقييم.

In this regard, account would be taken of the views and examples provided at the present session, as well as relevant information collected in the review and appraisal process.
وفي هذا الصدد، سوف تؤخذ بعين الاعتبار اﻵراء واﻷمثلة التي قُدمت في الدورة الحالية، فضلا عن المعلومات ذات الصلة المجمعة في عملية الاستعراض والتقييم.

3. Scope to be covered by the review and appraisal process.
3 - النطاق الذي ستغطيه عملية الاستعراض والتقييم.

5. Role of local authorities, other partners and relevant United Nations organizations and agencies in the review and appraisal process.
5 - دور السلطات المحلية والشركاء الآخرين ومنظمات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة في عملية الاستعراض والتقييم.

1/3. Scope to be covered by the review and appraisal process
1/3 النطاق الذي ستغطيه عملية الاستعراض والتقييم

10. The bottom-up approach to the review and appraisal process calls for the participation of older persons and their organizations.
10 - ويدعو النهج التصاعدي لعملية الاستعراض والتقييم إلى مشاركة كبار السن ومنظماتهم.

Plans are under way and resources are being sought to conduct, under the WomenWatch initiative, open-ended on-line conferencing on the implementation of the Platform for Action as one avenue for involving civil society in the exchange of ideas for the review and appraisal process.
ويجري وضع خطط ويجري السعي للحصول على موارد لترتيب مؤتمر مباشر مفتوح، في إطار مبادرة رصد أحوال المرأة، بشأن تنفيذ منهاج العمل كوسيلة ﻹشراك المجتمع المدني في تبادل اﻵراء فيما يتعلق بعملية الاستعراض والتقييم.

The Department of Economic and Social Affairs is following this initiative to illustrate " lessons learned " and best practices for Member States in the review and appraisal process of the Madrid Plan of Action.
وتتابع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية هذه المبادرة لتقديم أمثلة للدول الأعضاء على " الدروس المستخلصة " وأفضل الممارسات المتبعة في عملية استعراض وتقييم خطة عمل مدريد.

8. Encourages Member States and United Nations organizations, where appropriate, to provide support to regional commissions in facilitating the review and appraisal process and organizing regional conferences to review national review and appraisal results in 2012;
8 - يشجع الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة على أن تتولى، عند الاقتضاء، تقديم الدعم إلى اللجان الإقليمية في تيسير عملية الاستعراضات والتقييمات وفي تنظيم مؤتمرات إقليمية لاستعراض نتائج الاستعراضات والتقييمات الوطنية في عام 2012؛

(b) Scope to be covered by the review and appraisal process. The Commission endorses the scope and substantive aspects recommended by the Secretary-General in paragraphs 12 to 20 of his report to the General Assembly at its fifty-third session;
)ب( النطاق الذي تغطيه عملية اﻹستعراض والتقييم - تعتمد اللجنة النطاق والجوانب اﻷساسية التي أوصى بها اﻷمين العام في الفقرات ٢١-٠٢ من تقريره المقدم إلى الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة؛