"the review guidelines" - Translation from English to Arabic

• المبادئ التوجيهية للاستعراض
• المبادئ التوجيهية لاستعراض
• بالمبادئ التوجيهية للاستعراض
• لمبادئ الاستعراض التوجيهية
• للمبادئ التوجيهية للاستعراض
• التوجيهية للاستعراض هما
• التوجيهية للاستعراض في
• للمبادئ التوجيهية لاستعراض

52. The SBSTA also agreed that the work programme on the revision of the review guidelines could be adjusted at subsequent sessions of the SBSTA and that there could be additional workshops before COP 20.
52- واتفقت الهيئة الفرعية أيضاً على أن من الممكن تعديل برنامج العمل بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض في دورات لاحقة للهيئة الفرعية، وعقد حلقات عمل إضافية قبل الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف.

The SBSTA identified two alternatives to detailing and structuring the work on the revision of the review guidelines:
94- وحددت الهيئة الفرعية بديلين لتفصيل وهيكلة العمل المتعلق بتنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض هما:

It contains a proposal for the revision of the review guidelines, which is developed to facilitate consideration of this issue during the sixteenth session of the SBSTA.
وهي تتضمن اقتراحاً لتنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض تم وضعه لتيسير النظر في هذه المسألة خلال الدورة السادسة عشرة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

Adopt the work programme with specific timelines in order to adopt the review guidelines for national communications (NCs) and the review guidelines for biennial reports (BRs) by the nineteenth session of the Conference of the Parties (COP) and the revision of review guidelines for greenhouse gas (GHG) inventories by COP 20;
:: تعتمد برنامج العمل بخطوط زمنية محددة بغية اعتماد المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية والمبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين من جانب الدورة 19 للمؤتمر، وتنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض قوائم جرد غازات الدفيئة من جانب الدورة 20 للمؤتمر؛

Software issues related to the review guidelines
المسائل المتعلقة ببرامج الحاسوب ذات الصلة بالمبادئ التوجيهية للاستعراض

Lead reviewers should ensure that the reviews in which they participate are performed according to the review guidelines and are performed consistently across Parties by each expert review team.
37- ينبغي أن يحرص خبراء الاستعراض الرئيسيون على إجراء عمليات الاستعراض التي يشاركون فيها وفقاً لمبادئ الاستعراض التوجيهية وعلى إجرائها بصورة متسقة عبر الأطراف على يد كل فريق خبراء.

It requested the secretariat to prepare a synthesis report of Parties' views and a draft of the review guidelines based on the Parties' submissions as inputs to the discussions at the workshop.
وطلبت إلى الأمانة أن تُعدّ تقريراً توليفياً لآراء الأطراف، ومشروعاً للمبادئ التوجيهية للاستعراض استناداً إلى المعلومات المقدمة من الأطراف، يسهمان في المناقشات التي ستجري في حلقة العمل().

2. Recommendations for the revision of the review guidelines
2- توصيات لتنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض

The SBSTA may wish to forward to the Subsidiary Body for Implementation (SBI) a draft decision on the revision of the review guidelines for its consideration with a view to recommending a decision on this matter by the COP at its eighth session.
وقد ترغب هذه الهيئة في أن تحيل إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ مشروع مقرر بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض كي تنظر فيه بهدف وضع توصية باتخاذ قرار في هذا الشأن من قبل مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة.

Information on the experience of the secretariat in coordinating the implementation of the review guidelines is provided in document FCCC/SBSTA/2002/5, which supplements document FCCC/SBI/2001/12.
وترد معلومات عن الخبرة التي اكتسبتها الأمانة في تنسيق أعمال تنفيذ المبادئ التوجيهية للاستعراض في الوثيقة FCCC/SBSTA/2002/5 التي تستكمل الوثيقة FCCC/SBI/2001/12.

The participants felt that some elements in the draft guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol could be relevant to the further development of the review guidelines under the Convention.
65- رأى بعض المشاركين أن بعض العناصر في مشروع المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب المادة 8 من بروتوكول كيوتو ربما كان يتصل بتطوير المبادئ التوجيهية للاستعراض بموجب الاتفاقية.

The SBSTA may wish to take note of the information contained in the note when it considers revisions of the review guidelines as mandated by decision 6/CP.5.
7- قد ترغب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في الإحاطة بالمعلومات الواردة في هذه المذكرة عندما تنظر بموجب المقرر 6/م أ-5 في تنقيحات المبادئ التوجيهية للاستعراض.

During certain periods in a year, the workload to meet the deadlines set by the review guidelines has been excessively high.
41- وخلال فترات معينة في السنة كان عبء العمل اللازم للوفاء بالمواعيد النهائية المحددة في المبادئ التوجيهية للاستعراض بالغ الارتفاع.

Invite Parties to submit their detailed views on the structure, outline, key elements and content of the review guidelines for GHG inventories by 15 February 2014;
:: تدعو الأطراف إلى تقديم آرائها المفصلة بشأن هيكل المبادئ التوجيهية للاستعراض ومخططها وعناصرها الرئيسية ومحتواها بحلول 15 شباط/فبراير 2014؛

Invite Parties to submit additional views on the overall approach and views on the structure, outline, key elements and content of the review guidelines for NCs and BRs by 15 July 2013;
:: تدعو الأطراف إلى تقديم مزيد من الآراء بشأن النهج العام وآراء بشأن هيكل المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وقرارات فترة السنتين ومخططها وعناصرها الرئيسية ومحتواها بحلول 15 تموز/يوليه 2013؛

81. The SBSTA agreed that the first workshop will be held in the second half of 2013 to discuss the overall approach to the review process related to biennial reports, national communications and GHG inventories, as well as the revision of the review guidelines for biennial reports and national communications.
81- واتفقت الهيئة الفرعية على أن تُعقد حلقة العمل الأولى في الجزء الثاني من سنة 2013 لمناقشة النهج العام لعملية الاستعراض المتصلة بتقارير فترة السنتين، والبلاغات الوطنية، وقوائم جرد غازات الدفيئة، وكذلك تنقيح المبادئ التوجيهية لاستعراض تقارير فترة السنتين والبلاغات الوطنية.

54. In accordance with the work programme for the revision of the review guidelines, SBSTA 38 is expected to continue its consideration of the overall approach to streamlining the review process and the structure, outline, key elements and content of review guidelines for national communications and biennial reports.
54- ووفقاً لبرنامج العمل بشأن تنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض، يُتوقع أن تواصل الهيئة الفرعية في دورتها الثامنة والثلاثين النظر في النهج العام المتعلق بترشيد عملية الاستعراض، وهيكل المبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين وشكلها وعناصرها الأساسية ومحتواها.

The working group on the review guidelines conducted its work under the co-chairmanship of Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) and Mr. Jim Penman (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
15- واضطلع الفريق العامل المعني بالمبادئ التوجيهية للاستعراض بعمله تحت الرئاسة المشتركة للسيد ويليام كوجو أجيمانغ - بونسو (غانا) والسيد جيم بنمان (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية).

Lead reviewers should ensure that the reviews in which they participate are performed according to the review guidelines and are performed consistently across Parties by each expert review team.
37- ينبغي أن يحرص خبراء الاستعراض الرئيسيون على إجراء عمليات الاستعراض التي يشاركون فيها وفقا لمبادئ الاستعراض التوجيهية وعلى إجرائها بصورة متسقة عبر الأطراف على يد كل فريق خبراء.

It requested the secretariat to prepare, by 15 September 2013, a synthesis report of Parties' views and a draft of the review guidelines based on the Parties' submissions, in which the options proposed by Parties should be traceable in a transparent manner, as inputs to the discussions at the October 2013 workshop.
وطلبت إلى الأمانة أن تُعدّ، بحلول 15 أيلول/سبتمبر 2013، تقريراً توليفياً لآراء الأطراف، ومشروعاً للمبادئ التوجيهية للاستعراض استناداً إلى المعلومات المقدمة من الأطراف، يمكن فيه تعقُّب الخيارات المقترحة من الأطراف تعقُّباً شفافاً، كي يكون التقرير التوليفي ومشروع المبادئ التوجيهية مُدخلين للإسهام في المناقشات التي ستجري في حلقة العمل المقرر عقدها في تشرين الأول/أكتوبر 2013.

57. SBSTA 38 identified two alternatives to detailing and structuring the work on the revision of the review guidelines:
57- وحددت الهيئة الفرعية، في دورتها الثامنة والثلاثين، بديلين لتفصيل وهيكلة العمل المتعلق بتنقيح المبادئ التوجيهية للاستعراض هما:

59. SBSTA 38 invited Parties to submit additional views on, inter alia, the scope, structure, timing, outline and publication of review reports, and specific views on key elements and content and proposed texts, of the review guidelines for national communications and biennial reports.
59- ودعت الهيئة الفرعية، في دورتها الثامنة والثلاثين، الأطراف إلى أن تقدم آراء إضافية بشأن جملة أمور منها نطاق تقارير الاستعراض وهيكلها وتوقيتها وتصميمها ونشرها، وآراء محددة بشأن العناصر الرئيسية والمحتويات والنصوص المقترحة للمبادئ التوجيهية لاستعراض البلاغات الوطنية وتقارير فترة السنتين().