"the revised system-wide medium-term" - Translation from English to Arabic

• المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة
• المتوسطة اﻷجل المنقحة على صعيد المنظومة

Implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001
تنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١

The Secretary-General was requested to submit to the Council, through the Commission on the Status of Women at its forty-second session, a progress report on the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women.
وطُلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس، عن طريق لجنة مركز المرأة في دورتها الثانية واﻷربعين، تقريرا مرحليا عن تنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة.

E/1998/10 Note by the Secretary-General on the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women 1996–2001
E/1998/10 مذكرة مـــن اﻷميـــن العام بشأن تنفيــذ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦-٢٠٠١

Report of the Secretary-General on the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على صعيد المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦ - ٢٠٠١

Welcoming the detailed comments adopted by the Commission on the Status of Women and the Committee for Programme and Coordination on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001,
وإذ يرحب بالتعليقات التفصيلية التي اعتمدتها لجنة مركز المرأة ولجنة البرنامج والتنسيق بشأن الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة لفترة السنوات ١٩٩٦-٢٠٠١،

Welcoming the detailed comments adopted by the Commission on the Status of Women and the Committee for Programme and Coordination on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001,
وإذ يرحب بالتعليقات التفصيلية التي اعتمدتها لجنة مركز المرأة ولجنة البرنامج والتنسيق بشأن الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦ - ٢٠٠١،

1. In its resolution 1996/34, the Economic and Social Council endorsed the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, taking into account the comments of the Commission on the Status of Women contained in its resolution 40/10 and the annex thereto, and the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
١ - أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٦/٣٤ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١، مع مراعاة تعليقات لجنة مركز المرأة عليها، الواردة في قرارها ٤٠/١٠ ومرفقه، واستنتاجات لجنة البرنامج والتنسيق وتوصياتها.

It will be recalled that the Council, by its resolution 1996/34, decided to undertake, in 1998, a comprehensive mid-term review of the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, including a review of progress made in mainstreaming a gender perspective.
يجدر بالذكر أن المجلس قرر، بقراره ١٩٩٦/٣٤ الاضطلاع، في عام ١٩٩٨، باستعراض لمنتصف المدة شامل لتنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة ١٩٩٦-٢٠٠١، يشمل استعراض التقدم المحرز في إدماج منظور الجنس.

9. In resolution 1996/34, the Economic and Social Council endorsed the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001, and requested the Secretary-General to submit to it, through the Commission on the Status of Women at its forty-second session, a progress report on the implementation of the revised plan.
٩ - وقد أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالقرار ١٩٩٦/٣٤، الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١، وطلب الى اﻷمين العام أن يقدم إليه، عن طريق لجنة مركز المرأة في دورتها الثانية واﻷربعين، تقريرا مرحليا عن تنفيذ الخطة المنقحة.

(a) Note by the Secretary-General on the implementation of the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996–2001 (E/1998/10);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام عن تنفيذ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة، ١٩٩٦ - ٢٠٠١ E/1998/10)(؛

19. The Council, in its resolution 1996/34 of 25 July 1996, endorsed the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/1996/16), taking into account the comments of the Commission on the Status of Women contained in its resolution 40/10 and annex and the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination (CPC).
١٩ - وأيد المجلس في قراره ١٩٩٦/٣٤ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على نطاق المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١ (E/1996/16) مع مراعاة تعليقات لجنة مركز المرأة الواردة في قرارها ٤٠/١٠ ومرفق ذلك القرار، واستنتاجات وتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق.

These new orientations should be reflected in the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001. 4/ The Secretary-General will ensure that this task is given priority attention.
وينبغي أن تتجلى هذه التوجهات الجديدة في الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة على صعيد المنظومة للنهوض بالمرأة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١.)٤( وسيكفل اﻷمين العام إيلاء الاهتمام على سبيل اﻷولوية لهذه المهمة.