"the review covered" - Translation from English to Arabic

• وشمل الاستعراض
• شمل الاستعراض
• يشمل الاستعراض
• غطى الاستعراض

the review covered the period 1975-2006 and clearly showed a change in economic activity over that period.
وشمل الاستعراض فترة الأعوام 1975-2006، وأثبت بوضوح حدوث تغيير في النشاط الاقتصادي خلال الفترة المذكورة.

the review covered projects in 14 countries and found that only five stations out of 24 were fully operational.
وشمل الاستعراض مشاريع في 14 بلداً وخلص إلى أن خمس محطات فقط من أصل 24 محطة تعمل بكامل طاقتها.

the review covered the concept of operations, the force levels and the logistics requirements.
وشمل الاستعراض مفهوم العمليات ومستويات القوة ومتطلبات النقل والإمداد.

the review covered 18 Atlas modules and included a follow-up on the recommendations of a review conducted in 2005.
شمل الاستعراض 18 نموذجا من نماذج نظام أطلس وتضمّن متابعة لتوصيات استعراض أجري عام 2005.

the review covered the six existing activities and a new addition, namely, inventory management.
وشمل الاستعراض ستة أنشطة يضطلع بها حاليا ونشاطا إضافيا، هو إدارة المخزون.

the review covered research and development, by both industry and the Government, with particular emphasis on spent fuel management; the results will be used in the planning and implementation of future research and development.
وشمل الاستعراض البحث والتطوير الذي تضطلع بها دوائر الصناعة والحكومة على السواء مع التركيز بوجه خاص على إدارة الوقود المستهلك؛ وسوف تستخدم النتائج في تخطيط أنشطة البحث والتطوير وتنفيذها في المستقبل.

the review covered United Nations Secretariat entities, offices and field locations in order to see how accountability was being operationalized away from headquarters.
وشمل الاستعراض كيانات الأمانة العامة للأمم المتحدة ومكاتب الأمم المتحدة ومواقعها الميدانية للوقوف على كيفية تفعيل المساءلة خارج المقر الرئيسي.

the review covered environmental governance principles, policies and framework; management framework for funding, resource management and inter-agency coordination; and environmental protection.
وشمل الاستعراض مبادئ الحوكمة البيئية وسياساتها وإطارها؛ وإطار التمويل الإداري، وإدارة الموارد، والتنسيق بين الوكالات؛ وحماية البيئة.

the review covered the period from July 2000, when the last assessment was carried out, to the end of May 2002.
وشمل الاستعراض الفترة الممتدة من شهر تموز/يوليه 2000، الذي أُجريت فيه عملية التقييم الأخيرة، إلى نهاية شهر أيار/مايو 2002.

the review covered operations at Headquarters and field offices, as well as selected peacekeeping missions; the Office had directly audited more than 25 contracts and agreements valued at over $100 million.
وشمل الاستعراض عمليات في المقر وفي المكاتب الميدانية فضلا عن بعثات مختارة لحفظ السلام. وقام المكتب بمراجعة مباشرة للحسابات بالنسبة ﻷكثر من ٢٥ عقدا واتفاقا تربو قيمتها على ١٠٠ مليون دولار.

the review covered environmental governance principles, policies and framework; management framework for funding, resource management and inter-agency coordination; and environmental protection.
وشمل الاستعراض مبادئ إدارة البيئة وسياستها وإطارها؛ والإطار التنظيمي للتمويل وإدارة الموارد والتنسيق المشترك بين الوكالات؛ وحماية البيئة.

the review covered consultancy contracts that were issued between 1 January 2006 and 31 March 2009.
وشمل الاستعراض العقود الاستشارية التي أبرمت خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2006 و 1 آذار/مارس 2009.

the review covered 18 organizations and gathered views from different stakeholders within the organizations, including human resources departments, supervisors, interns as well as some sponsors of internship programmes.
وشمل الاستعراض 18 منظمة، وجمع وجهات نظر من مختلف الجهات المعنية داخل المنظمات، بما في ذلك إدارات الموارد البشرية والمشرفون والمتدربون الداخليون، وكذلك بعض الجهات الراعية لبرامج التدريب الداخلي.

7. the review covered a detailed evaluation of the performance and results of 51 of the 123 projects, which accounted for approximately 79 per cent of the total allocation for the fifth country programme.
٧ - وشمل الاستعراض تقييما تفصيليا ﻷداء ونتائج ٥١ مشروعا من مجموع المشاريع البالغ ١٢٣ مشروعا، تقارب حصتها ٧٩ في المائة من الاعتماد الكلي المخصص للبرنامج القطري الخامس.

the review covered all write-offs executed from 2005 to 2008 and the outstanding contributions receivable as at 31 December 2008.
وشمل الاستعراض جميع عمليات الشطب التي أجريت بين عامي 2005 و 2008، والتبرعات غير المدفوعة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

the review covered various elements of the process, such as preparation and marking of examinations, convocation of candidates, determination of occupational groups and the number of candidates to be placed on the roster, and selection of candidates from the roster. Recommendations stemming from the review are being implemented in the 2010 NCRE.
وشمل الاستعراض عناصر مختلفة من العملية مثل إعداد الامتحانات وتصحيحها، ودعوة المرشحين وتحديد الفئات المهنية وعدد المرشحين، الذين توضع أسماؤهم على القائمة واختيار المرشحين من القائمة، ويجري تنفيذ التوصيات التي خلُص إليها الاستعراض في الامتحانات التنافسية الوطنية لاستقدام الموظفين لعام 2010.

the review covered policy towards all the remaining Territories, although particular circumstances applied in the cases of Gibraltar and the Falkland Islands.
وقد شمل الاستعراض السياسة العامة إزاء اﻷقاليم المتبقية كافة، رغم تطبيق ظروف خاصة على حالتي جبل طارق وجزر فوكلاند.

18. the review covered three countries: Azerbaijan, Georgia and Armenia.
18- شمل الاستعراض ثلاثة بلدان هي: أذربيجان وجورجيا وأرمينيا.

the review covered JIU participating organizations. In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.
9 - يشمل الاستعراض المنظمات المشاركة في وحدة التفتيش المشتركة ووفقا للمعايير الداخلية والمبادئ التوجيهية لوحدة التفتيش المشتركة وإجراءات عملها الداخلي. وشملت المنهجية المتبعة في إعداد هذا التقرير استعراضا أوليا واستبيانات، ومقابلات، وتحليلات متعمّقة.

As envisaged in the framework, the review covered the first three years of United Nations activities to support the African Union in building its institutional capacity, following the signing of the Declaration in November 2006.
ووفقا لما نص عليه الإطار، غطى الاستعراض السنوات الثلاث الأولى من أنشطة الأمم المتحدة لدعم الاتحاد الأفريقي في بناء قدراته المؤسسية، عقب توقيع الإعلان في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.