"the revolving" - Translation from English to Arabic

• الدائر
• المتجدد
• التدويرية
• متجدد
• الدوّار

(v) Balance of the Revolving Fund in excess of $200,000 as at the end of the biennium.
' ٥ ' رصيد الصندوق الدائر الذي يتجاوز ٠٠٠ ٢٠٠ دولار في نهاية فترة السنتين.

(v) Balance of the Revolving Fund in excess of $200,000 as at the end of the biennium;
' ٥ ' رصيد الصندوق الدائر الذي يتجاوز ٠٠٠ ٢٠٠ دولار في نهاية فترة السنتين.

(i) Replenishment contribution, which is a unique feature of the Revolving Fund.
`1 ' تمثل مساهمات التجديد سمة فريدة من سمات الصندوق الدائر.

the Revolving loan scheme is expected to help the most disadvantaged PWDs to have access to economic opportunities.
ومن المنتظر أن يساعد مخطط الإقراض الدائر الأشخاص ذوي الإعاقة في الوصول إلى الفرص الاقتصادية

The income derived from the Revolving fund's activities is credited to the fund and is used to cover all related costs of its activities.
وتقيد الإيرادات المتأتية من أنشطة الصندوق المتجدد لحساب الصندوق وتستخدم لتغطية جميع التكاليف المتصلة بأنشطته.

Under the concept of sustainable development, the Revolving Fund demonstrates the following features:
وفي إطار مفهوم التنمية المستدامة، تتجلى في الصندوق الدائر السمات التالية:

If approved, the proposal would reduce the level of the Revolving Fund from US$ 50 million to US$ 40 million.
وسينجم عن هذا المقترح، إذا ووفق عليه، انخفاض مستوى الصندوق الدائر من 50 مليون دولار إلى 40 مليون دولار.

Under the concept of the sustainable development, the Revolving Fund demonstrates the following features:
وفي إطار مفهوم التنمية المستدامة، يبين الصندوق الدائر السمات التالية:

(v) Balance of the Revolving Fund in excess of $200,000 as at the end of the biennium.
`5 ' رصيد الصندوق الدائر الذي يتجاوز 000 200 دولار في نهاية فترة السنتين.

Under the concept of the sustainable development, the Revolving Fund demonstrates the following features:
وفي إطار مفهوم التنمية المستدامة فإن الصندوق الدائر يبين السمات التالية:

Such measures could include the Revolving Credit Fund in some form, or other measures, including those rejected in the past.
ويمكن أن تشمل هذه التدابير صندوق الائتمان الدائر بشكل ما، أو تدابير أخرى من بينها تلك التي رفضت في الماضي.

The Secretary-General’s proposal for the Revolving Credit Fund deserved serious consideration.
وأشار إلى أن اقتراح اﻷمين العام بشأن صندوق الائتمان الدائر يستحق دراسة جادة.

However, since the Revolving fund has not been established to date, that authority has de facto never been given to ECLAC.
غير أنه منذ إنشاء الصندوق الدائر وحتى اﻵن، فإن هذه السلطة لم تمنح في الواقع للجنة.

Part A of the decision deals with two important proposals: the Development Account and the Revolving credit fund.
ويتناول الجزء ألف من المقرر مقترحين هامين، هما حساب التنمية وصندوق الائتمان الدائر.

The secretariat during phase one would draw upon voluntary contributions dedicated to the Revolving fund account to undertake these operations.
وسوف تعتمد الأمانة خلال المرحلة الأولى على التبرعات المكرسة لحساب الصندوق الدائر للاضطلاع بهذه العمليات.

Chapter two describes a policy framework for the Revolving fund account.
ويصف الفصل الثاني إطار سياسات لحساب الصندوق الدائر.

Without the Revolving fund, there is also no clear mechanism for mobilizing domestic capital.
ومن دون الصندوق الدائر لا توجد أيضاً آلية واضحة لتعبئة رؤوس الأموال المحلية.

Therefore, it is proposed that the Revolving component of the current Fund be retained and continue to operate using the same criteria as currently established.
وبالتالي فإنه يقترح الإبقاء على العنصر الدائر للصندوق الحالي ومواصلة تشغيله باستخدام نفس المعايير المطبقة حاليا.

In particular, funds from the Revolving element of the Fund will continue to be provided as per the procedures promulgated in the bulletin.
وسوف يتواصل بصفة خاصة تقديم أموال من العنصر الدائر في الصندوق، وذلك وفقا للإجراءات الواردة في التعميم.

In the autumn of 1994, a mini-loan programme was introduced, in addition to the existing self-support grants, to encourage all families to participate financially and to enable the Revolving funds to reach more families.
وفي خريف عام ١٩٩٤، تمﱠ استحداث برنامج للقروض الصغيرة إلى جانب المنح القائمة لﻹعالة الذاتية، وذلك لتشجيع جميع المستفيدين على اﻹسهام مالياً، ولتمكين القروض التدويرية من الوصول إلى مزيد من العائلات.

In order to account for the replenishment of strategic deployment stocks, a separate revolving fund has been established where all such transactions are recorded; the activities of the Revolving fund are reported in the financial statements of UNLB.
ولأغراض تحديد المسؤولية عن تكلفة تجديد مخزون النشر الاستراتيجية، أنشئ صندوق متجدد منفصل تسجَّل فيه جميع هذه المعاملات، وترد أنشطة الصندوق المتجدد في البيانات المالية لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي.

Well, I mean, absolutely nothing if you forget about the Revolving door you guys installed so the bad guys can come and go as they please.
لا شيء البتّة بغض النظر عن كون الباب الدوّار الذي أقمتموه يسمح للأشرار بالدخول والخروج كما يحلو لهم.