"the revision of the system" - Translation from English to Arabic

• تنقيح نظام
• بتنقيح نظام

The report describes the progress of work of the Committee, with particular focus on the revision of the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA).
ويبين التقرير التقدم الذي أحرزته اللجنة في عملها، مع التركيز بشكل خاص على تنقيح نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

The report elaborates on the progress of work of the Committee of Experts, in particular with regard to the project on the revision of the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA).
ويتناول التقرير بالتفصيل التقدم المحرز في أعمال لجنة الخبراء، ولا سيما فيما يتعلق بمشروع تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية.

In an endeavour of longer standing, both IMF and the World Bank are also key members of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts, which was responsible for the revision of the System of National Accounts and is now overseeing its implementation at the national level.
وفي مسعى بدأ قبل ذلك بزمن طويل، يشارك صندوق النقد الدولي والبنك الدولي كعضوين رئيسيين في الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات القومية الذي كان مسؤولا عن تنقيح نظام الحسابات القومية والذي يشرف حاليا على تنفيذه على المستوى الوطني.

The report elaborates the mandate and governance of the Committee of Experts and describes the progress made in its work, in particular with regard to the project on the revision of the System of Environmental-Economic Accounting.
ويتناول التقرير بالتفصيل ولاية لجنة الخبراء وإدارتها، ويصف التقدم المحرز في أعمالها، ولاسيما التقدم المحرز في مشروع تنقيح نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

The report describes progress made in the programme of work of the Committee, with particular focus on activities related to the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting 2003.
ويتناول هذا التقرير بالوصف التقدم المحرز في برنامج عمل لجنة الخبراء، مع التركيز بالخصوص على الأنشطة المتصلة بتنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكامل لعام 2003.

The correspondence table between the Central Product Classification and the Extended Balance of Payments Statistics will be revised in line with the revisions and clarifications arising from the revision of the System of National Accounts, the Balance of Payments Manual and the Central Product Classification revision.
وسيتم تنقيح جدول التناظر بين التصنيف المركزي للمنتجات والتصنيف الموسع لخدمات ميزان المدفوعات ليعكس التنقيحات والإيضاحات الناشئة عن تنقيح نظام الحسابات القومية، ودليل ميزان المدفوعات، والتصنيف المركزي للمنتجات.

The report elaborates on the progress of work of the Committee, in particular with regard to the project on the revision of the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA).
ويتناول التقرير بالتفصيل التقدم المحرز في عمل لجنة الخبراء، وبخاصة فيما يتعلق بمشروع تنقيح نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

2. The present report is organized as follows: section II contains a summary of the progress of work of the Committee, in particular on the project on the revision of the System of Environmental-Economic Accounting (SEEA).
2 - وجرى تنظيم هذا التقرير على النحو التالي: يتضمن الفرع الثاني موجزا للتقدم المحرز في عمل لجنة الخبراء، وبخاصة في مشروع تنقيح نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.

(d) Cautioned that the current efforts related to the revision of the System of Environmental-Economic Accounting should not be diluted;
(د) حذَّرت من العمل على تخفيف الجهود الحالية المتعلقة بعملية تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية؛

the revision of the System of National Accounts 2008 was analysed as a specific example of a global project which had its own governance structure; was led in a good spirit of cooperation by international organization members of the Committee; and involved all stakeholders in the global statistical system, especially countries.
وجرى تحليل تنقيح نظام الحسابات القومية لعام 2008 كمثال محدد لمشروع عالمي له هيكل الحوكمة الخاص به؛ وأجرى التنقيح بروح طيبة من التعاون بين المنظمات الدولية الأعضاء في اللجنة؛ واشترك فيه جميع أصحاب المصلحة في النظام الإحصائي العالمي، ولا سيما البلدان.

(d) Welcomed the proposal by the United Nations Statistics Division to collaborate with the London Group on Resource Accounting on the revision of the System of integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA).
)د( رحبت باقتراح الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة التعاون مع فريق لندن المعني بحسابات الدخل في تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة.

(d) Welcomed the continued work of the London Group on Environmental Accounting leading to the revision of the System of integrated environmental-economic accounting (SEEA).
)د( رحبت بالعمل المتواصل الذي يقوم به فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية مما سيؤدي إلى تنقيح نظام المحاسبة الاقتصادية والبيئية المتكاملة.

The report summarizes the progress on the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) and presents the planned future work programme.
ويلخص التقرير التقدم المحرز في تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة (نظام المحاسبة) ويعرض برنامج العمل المقبل المخطط.

(d) Welcomed the proposal by the United Nations Statistics Division to collaborate with the London Group on Resource Accounting on the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA);
)د( رحبت باقتراح الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة التعاون مع فريق لندن المعني بحسابات الدخل في تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة؛

(a) Acknowledged the progress made in the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA), and at the same time noted delays in the process;
(أ) أقرت بالتقدم المحرز في تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكامل، وأحاطت علما في الوقت نفسه بالتأخير الحاصل في العملية؛

The Commission will have before it the report of the London Group on Environmental Accounting, summarizing progress on the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA-2000)10 and presenting the planned future work programme.
سيعرض على اللجنة تقرير فريق لندن المعني بالمحاسبة البيئية الذي يلخص التقدم المحرز في تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة (SEEA-2000) ().

4. The Friends of the Chair is at an early stage of its work, cognizant that this important step by the international community should be taken in conjunction with other elements of the international work programme, such as the revision of the System of National Accounts, 1993 and consultations among its members on the direction of work started in 2006.
4 - لا يزال فريق أصدقاء الرئيس في مرحلة مبكرة من عمله، وهو مدرك أن هذه الخطوة الهامة التي اتخذها المجتمع الدولي ينبغي أن تصاحبها عناصر أخرى في برنامج العمل الدولي، مثل تنقيح نظام الحسابات القومية لعام 1993، وإجراء مشاورات بين أعضائه بشأن اتجاه العمل الذي انطلق في عام 2006.

(e) Took note of the reports of the Intersecretariat Working Group on National Accounts on the updating of the 1993 SNA and concluded that delivering the revision of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA, Rev.1), according to the agreed timetable, by 2008 would require focus, discipline and significant effort;
(هـ) أحاطت علما بتقارير الفريق العامل الدولي المعني بالحسابات القومية بشأن تحديث نظام الحسابات القومية لعام 1993 وخلصت إلى استنتاج مفاده أن إنجاز تنقيح نظام الحسابات القومية لعام 1993 (1993 SNA, Rev.1)، وفقا للجدول الزمني المتفق عليه بحلول عام 2008 سيتطلب التركيز والانضباط وبذل جهود مهمة؛

At the international level, ESCWA also participated in the Interregional Seminar on the revision of the System of National Accounts, the Meeting of the Subcommittee on Statistical Activities of the Administrative Committee on Coordination, and other intersecretariat working groups and meetings held at United Nations Headquarters in New York.
وعلى المستوى الدولي، شاركت اللجنة أيضا في الحلقة الدراسية اﻷقاليمية المتعلقة بتنقيح نظام الحسابات القومية، واجتماع اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق الادارية، وغير ذلك من فرق العمل والاجتماعات المشتركة بين اﻷمانات التي تعقد في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك.

7. In response to the request of the Committee of Experts, the London Group is in the process of agreeing, through an electronic consultation process, on a set of principles for the revision of the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA), which will be submitted to the Committee of Experts for its consideration.
7 - واستجابة لطلب لجنة الخبراء، يمضي فريق لندن، من خلال عملية تشاور إلكترونية، نحو الاتفاق على مجموعة من المبادئ الخاصة بتنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية ستطرح على لجنة الخبراء لتنظر فيها.

The report elaborates on the progress made in the programme of work of the Committee, with particular focus on activities related to the revision of the System of Environmental-Economic Accounts (SEEA).
ويتناول هذا التقرير بالوصف التقدم المحرز في برنامج عمل اللجنة، مع تركيز خاص على الأنشطة المتصلة بتنقيح نظام المحاسبة البيئية - الاقتصادية.