"the review process of the" - Translation from English to Arabic

• عملية استعراض
• وعملية استعراض
• عملية مراجعة
• لعملية استعراض
• بعملية استعراض
• عملية المراجعة الخاصة
• بعملية الاستعراض
• عملية الاستعراض التي

At the same time, we have to embark on the review process of the Council that I have just mentioned.
وفي الوقت ذاته، يتعين علينا أن نشرع في عملية استعراض المجلس التي سبق أن أشرت إليها.

Last year was marked by the review process of the United Nations peacebuilding architecture.
شهد العام الماضي عملية استعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام.

This year, we carried out the review process of the functioning of the main United Nations human rights body -- the Human Rights Council.
في هذا العام، أجرينا عملية استعراض لسير عمل الهيئة المعنية بحقوق الإنسان في الأمم المتحدة، ألا وهي مجلس حقوق الإنسان.

The Conference on Disarmament, the United Nations Disarmament Commission, the First Committee of the General Assembly and the review process of the Nuclear Non-Proliferation Treaty constitute the multilateral platform for States to work collectively to achieve our shared goal of general and complete disarmament under effective international control.
يشكل مؤتمر نزع السلاح وهيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة واللجنة الأولى التابعة للجمعية العامة وعملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية المنبر المتعدد الأطراف للدول للعمل بصورة جماعية لتحقيق هدفنا المشترك المتمثل في نزع السلاح العام والكامل في ظل رقابة دولية فعالة.

Please also provide updated information on the status of the review process of the Penal Code, indicating whether sexual violence, marital rape and sexual harassment have been included as specific criminal offences.
ويرجى كذلك تقديم معلومات مستكملة عما بلغته عملية مراجعة قانون العقوبات مع توضيح ما إذا كانت حالات العنف الجنسي والاغتصاب الزواجي والتحرش الجنسي قد تم إدراجها باعتبارها أفعالاً جنائية قائمة بذاتها.

Costa Rica attaches high priority to the review process of the work of the Human Rights Council.
وتولي كوستاريكا أولوية عليا لعملية استعراض أعمال مجلس حقوق الإنسان.

(b) the terms of reference of the mid-term review of The Strategy CRIC Bureau deliberations concerning the review process of the performance and effectiveness of the Committee
مداولات مكتب اللجنة فيما يتعلق بعملية استعراض أداء وفعالية اللجنة

We attach great importance to the review process of the Human Rights Council in 2011.
ونحن نولي أهمية كبرى على عملية استعراض مجلس حقوق الإنسان عام 2011.

My country has been participating in the review process of the Human Rights Council in Geneva.
وما فتئ بلدي يشارك في عملية استعراض مجلس حقوق الإنسان في جنيف.

Further strengthening the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
مواصلة تعزيز عملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

We reaffirm our commitment to strengthening the review process of the Treaty and to the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
وإننا نعيد تأكيد التزامنا بتعزيز عملية استعراض المعاهدة وبمبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.

Improved working procedures should be created in order to revitalize the review process of the Non-Proliferation Treaty.
وينبغي وضع إجراءات عمل محسّنة لتنشيط عملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

We look forward to the commencement of a new cycle in the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) next year.
ونتطلع إلى بدء دورة جديدة في عملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في العام القادم.

Its importance is earned by the role it plays in starting the review process of the Treaty for the 2010 review conference.
وتنبع أهميته من الدور الذي يضطلع به في بدء عملية استعراض المعاهدة لمؤتمر الاستعراض الذي سيعقد عام 2010.

the review process of the Treaty was strengthened and Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament were adopted.
وجرى تعزيز عملية استعراض المعاهدة، واعتمدت مبادئ وأهداف لعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع الأسلحة النووية.

the review process of the Treaty has worked to strengthen its implementation.
وتسعى عملية استعراض المعاهدة إلى تعزيز تنفيذها.

New Zealand remains particularly concerned at the continued existence of unsafeguarded facilities in Israel, and works within the United Nations General Assembly, the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and the IAEA General Conference to address this issue.
ولا تزال نيوزيلندا تشعر بقلق شديد إزاء استمرار وجود مرافق غير خاضعة للضمانات في إسرائيل، وهي تعمل في نطاق الجمعية العامة للأمم المتحدة وعملية استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، والمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية لمعالجة هذه المسألة.

Egypt welcomes the results of the review process of the Peacebuilding Fund and the pledges made by the donor community amounting to $312.9 million, which allows the Fund to expand its operations to 52 projects in 12 countries. That reflects the commitment of Member States to continue supporting the Fund to achieve its desired objectives.
وترحب مصر بنتائج عملية مراجعة صندوق بناء السلام، وبزيادة تعهدات الدول الأعضاء بميزانية الصندوق، التي بلغ إجماليها 312.9 مليون دولار، بما سمح للصندوق بتوسيع قاعدة تمويله لتشمل حتى الآن 52 مشروعا في 12 دورة، وبما يعبر عن استمرار تضافر كافة الجهود للعمل على نجاح الصندوق في تحقيق أهدافه المرجوة.

The responsibility of his mandate is particularly high, given the review process of the work of the Council and also decisions on its status.
ومسؤولية ولايته كبيرة على نحو خاص، نظرا لعملية استعراض عمل المجلس وأيضا للقرارات بشأن مركزه.

My third and last point relates to the review process of the Non—Proliferation Treaty.
وتتصل ملاحظتي الثالثة والأخيرة بعملية استعراض معاهدة عدم الانتشار.

Participate actively in the review process of the Human Rights Council to ensure that NAM positions are duly taken into consideration and incorporated in the final outcome document of the process;
499-17 المشاركة النشطة في عملية المراجعة الخاصة بمجلس حقوق الإنسان لضمان أن مواقف حركة عدم الأنحياز تولى الأعتبار الواجب ويتم دمجها في الوثيقة النتائج ذات الصلة.

The involvement of external consultants and the review process of the internal auditors have created a move toward consistency in implementation.
وقد أدى إشراك مستشارين خارجيين وتكليف مراجعين داخليين بعملية الاستعراض إلى التوجه نحو الاتساق في التنفيذ.

The bases were also laid to focus greater attention on post-conflict situations by means of the review process of the Peacebuilding Commission, in which Mexico played an active part as a facilitator in the process.
كما وضعت الأسس لتوجيه اهتمام أكبر لحالات ما بعد انتهاء الصراع من خلال عملية الاستعراض التي تقوم بها لجنة بناء السلام التي اضطلعت المكسيك فيها بدور فعال كميسر في هذه العملية.