"the review of mandates" - Translation from English to Arabic

• استعراض الولايات
• باستعراض الولايات
• واستعراض الولايات
• باستعراض ولايات
• ويشكل استعراض ولايات
• مراجعة الولايات
• لاستعراض الولايات

This fact could be considered within the review of mandates.
ويمكن النظر في هذا الأمر في إطار استعراض الولايات.

Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates: draft decision
فريق عامل حكومي دولي بشأن استعراض الولايات: مشروع مقرر

The aim was to ensure that the review of mandates would result in a more effective and strengthened system of special procedures.
وكان الهدف هو التأكد من أن استعراض الولايات سيسفر عن نظام للإجراءات الخاصة أكثر فعالية وقوة.

H. Progress report of the Openended Intergovernmental Working Group on the review of mandates 158 159 50
حاء - التقرير المرحلي للفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني باستعراض الولايات 158-159 49

Intergovernmental Working Group on the review of mandates
الفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات

We strongly support the review of all budgetary and human resource rules and regulations and the review of mandates.
ونؤيد بقوة استعراض جميع القواعد والأنظمة المتعلقة بالميزانية وبالموارد البشرية واستعراض الولايات.

His delegation therefore supported initiatives aimed at reviving the review of mandates.
ولذا، فإن وفده يؤيد المبادرات الرامية إلى إعادة إحياء عملية استعراض الولايات.

2/1. Intergovernmental Working Group on the review of mandates 7
2/1 فريق عامل حكومي دولي بشأن استعراض الولايات 6

Note by the Secretariat on the non-paper prepared by the Facilitator on the review of mandates
مذكرة أعدتها الأمانة بشأن الورقة غير الرسمية التي أعدها ميسر استعراض الولايات

A common position on the future process of the review of mandates was also needed.
ويحتاج الأمر أيضاً إلى تبني موقف مشترك بشأن عملية استعراض الولايات في المستقبل.

Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates
إصدار الولايات وتنفيذها: تحليل وتوصيات لتيسير استعراض الولايات

the review of mandates is a unique opportunity to strengthen and adapt our Organization to the priorities of today.
إن استعراض الولايات فرصة فريدة لتعزيز وتكييف منظمتنا مع أولويات اليوم.

4/3. Intergovernmental Working Group on the review of mandates 10
4/3- الفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات 10

4/3. Intergovernmental Working Group on the review of mandates
4/3- الفريق العامل الحكومي الدولي المعني باستعراض الولايات

The aim was to ensure that the review of mandates would result in a more effective and strengthened system of special procedures.
وكان الهدف هو التوصل إلى زيادة فعالية نظام الإجراءات الخاصة وتدعيمه باستعراض الولايات.

the review of mandates that Member States are about to undertake, following the decision by world leaders at the 2005 world summit, constitutes a unique opportunity to strengthen the Organization.
واستعراض الولايات الذي توشك الدول الأعضاء على الاضطلاع به، بعد قرار زعماء العالم في اجتماع القمة العالمي لسنة 2005، يمثل فرصة فريدة لتعزيز المنظمة.

In response to such suggestions some mandate-holders stressed that there was a need to work together to ensure that United Nations reform and the review of mandates would result in a strengthened special procedures system.
واستجابة لبعض الاقتراحات، أكد بعض المكلفين بولايات ضرورة العمل سوياً لكفالة أن يؤدي إصلاح الأمم المتحدة واستعراض الولايات إلى تعزيز نظام الإجراءات الخاصة.

In the same period a representative of the Czech Republic acted as facilitator of the Working Group for the review of mandates of the Special Procedures.
واضطلع في الفترة ذاتها ممثل عن الجمهورية التشيكية بدور المُيسّر للفريق العامل المعني باستعراض ولايات الإجراءات الخاصة.

12. the review of mandates for publications is an established part of the programme budgeting process and, within the Secretariat, includes a review of all proposals for inclusion in the publications programme of the Organization by an interdepartmental Publications Board of senior officials, established by the Secretary-General, in addition to the review of the programme budget proposals by the Programme Planning and Budget Division.
١٢ - ويشكل استعراض ولايات المنشورات جزءا ثابتا من عملية الميزنة البرنامجية، ويشمل، داخل اﻷمانة العامة، اجراء استعراض لجميع المقترحات بما يدرج في برنامج منشورات المنظمة التي يقدمها مجلس المنشورات المشترك بين الادارات الذي يضم موظفين أقدم والذي أنشأه اﻷمين العام، بالاضافة الى استعراض شعبة تخطيط البرامج والميزانية لمقترحات الميزانية البرنامجية.

The Ministers recognised the importance of the review of mandates related to humanitarian assistance, which is being carried out in the General Assembly, and undertook to continue to coordinate positions to safeguard the main interests of NAM on this issue. Information and Communication Technology
339 - وأقر الوزراء بأهمية مراجعة الولايات المتعلقة بتقديم المساعدة الإنسانية، التي تضطلع بها الجمعية العامة، وتعهدوا بمواصلة تنسيق المواقف من أجل حماية المصالح الرئيسية لحركة عدم الانحياز في هذا الشأن.

The matrix, which has been posted on the extranet of OHCHR on 24 November 2006, would serve as a basis for the review of mandates and facilitate the adoption of an analytical and methodological approach, so as to reach not only compromises across the board, but also consensus.
والمصفوفة التي تم إدراجها على الموقع الخارجي للمفوضية على الشبكة في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 سوف تُستخدم كأساس لاستعراض الولايات وتيسير اعتماد نهج تحليلي ومنهجي، قصد التوصل ليس فقط إلى حلول توافقية على نطاق شامل وإنما أيضاً قصد التوصل إلى توافق في الآراء.