"the review conferences" - Translation from English to Arabic

• المؤتمرات الاستعراضية
• مؤتمرات الاستعراض
• للمؤتمرات الاستعراضية
• والمؤتمرات الاستعراضية
• مؤتمرات استعراض
• ومؤتمرات الاستعراض
• مؤتمري الاستعراض
• مؤتمر الاستعراض
• لمؤتمرات المعاهدة
• مؤتمرات المراجعة
• لمؤتمرات الاستعراض

Attendance at meetings is not obligatory but is desirable, especially at the Review Conferences held every five years.
حضور الاجتماعات ليس إلزاميا ولكنه مستحب، لا سيما في المؤتمرات الاستعراضية التي تعقد كل خمس سنوات.

Finally, under this proposal, States would have the opportunity to examine the structure and the mandate of the programme of action in the Review Conferences.
وأخيرا، وفي إطار هذا الاقتراح، ستكون لدى الدول فرصة لدراسة هيكل وولاية برنامج العمل في المؤتمرات الاستعراضية.

However, as the Review Conferences of the Conventions in the past have proven, when countries focus on common ground important results can be achieved.
لكن، كما بيّنت المؤتمرات الاستعراضية للاتفاقيتين في الماضي، عندما تركز البلدان على أساس مشترك يمكن تحقيق نتائج مهمة.

This goes for agreements reached between the States parties during the Review Conferences.
وينطبق ذلك على الاتفاقات المبرمة بين الدول الأطراف أثناء مؤتمرات الاستعراض.

Furthermore, the Review Conferences should call upon the NWSs to fully implement their obligations under Article VI of the Treaty.
هذا بالإضافة إلى أنه ينبغي للمؤتمرات الاستعراضية دعوة الدول الحائزة لأسلحة نووية إلى تنفيذ التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة تنفيذاً كاملاً.

My country will be following the preparatory process and the Review Conferences attentively and will make constructive contributions.
وأن بلدي سيتابع العملية التحضيرية والمؤتمرات الاستعراضية بكل انتباه وسيقدم إسهامات ايجابية.

At the same time, we must promote the implementation of decisions adopted by the Review Conferences.
وفي الوقت ذاته، علينا أن نشجع على تنفيذ القرارات المعتمدة في المؤتمرات الاستعراضية.

It was a commitment to consolidate the partnership of nations, a commitment restated and underscored during the Review Conferences held within the fifty-third session of the General Assembly.
فقد كانت التزاما بتعزيز الشراكة بين الدول، وهو التزام أعيد التأكيد عليه والتنويه به أثناء المؤتمرات الاستعراضية التي عقدت أثناء الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

The GCC therefore calls for further efforts to ensure the success of the Review Conferences devoted to the problem of proliferation of small arms and light weapons.
ولذلك، يدعو المجلس إلى بذل مزيد من الجهود لإنجاح المؤتمرات الاستعراضية لمشكلة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The Conference reiterates its request that information on such efforts be provided to the Review Conferences.
ويطلب المؤتمر مرة أخرى تقديم المعلومات المتعلقة بالجهود المبذولة إلى المؤتمرات الاستعراضية.

Such a secretariat should be tasked to organize and prepare the Review Conferences and their preparatory committee sessions.
وينبغي أن تكلف تلك الأمانة بتنظيم المؤتمرات الاستعراضية والتحضير لها ولدورات اللجنة التحضيرية للمؤتمر.

In addition to the provisions of the Treaty, there are further agreements that were reached by consensus in the Review Conferences.
وبالإضافة إلى أحكام المعاهدة هناك اتفاقات أخرى تم التوصل إليها بتوافق الآراء في المؤتمرات الاستعراضية.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had no active mechanism for implementation except the Review Conferences held every five years.
فليس لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أية آلية عاملة للتنفيذ باستثناء المؤتمرات الاستعراضية التي تعقد كل خمس سنوات.

Such an arrangement would also serve to take some pressure off the Review Conferences.
وقد يعمل هذا الترتيب أيضا على تخفيف الضغط على المؤتمرات الاستعراضية.

Nuclear disarmament is given lip service, especially at the Review Conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
ولا يحصل نزع السلاح النووي إلا على مجرد كلمات، وخاصة في المؤتمرات الاستعراضية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Appreciation was expressed at the Conference on Disarmament and the Review Conferences for the substantive and administrative support provided by the Secretariat, which contributed to the attainment of the objectives of the intergovernmental bodies.
أعربت الوفود في مؤتمر نزع السلاح وفي مؤتمرات الاستعراض عن تقديرها للدعم الفني والإداري الذي تقدمه الأمانة العامة، والذي أسهم في بلوغ أهداف الهيئات الحكومية الدولية.

In the past, such concerns have been allowed to reach boiling point and are then heaped on the Review Conferences, resulting in inconclusive meetings in certain cases.
وفي الماضي، كانت تغفل هذه الشواغل حتى تصل إلى نقطة الغليان، ثم تتراكم وتطرح على مؤتمرات الاستعراض مما يؤدي إلى انعقاد اجتماعات لا تسفر عن نتائج حاسمة في بعض الحالات.

the Review Conferences should also call upon the nuclear-weapon States to fully implement their obligations under article VI of the Treaty.
علاوةً على ذلك، ينبغي للمؤتمرات الاستعراضية أن تحض الدول الحائزة للأسلحة النووية على تنفيذ التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة على أتم وجه.

In the reporting period, 56 workshops were organized on the topics relating to nuclear non-proliferation and disarmament, the Review Conferences of the parties to the chemical weapons and the biological weapons conventions, climate change, conflict resolution in the Middle East and beyond, among others.
وقد عقدت خلال الفترة المشمولة بالتقرير 56 حلقة عمل عن مواضيع تتعلق بعدم الانتشار النووي ونزع السلاح، والمؤتمرات الاستعراضية للأطراف في الاتفاقيات الخاصة بالأسلحة الكيميائية والأسلحة البيولوجية، وتغير المناخ، وتسوية النزاع في الشرق الأوسط وما حوله ضمن أمور أخرى.

Latvia also actively participates in the Review Conferences of the existing multilateral arms control and disarmament instruments.
وتشترك لاتفيا أيضاً على نحو نشط في مؤتمرات استعراض الصكوك المتعددة الأطراف الحالية للحد من التسلح ونزع السلاح.

Furthermore, since 1974, Iran has spared no efforts in the realization of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East within the United Nations framework and the Review Conferences of the parties to the Treaty.
وعلاوة على ذلك، فإن إيران منذ عام 1974 وهي لا تدخر جهدا في سبيل إنشاء المنطقة الخالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط في إطار الأمم المتحدة ومؤتمرات الاستعراض التي تعقدها الأطراف في المعاهدة.

It continued to call for the implementation of the consensus decisions adopted by the Review Conferences in 1995 and 2000, particularly the 13 practical steps.
وما زالت حكومتها تنادي بتنفيذ القرارات التي اتُخذت بتوافق الآراء في مؤتمري الاستعراض عامي 1995 و 2000، وخصوصاً الخطوات العملية الثلاث عشرة.

His delegation supported the establishment of a subsidiary committee within the Review Conferences to work towards that objective.
وقال إن وفده يؤيد إنشاء لجنة فرعية في مؤتمر الاستعراض بشأن الضمانات للعمل على تحقيق هذا الهدف.

5. States parties should make every effort to achieve the universality of the Treaty. They should strive to fulfil their obligations under the Treaty and should comply with the outcomes of the Review Conferences, including the complete prohibition of the transfer of nuclear material and technology to States not parties to the Treaty until the accession of those States to the Treaty.
5 - أهمية قيام الدول الأطراف ببذل كافة جهودها لتحقيق عالمية المعاهدة ومن بينها الامتثال بالتزاماتها بموجب المعاهدة ونتائج مؤتمرات المراجعة بما في ذلك فرض حظر كامل على نقل جميع المواد النووية والتكنولوجيا المرتبطة بها إلى الدول غير الأطراف في المعاهدة إلى حين انضمامها إليها.

Over the past 20 years the rules of procedure of the Review Conferences did not preclude the possibility of voting.
وعلى مدار السنوات العشرين الماضية فإن قواعد النظام الداخلي لمؤتمرات الاستعراض لم تحل دون إمكانية التصويت.