"the review of the effectiveness" - Translation from English to Arabic

• استعراض فعالية
• لاستعراض فعالية
• باستعراض الفعالية
• باستعراض فعالية
• استعراض مدى فعالية

Report of the Secretary-General on the review of the effectiveness of the international arrangement on forests
تقرير الأمين العام بشأن استعراض فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات

Report on the review of the effectiveness of integrated peacekeeping training in peacekeeping operations
قُدم تقرير عن استعراض فعالية التدريب المتكامل في مجال حفظ السلام في عمليات حفظ السلام

Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the effectiveness of military information management in United Nations peacekeeping operations
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن استعراض فعالية إدارة المعلومات العسكرية في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forestsa
معايير محددة لاستعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

The Plenary is invited to provide guidance for the further development of the procedure for the review of the effectiveness of administrative and scientific functions of the Platform.
ويُدعَى الاجتماع العام إلى تقديم توجيهات لمواصلة تطوير الإجراء لاستعراض فعالية وظائف المنبر الإدارية والعلمية.

In responding to the Council's request, the United Nations Forum on Forests may draw upon the review of the effectiveness carried out at its fifth session.
واستجابة لطلب المجلس، قد يستعين منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات باستعراض الفعالية المضطلع به في دورته الخامسة.

60. the review of the effectiveness of the system of internal controls is conducted by the bodies and mechanisms identified below.
60 - وتضطلع الأجهزة والآليات التالية باستعراض فعالية نظام الضوابط الداخلية

Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
اقتراح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Note by the Secretariat proposing a process to facilitate the carrying out of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the Forum
مذكرة من الأمانة العامة تقترح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة للمنتدى

:: Take full advantage of the review of the effectiveness of the international arrangement on forests in 2015.
:: الاستفادة الكاملة من استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في عام 2015.

The Forum also took decisions on the report of the Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies and on the process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests, which will be held at it its fifth session.
واتخذ المنتدى أيضا مقررات بشأن تقرير فريق الخبراء المخصص لتمويل التكنولوجيات السليمة بيئيا وتحويلها وعملية تيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات، الذي سيجري خلال دورته الخامسة.

Voluntary questionnaire to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
استبيان اختياري لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

4. Contribution of reports to the review of the effectiveness of the international arrangement on forests
4 - إسهام التقارير في استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Chapter III of this document provides a summary of the inputs of Parties to the review of the effectiveness of the financial mechanism.
7- يرد في الفصل الثالث من هذه الوثيقة موجز لمساهمات الأطراف في استعراض فعالية الآلية المالية.

44. Many of the proposals called for the review of the effectiveness of the instrument in 2015, in accordance with Council resolution 2006/49.
44 - ودعت اقتراحات كثيرة إلى استعراض فعالية الصك في عام 2015، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/49.

Proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests
اقتراح عملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

The present note describes a proposal for a process to facilitate the review of the effectiveness of the international arrangement on forests at the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
تصف المذكرة الحالية اقتراحا بعملية لتيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

62. UNHCR is also benefiting from a robust system for the review of the effectiveness of internal controls, which is conducted by the bodies and mechanisms identified below.
٦٢ - وتستفيد المفوضية أيضا من نظام متين لاستعراض فعالية الضوابط الداخلية، تضطلع به الهيئات والآليات المحددة أدناه.

Requests the Multidisciplinary Expert Panel in consultation with the Bureau to develop a procedure for the review of the effectiveness of administrative and scientific functions of the Platform;
يطلب إلى فريق الخبراء المتعدد التخصصات، بالتشاور مع المكتب، أن يضع إجراء لاستعراض فعالية وظائف المنبر الإدارية والعلمية؛

II. Specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests
الثاني - معايير محددة لاستعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

(d) Preparation of documentation for the review of the effectiveness at the fifth session of the United Nations Forum on Forests, including:
(د) إعداد الوثائق المتعلقة باستعراض الفعالية في الدورة الخامسة للمنتدى، بما في ذلك:

A. Decisions of the United Nations Forum on Forests related to the review of the effectiveness of the international arrangement on forests
ألف - مقررات منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات المتصلة باستعراض فعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

It also recommended that the COP, at the same session, adopt a decision stipulating that the review of the effectiveness of the implementation of the framework for capacity-building in countries with economies in transition should be based on national communications.
وأوصت أيضاً مؤتمر الأطراف بأن يعتمد في الدورة نفسها مقرراً ينص على أن استعراض مدى فعالية تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ينبغي أن يجري على أساس البلاغات الوطنية.